TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESTIMATEUR ASSURANCES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- System Names
- Remuneration (Personnel Management)
- Informatics
- Public Service
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Compensation Web Applications
1, fiche 1, Anglais, Compensation%20Web%20Applications
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CWA 2, fiche 1, Anglais, CWA
correct, pluriel
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Pay Tools for the Web 3, fiche 1, Anglais, Pay%20Tools%20for%20the%20Web
ancienne désignation, correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings (Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions. 4, fiche 1, Anglais, - Compensation%20Web%20Applications
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Informatique
- Fonction publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Applications Web de la rémunération
1, fiche 1, Français, Applications%20Web%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AWR 2, fiche 1, Français, AWR
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Outils liés à la paye offerts sur le Web 3, fiche 1, Français, Outils%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20paye%20offerts%20sur%20le%20Web
ancienne désignation, correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains(talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l'Estimateur du rachat de service, l'application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances. 4, fiche 1, Français, - Applications%20Web%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adjuster
1, fiche 2, Anglais, adjuster
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loss adjuster 2, fiche 2, Anglais, loss%20adjuster
correct
- insurance adjuster 3, fiche 2, Anglais, insurance%20adjuster
correct
- claim representative 4, fiche 2, Anglais, claim%20representative
correct
- independent adjuster 5, fiche 2, Anglais, independent%20adjuster
correct
- claim adjuster 6, fiche 2, Anglais, claim%20adjuster
correct, voir observation, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An individual who acts for the company or the insured in the settlement of claims. 7, fiche 2, Anglais, - adjuster
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When a loss occurs, the insured and the insurer may deal directly with each other in arranging the settlement. In this case the insured would be dealing with an adjuster who is a staff member of the insurer. 5, fiche 2, Anglais, - adjuster
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Alternately, a qualified independent businessman (called an Independent Adjuster) may be appointed by the insurer to assist in the settlement of the loss. 5, fiche 2, Anglais, - adjuster
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with public adjusters who represent claimants only. 7, fiche 2, Anglais, - adjuster
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- claims assessor
- claims representative
- claims adjuster
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- expert
1, fiche 2, Français, expert
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- experte 2, fiche 2, Français, experte
correct, voir observation, nom féminin
- expert en sinistres 3, fiche 2, Français, expert%20en%20sinistres
correct, voir observation, nom masculin
- experte en sinistres 2, fiche 2, Français, experte%20en%20sinistres
correct, voir observation, nom féminin
- expert d’assurances 4, fiche 2, Français, expert%20d%26rsquo%3Bassurances
correct, voir observation, nom masculin
- experte d’assurances 4, fiche 2, Français, experte%20d%26rsquo%3Bassurances
correct, voir observation, nom féminin
- expert en assurances 2, fiche 2, Français, expert%20en%20assurances
correct, voir observation, nom masculin
- experte en assurances 2, fiche 2, Français, experte%20en%20assurances
correct, voir observation, nom féminin
- expert d’assurance 5, fiche 2, Français, expert%20d%26rsquo%3Bassurance
correct, nom masculin
- expert en assurance 6, fiche 2, Français, expert%20en%20assurance
correct, nom masculin
- enquêteur-régleur 7, fiche 2, Français, enqu%C3%AAteur%2Dr%C3%A9gleur
correct, nom masculin
- régleur 8, fiche 2, Français, r%C3%A9gleur
correct, nom masculin
- régleuse 8, fiche 2, Français, r%C3%A9gleuse
correct, nom féminin
- expert en estimation de réclamations 8, fiche 2, Français, expert%20en%20estimation%20de%20r%C3%A9clamations
correct, nom masculin
- experte en estimation de réclamations 8, fiche 2, Français, experte%20en%20estimation%20de%20r%C3%A9clamations
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, pour le compte d’une compagnie d’assurances, effectue des études et des analyses devant mener au règlement d’une demande d’indemnité reçue d’un assuré. 9, fiche 2, Français, - expert
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu’un sinistre se produit,l’assuré et l’assureur peuvent traiter directement l’un avec l’autre pour en arriver au règlement. Dans ce cas, l’assuré a affaire à un spécialiste du règlement des sinistres membre du personnel de l’assureur (enquêteur-régleur). 7, fiche 2, Français, - expert
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Il peut aussi arriver que l’assureur fasse appel à un expert (spécialiste du règlement des sinistres établi à son propre compte) pour effectuer le règlement. 7, fiche 2, Français, - expert
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les expressions «agent de réclamations» et «ajusteur d’assurance» (calque) sont également mauvaises et à rejeter. Dans la langue technique de l’assurance, expert s’emploie absolument [...] à moins que le contexte n’exige [...] [un complément]. 5, fiche 2, Français, - expert
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
expert d’assurances; experte d’assurances; expert en assurances; experte en assurances; expert en sinistres; experte en sinistres : Termes recommandés par l’OLF. 10, fiche 2, Français, - expert
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- estimateur d'assurances
- agent de réclamations
- ajusteur d’assurance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Seguros
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- perito
1, fiche 2, Espagnol, perito
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ajustador 2, fiche 2, Espagnol, ajustador
nom masculin
- experto 2, fiche 2, Espagnol, experto
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En el ramo de seguros, usualmente intervienen para informar sobre las causas productoras de los siniestros y la valoración de los daños ocasionados. 2, fiche 2, Espagnol, - perito
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :