TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ESTIMATIF [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Engineering
  • Foreign Trade
DEF

Bound volume describing the work by divisions and sections, usually containing the bidding documents, sample contract forms, or sections alluding to recommended contract forms.

CONT

A book of specifications usually consists of the following: 1) General specifications: instructions to the contractor on the overall requirements of a project.... 2) Technical specifications: specific instructions to the contractor on the installation of items of construction and associated workmanship and materials. Technical specifications include the requirements of quality and performance necessary for successful project completion. ... The specifications and working drawings of a project make up the construction documents.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Ingénierie
  • Commerce extérieur
DEF

Document annexé à un contrat ou à une convention et définissant certaines obligations administratives, techniques, financières ou autres imposées à l’un des contractants.

CONT

Le cahier des charges comprend une section de conditions générales (souvent constituée par un document normalisé que viennent éventuellement compléter des clauses particulières) et une section technique (ou Devis descriptif), qui énonce des dispositions concernant la qualité des travaux (matériaux, exécution ...)

OBS

Dans le cas des contrats de construction, le cahier des charges renferme un exposé des prescriptions qui régissent l'exécution des travaux, la nature des matériaux à utiliser, les délais d’exécution, les retenues de garantie, etc. L'état détaillé descriptif et estimatif de biens et de services, établi par un fournisseur en réponse à une demande, s’appelle «devis».

OBS

cahier des charges : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

PHR

Définir, élaborer, établir, réaliser, rédiger, répondre aux exigences du, résoudre, satisfaire au cahier des charges.

PHR

Cahier des charges fonctionnel, hiérarchisé, précis.

PHR

Définition, élaboration, établissement, rédaction du cahier des charges.

Terme(s)-clé(s)
  • devis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Ingeniería
  • Comercio exterior
DEF

Documento donde se enuncian las condiciones impuestas para la ejecución de un contrato.

CONT

El pliego de condiciones comprende una sección de condiciones generales y una sección técnica, que enuncia las disposiciones concernientes a la calidad de los trabajos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Government Contracts
  • Estimating (Construction)
  • Aeroindustry
DEF

List detailing the materials and products to be used in a project, usually forming part of the bidding document.

OBS

A list of numbered items ... describe the work to be done on a building contract. Each item shows the quantity of work involved. When the contract is sent out to tender with a bill of quantities, the contractor is expected to submit a priced bill.

OBS

The system is widely used in Great Britain ... and to some extent in British Commonwealth countries (excepting Canada) ...

OBS

Bills of quantities ... are not used in USA.

OBS

bill of quantities: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Marchés publics
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Constructions aéronautiques
DEF

devis quantitatif : Document présenté généralement sous forme normalisée, pour la soumission d’un marché comportant une liste descriptive des matériaux, de la main-d’œuvre et des autres fournitures nécessaires à la réalisation d’une construction. [Terme et définition normalisés par l’ISO].

CONT

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d’unités d’œuvre (mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d’état.

CONT

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif(qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d’unités d’œuvre qui composent les marchés de chaque corps d’état]) ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.

OBS

devis quantitatif : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Contratos gubernamentales
  • Evaluación y estimación (Construcción)
  • Industria aeronáutica
DEF

Documento que relaciona en detalle todos los materiales, piezas, etc., incluyendo el número o cantidad de cada una, precio y costos de mano de obra, que son necesarios para la construcción de la estructura.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

Basic, current, or estimative intelligence on any foreign military or military-related situation or activity.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Renseignement de base, actuel ou estimatif sur toute situation ou activité militaire étrangère ou liée au militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

[A bid package contains] construction drawings, an invitation to bid, instructions to bidders, specifications - including general conditions, special conditions, technical specifications and related items, a bid bond, a performance bond, a labor and materials payment bond, and the contract for construction between owner and contractor, plus associated addenda and change orders.

Terme(s)-clé(s)
  • bidding package
  • tendering package
  • bidding documents
  • tendering documents
  • invitation-to-tender package
  • bid documentation

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les dossiers d’appels d’offres doivent être des dossiers complets[. ] Les pièces du dossier d’appel d’offres sont : le cahier des charges générales[;] le cahier des charges particulières[;] le devis descriptif[;] l'exemplaire type de soumission[;] les plans nécessaires à l'étude et les coupes[;] un devis estimatif avec ses annexes[. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Cost Accounting
CONT

... appropriation grade estimate (an estimate submitted for capital budget authorization).

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Comptabilité analytique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

A project where the estimated cost will exceed $100 million and the Treasury Board would assess the project as high-risk.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Projet dont le coût estimatif dépasse 100 millions de dollars et qui, selon le Conseil du Trésor, comporte des risques élevés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Agricultural Chemicals
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

... a prediction of the daily intake of a pesticide residue which is based on the most realistic estimate of residue levels in food and the best available data on food consumption for a specific population.

CONT

The residue levels may be estimated based on median residues from supervised trials and allowing for residues in edible portion of a commodity. The residue includes the parent, metabolites and degradation products considered to be toxicologically significant. Changes in residues resulting from processing and cooking may be included. The proportion of the commodity treated or imported may be used to correct residue estimates. When adequate information is available, monitoring and surveillance data or total diet studies may also be used. When appropriate, dietary intake of residues from other known uses are assessed. The NEDI is expressed in milligrams of the residue per person.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[...] prévision de l’apport journalier en résidus d’un pesticide fondée sur l’estimation la plus réaliste des niveaux de résidus présents dans les aliments et sur les meilleures données disponibles relatives à la consommation alimentaire d’une population donnée.

CONT

Les niveaux de résidus sont estimés sur la base des concentrations médianes relevées lors d’essais contrôlés et corrigées en fonction des quantités de résidus présentes dans la portion comestible de l’aliment. Les résidus comprennent la substance initiale, ses métabolites et ses produits de dégradation jugés importants du point de vue toxicologique. La proportion du produit qui est traitée ou qui est importée peut servir à corriger les estimations concernant les résidus. Lorsque des renseignements adéquats sont disponibles, des données de surveillance ou obtenues lors d’études portant sur la ration alimentaire totale peuvent également être utilisées. Le cas échéant, les apports alimentaires de résidus provenant d’autres sources connues sont évalués. L’AJEN est exprimé en milligrammes de résidu par personne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Labour and Employment
CONT

The approved direct labour rates applicable to the estimated costs of a negotiated contract.

OBS

Negotiated labour costs for a lengthy contract may include predicted increases in labour rates.

OBS

direct labour rates: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Terme(s)-clé(s)
  • direct labor rates
  • direct labor rate
  • direct labour rate

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Travail et emploi
CONT

Frais approuvés de main-d’œuvre directe applicables au coût estimatif d’un contrat négocié.

OBS

La négociation des frais de main-d’œuvre pour un contrat de longue durée peut prévoir une augmentation de ces frais.

OBS

frais de main-d’œuvre directe : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Estimating (Construction)
  • Government Contracts
DEF

A listing of all materials required for a project, with prices and costs added.

CONT

A Bill of Quantities which has been priced by the contractor (i.e. he has added his rates for each operation and multiplied this by the quantity (extended) to arrive at his total tender) and is used as one of the contract documents to control the work.

OBS

priced bill of quantities: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Marchés publics
DEF

Devis quantitatif contenant les prix demandés par l’entrepreneur, appliqués et totalisés pour donner le montant de l’offre. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d’unités d’œuvre(mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d’état. Le devis estimatif donne, pour chaque poste et chaque corps d’état, une estimation préalable des prix envisageables, servant de base à la consultation ou à l'appel d’offres [...] Souvent, ces deux [devis] ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.

OBS

devis quantitatif chiffré : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Evaluación y estimación (Construcción)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The period of time over which an individual or organization intends to use a capital asset or the number of production or other units expected to be obtained from the use of the asset.

OBS

Compare with "economic life" and "physical life".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Période estimative au cours de laquelle un bien est censé servir à l'entité ou nombre estimatif d’unités d’œuvre que l'entité pourra tirer d’une immobilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

The daily nutrient intake which meets the requirements of about half of the apparently healthy individuals of an age and sex-specific population group.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

Apport nutritionnel journalier répondant aux besoins de la moitié environ des individus apparemment en bonne santé d’un groupe d’âge et de sexe déterminé d’une population.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Actuarial Practice
DEF

Actuarial liabilities: the present value of estimated policy benefits and costs less the present value of future premiums (with the elements being adjusted for provision for adverse deviations).

CONT

[Actuarial liabilities] are a measure of the amounts which, together with future premiums and investment income, will be required by the enterprise in order to discharge its obligations under insurance policy and annuity contracts and to pay expenses related to the administration of those policies and contracts.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Actuariat
DEF

Provisions représentant la différence entre, d’une part, la valeur actualisée du coût estimatif des sinistres et des frais connexes et, d’autre part, la valeur actualisée des primes futures(après introduction, dans ces valeurs, d’ajustements tenant compte du risque de détérioration des résultats).

CONT

Les provisions techniques sont une mesure des montants dont l’entreprise devra disposer pour que, avec les primes futures et les revenus de placements futurs, elle puisse honorer les engagements qu’elle a pris dans le cadre de ses contrats d’assurance et de rentes et payer les frais d’administration relatifs à ces contrats.

CONT

Comme il existe nécessairement un décalage dans le temps entre l’encaissement des primes et le règlement des sinistres, les fonds correspondant à des sinistres à régler ultérieurement sont conservés sous forme de «provisions techniques» placées selon les prescriptions réglementaires.

OBS

[...] ce qu’on appelait autrefois, avec un caractère particulier, des réserves techniques, mais que l’on dénomme aujourd’hui [...] des provisions techniques: expression plus exacte, car les sommes ainsi mises de côté correspondent aux opérations d’assurances dont les sociétés doivent, dans un avenir plus ou moins proche, garantir la bonne exécution [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
  • Práctica actuarial
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

The estimated cost of the move concerned, as shown on the Order submitted by the carrier accepting the move, or a multiple of this amount as shown in the penalty schedule attached as Annex C to Government Conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Le coût estimatif du déménagement, comme l'indique la commande soumise par le transporteur ayant accepté le déménagement, ou un multiple de ce montant tel qu'il figure au tableau des pénalisations joint aux Conditions du gouvernement(annexe C).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The documents which together constitute the entire contract and which are essential for its execution.

CONT

Contract documents: These comprise all the documents relating to the construction of a proposed ... work, and include form of contract, general conditions of contract, specifications, bill of quantities, schedule of prices or rates, contract drawings, form of tender and the preliminary programme chart.

Terme(s)-clé(s)
  • contractual documents
  • contractual document
  • contract document
  • contract documentation

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Ensemble de documents décrivant l’objet du contrat et nécessaires à son exécution.

CONT

Pièces contractuelles. Les pièces constitutives du marché [...] sont les suivantes : l'acte d’engagement; le cahier des clauses administratives particulières(C. C. A. P.) ;le cahier des clauses techniques particulières(C. C. T. P.) contenant la description des ouvrages et les spécifications techniques; [...] les documents tels que plans, notes de calculs [...]; l'état des prix forfaitaires, le bordereau des prix unitaires ou la série de prix [...]; le détail estimatif; [...] le ou les cahiers des clauses techniques générales(C. C. T. G.) [...]; le cahier des clauses administratives générales(C. C. A. G.) [...]

OBS

Le terme «documents contractuels» se trouve dans le Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS et dans le Manuel du Conseil du Trésor.

Terme(s)-clé(s)
  • document contractuel
  • document relatif au contrat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Derecho de contratos (common law)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Real Estate
OBS

Requires that all capital projects with a total estimated cost exceeding $1.0 million, and which will be fully or partially funded from the capital vote of the Real Property Program, must be priority ranked according to a set of criteria that embodies the objectives, commitments and policies of the Real Property Program. Priority ranking is carried out as part of preparing a Capital Project Briefing Note.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Immobilier
OBS

Cette politique prévoit que tous les projets d’immobilisations dont le coût estimatif total dépasse un million de dollars, qui sont financés en totalité ou en partie par le crédit pour dépenses en capital du Programme des biens immobiliers, doivent être classés par ordre de priorité en fonction d’un ensemble de critères regroupant les objectifs, les engagements et les politiques du Programme. Le classement par ordre de priorité est effectué dans le cadre de la préparation d’une NIPI [Note d’information sur les projets d’immobilisations].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Government Contracts
CONT

Two types of estimates commonly used in the construction industry are: bid estimates, and conceptual estimates. Bid estimates are detailed estimates prepared by contractors primarily for obtaining work. These are usually done once during the project and may be realistically typified as the "only true" or "original model" estimates. ... Bid estimates formally consist of: (a) Items of Work; (b) Job Overhead Items; (c) Operating Costs; (d) Profit.

CONT

Bid Estimates. Estimates for preparation of a competitive bid ... are based on completed construction drawings, technical specifications, and general and special conditions, [and] require the estimator to take off and price only the work to be performed by the general contractor.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Marchés publics
DEF

Décompte du prix d’un travail de bâtiment, avant son exécution.

CONT

Le devis estimatif donne, pour chaque poste et chaque corps d’état, une estimation préalable des prix envisageables, servant de base à la consultation ou à l'appel d’offres.

OBS

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif(qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d’unités d’œuvre qui composent les marchés de chaque corps d’état) ] ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.

OBS

Estimatif. Qualifie un document qui contient des valeurs chiffrées en termes de coûts : devis estimatif. Par déformation, on utilise le mot comme un nom : établir un estimatif.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Organization Planning
CONT

The estimate at completion is a cost figure used to assess and monitor a project's cost throughout its implementation. At the outset, the estimate is usually the approved cost estimate for the project. During implementation the Estimate at Completion can be determined from the actual costs incurred to-date plus the estimates cost to complete at this stage.

Terme(s)-clé(s)
  • actual cost incurred to-date

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Planification d'organisation
CONT

Estimation des coûts à l'achèvement(ECA). Montant dont on se sert pour évaluer et surveiller le coût d’un projet à toutes les étapes de sa mise en œuvre. Au début du projet, cette estimation correspond habituellement au coût estimatif approuvé du projet. Pendant sa mise en œuvre, elle peut être établie d’après les dépenses réelles effectuées depuis le début et une estimation des dépenses à effectuer jusqu'à l'achèvement du projet.

Terme(s)-clé(s)
  • dépense réelle effectuée depuis le début

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Le tableau [...] résume le détail estimatif d’un pont comportant deux tabliers de 500 m de long réalisés par encorbellements, coulés en place et avec une précontrainte mixte(intérieure et extérieure).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Economic Planning
DEF

The agreed estimated cost normally used as a basis for determining profit formula.

CONT

The target cost may not be the initial production cost, but instead the cost that is expected to be achieved during the mature production stage. ... The target cost [is calculated] by subtracting the standard profit margin, warranty reserves, and any uncontrollable corporate allocations. If a bid includes non-recurring development costs, these are also subtracted. The target cost is allocated down to lower level assemblies of subsystems in a manner consistent with the structure of teams or individual designer responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Planification économique
DEF

Coût estimatif convenu permettant de fixer un prix rentable.

CONT

Le coût cible est imposé à la fois par le marché et par la stratégie de l’entreprise. En effet, il est la différence entre le prix que les clients accepteront de payer pour le produit et la marge que l’entreprise désire réaliser (coût-cible = prix cible - profit cible). Pour atteindre le coût cible, on utilise l’analyse de la valeur et l’amélioration continue.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 775
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 775: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 775
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 775: code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Plans and Specifications (Construction)
Universal entry(ies)
DND 602
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 602: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Dealer's Estimate and Work Authorisation Order
  • DND602

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
Entrée(s) universelle(s)
DND 602
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 602 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND602

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The estimated age of a fetus, usually reported in weeks and based on the date of the last menstrual period.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Si au moins une échographie a déjà été effectuée, l’âge gestationnel estimé au moment de l’examen doit être calculé en fonction de la première échographie qui s’avère appropriée, sans tenter de le réévaluer.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
DSS-MAS-2347-4
code de formulaire
OBS

Form number: DSS-MAS-2347-4. Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
DSS-MAS-2347-4
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro : DSS-MAS-2347-4. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-2057
code de formulaire
OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-2057. Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-2057
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-2057. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Service ouvrant droit à pension accompagné d’option-Prix estimatif de rachat

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

Projected numbers of wild breeding pairs produced by mass hack releases.

OBS

breeding pair; nesting pair: terms used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

Nombre estimatif de couples reproducteurs sauvages obtenus par les lâchers massifs.

OBS

couple reproducteur; couple nicheur : termes en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Government Contracts
DEF

Construction cost forecast by an architect during the preliminary phases of basic services for the guidance of the owner.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Marchés publics
CONT

Le présent projet couvre les travaux urgents à effectuer sur la structure primaire. Les transformations nécessitées par les optimisations d’occupation, les nouveaux besoins académiques, la rénovation des salles de cours, etc. seront réalisées indépendamment et mesure par mesure dans quelques années. Ces interventions ultérieures sur le ML2 ont fait l'objet d’un devis estimatif approximatif [...]

CONT

En utilisant comme guide le Plan directeur de 1998, nous avons finalisé notre document de définition de programme. Il précise les exigences, les caractéristiques et les principes de construction en vue de l'expansion de l'aéroport. Il comprend également un devis estimatif préliminaire du projet afin que nous puissions négocier les ententes de financement ainsi qu'un énoncé de conception pour guider l'équipe d’architectes et d’ingénieurs qui dessinera les plans détaillés.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The default contribution rate for a review period is the smallest multiple of 0.01 percentage point that, when multiplied by projected total contributory salaries and wages and contributory self-employed earnings, ... for each year after that review period yields projected contributions for the year that, when added to project revenues of the Canada Pension Plan Account and projected investment income of the Canada Pension Plan Investment Board, less projected payments ... for the year, produces a projected ratio of assets to expenditures in the 60th year after the third year of the review period that is not less than the projected ratio of assets to expenditures in the 10th year after the third year of the review period.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le taux de cotisation implicite pour une période d’examen est le plus petit multiple de 0, 01 point de pourcentage qui, lorsqu'il est multiplié par le total estimatif des traitements et salaires cotisables et des gains cotisables de travailleurs autonomes, [...], pour chaque année postérieure à cette période, donne les cotisations estimatives pour l'année qui, lorsqu'elles sont ajoutées aux revenus estimatifs du compte du régime de pensions du Canada et aux revenus de placement estimatifs de l'Office d’investissement du régime de pensions du Canada, déduction faite des paiements estimatifs [...] pour l'année, produit un ratio actif/dépenses estimatif dans la 60e année après la troisième année de la période d’examen qui n’ est pas inférieur au ratio actif/dépenses estimatif pour la 10e année après la troisième année de la période d’examen.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Pensions and Annuities
  • Accounting
CONT

A pension plan curtailment occurs when the expected years of future service to be rendered by the existing employee group is reduced significantly or when benefits will not be earned by employees for some or all future periods.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Pensions et rentes
  • Comptabilité
DEF

Dans le cas d’un régime à prestations déterminées(ou définies), fait qui entraîne soit une diminution significative du nombre estimatif d’années de service futures des salariés actifs(par exemple, la cessation d’emploi pour un nombre important de salariés), soit l'élimination du droit, pour un nombre significatif de salariés actifs, de gagner certaines prestations déterminées au titre d’une partie ou de la totalité de leurs services futurs.

OBS

réduction d’un régime; réduction : termes utilisés par le Conseil des normes comptables internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The degree of accuracy with which the estimate derived from the sampling process is stated, usually expressed as a range of values around the estimate.

CONT

Auditors are able to control the risk of material sampling error through stipulating precision and reliability.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Degré d’exactitude qu'a la valeur estimative d’une caractéristique de la population, c'est-à-dire la valeur comprise entre des limites établies, d’une part, en ajoutant un montant donné au chiffre estimatif que l'analyse de l'échantillon a permis de déterminer et, d’autre part, en retranchant de ce chiffre le même montant.

OBS

Ainsi, la valeur en cause est précise à l'intérieur de limites exprimées en pourcentages ou en unités monétaires par rapport au chiffre estimatif.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The estimated future net cash flow from use of an asset together with its residual value.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Valeur d’un bien correspondant aux flux trésorie futur net estimatif qui devrait résulter de son utilisation, plus sa valeur résiduelle.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Annuities (Insurance)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Rentes (Assurances)
  • Avantages sociaux
DEF

Méthode d’évaluation actuarielle selon laquelle on a recours à une projection des salaires où l'on tient compte de l'accroissement des coûts, selon le cas, pour établir le total estimatif des prestations futures, et où l'on attribue habituellement une part égale de ce total à chaque année de service.

OBS

La valeur actuarielle des prestations constituées (ou accumulées) est établie après attribution des droits à prestations aux années de service validées jusqu’à la date de l’évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Finance
OBS

The Estimate of Cost Calculation Screen (CAL) has been modified to display the Assigned Work Week (AWW) and Scheduled Work Week (SWW).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Finances
OBS

L'écran «Calcul estimatif»(CAL) a été modifié; il présente maintenant l'information sur la semaine désignée de travail(SDT) et sur la semaine normale de travail(SNT).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

For a year means the assets of the Canada Pension Plan at the end of the year divided by the payments charged to the Canada Pension Plan Account.

PHR

Projected ratio of assets to expenditures.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Quotient obtenu par division de l’actif du régime de pensions du Canada à la fin d’une année par les paiements imputés au compte du régime de pensions du Canada.

PHR

Ratio actif/dépenses estimatif.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Pensions and Annuities
CONT

a) the estimated cost of benefits under the pension plan (expressed as a percentage of pensionable payroll, showing separately the employer contributions and the employee contributions) in respect of service (i) for the three plan years following the review date, where that date falls on the last day of a plan year, or (ii) for the plan year in which the review date falls and the two subsequent plan years, where that date falls on any other day of a plan year; ...

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Pensions et rentes
CONT

a) le coût estimatif des prestations prévues au régime,(exprimé en pourcentage des salaires qui donnent droit à une pension, indiquant séparément les cotisations de l'employeur et celles de l'employé) relativement au service :(i) durant les trois années du régime suivant la date de la révision, lorsque cette date tombe le dernier jour de l'année du régime,(ii) durant l'année du régime où tombe la date de la révision et les deux années du régime suivantes, si la date de la révision est antérieure au dernier jour de l'année du régime; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • salaire ouvrant droit à pension

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

An EER [estimated energy requirement] is defined as the average dietary energy intake that is predicted to maintain energy balance in healthy, normal weight individuals of a defined age, gender, weight, height, and level of physical activity consistent with good health. In children and pregnant and lactating women, the EER includes the needs associated with growth or secretion of milk at rates consistent with good health.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Apport énergétique alimentaire moyen qui devrait normalement maintenir l’équilibre énergétique chez les individus en bonne santé ayant un poids normal. Il est fixé en fonction de l’âge, du sexe, du poids, de la taille et d’un niveau d’activité favorable à la santé. Dans le cas des enfants, des femmes enceintes et de celles qui allaitent, le BÉE tient aussi compte des besoins énergétiques associés à la formation des tissus ou à la production du lait, dans une optique de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial Accounting
CONT

... provision for income taxes is used to mean the estimate of income tax expense.

PHR

Provision for current income taxes, provision for deferred income taxes.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité générale
CONT

La méthode du report d’impôt rattache la provision pour impôts sur le revenu au revenu comptable de l'exercice [...] Dans la méthode de l'impôt exigible, la provision pour impôts sur le revenu représente le montant estimatif de l'impôt qui sera exigible pour l'exercice.

PHR

Provision pour impôt sur le revenu courant, provision pour impôts sur le revenu différé.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Sales (Marketing)
DEF

Estimated selling price in the ordinary course of business less estimated costs of completion and sale.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Vente
DEF

Prix estimatif qu'une entreprise pourrait obtenir lors de la vente d’un bien, généralement une marchandise ou un produit, dans le cours normal des affaires, diminué des frais d’achèvement et de mise en vente auxquels on peut raisonnablement s’attendre

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

An estimated price for tenant services projects shall be calculated each year at the same time as the annual portfolio management plan and shall be treated as a standing offer.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Le prix estimatif des projets de services aux locataires sera calculé chaque année en même temps que le plan annuel de gestion du portefeuille et sera considéré comme une forme d’offre à commandes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An amount set up to recognize the diminution in value of a recorded financial asset, because it is either partially or totally unrecoverable or recoverable only through future appropriations.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Montant estimatif dont on a réduit le solde d’un élément d’actif ayant perdu de la valeur et qui est constaté dans un compte de contrepartie de l'élément d’actif en cause.

OBS

Le poste présentant ce montant peut aussi porter le nom de «moins-value» ou de «dépréciation».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Regulatory activity plans are being prepared which will be shared with licensees. ... calculate the estimated annual fee payable by an applicant or a licensee for that fiscal year using the estimated full cost of the regulatory activity plan prepared by the Commission for the applicant's or licensee's facility or activity ...

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les plans d’activités de réglementation, en cours d’élaboration, seront communiqués aux titulaires de permis.

CONT

[...] calcule les droits annuels estimatifs à payer par le demandeur ou le titulaire de permis pour l'exercice, à l'aide du coût entier estimatif du plan des activités de réglementation qu'elle établit relativement à l'installation ou à l'activité du demandeur ou du titulaire de permis [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

État détaillé d’un travail à exécuter, d’une construction projetée, d’une production à réaliser, d’un service à fournir, etc., avec les prix estimatifs.

OBS

[Un devis] peut être estimatif(coûts des constituants d’un ou plusieurs lots), quantitatif(inventaires des composants d’un ou plusieurs lots) ou descriptif(spécifications techniques ou autres des constituants d’un ou plusieurs lots).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Precios (Comercialización)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Chemistry
DEF

A generic descriptive name for synthetic electrical insulating (dielectric) material which, when decomposed by the electric arc, evolves only nonexplosive gases or gaseous mixtures, i.e., chlorinated aromatic derivatives, particularly pentachlorodiphenyl and trichlorobenzene, but also including pentachlorodiphenyl oxide, pentachlorophenylbenzoate, hexachlorodiphenylmethane, pentachlorodiphenyl ketone, and pentachloroethylbenzene. Nonflammable.

OBS

Use: Insulating medium in transformers, dielectric fluid.

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Chimie
CONT

On mesurera les réductions en prenant comme référence le nombre estimatif de 200 000 transformateurs qui contenaient des PCB de forte concentration en service en 1994. Ce chiffre comprend l'estimation des transformateurs qui renferment des PCB fabriqués de façon délibérée ou de l'askarel [...]

OBS

Les PolyChloroBiphényles (PCB) sont des substances chimiques formées de deux cycles benzéniques et d’atomes de chlore dont le nombre est compris entre 2 et 10. Il en existe 209 différents. On les trouvera dans des préparations commerciales, connues sous les noms de Askarel, Arochlor, Clophen et Pyralène.

Terme(s)-clé(s)
  • pyralènes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Química
DEF

Material aislante sintético, no inflamable, que al descomponerse por acción de un arco eléctrico únicamente desprende gases no explosivos.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil Production
DEF

The estimated rate at which natural gas, crude oil or crude bitumen can be produced from a well, pool or other entity, unrestricted by demand, having regard to reservoir characteristics, economic considerations, regulatory limitations, the feasibility of infill drilling and/or additional production facilities, the existence of gathering, processing and transmission facilities, and potential losses due to mechanical breakdown.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Production pétrolière
DEF

Le taux estimatif de production de gaz naturel, de pétrole brut ou de bitume brut à partir d’un puits, d’un gisement ou d’une autre formation, sans égard à la demande, en tenant compte des caractéristiques du gisement, des facteurs économiques, des limites en matière de réglementation, de la faisabilité de forages intercalaires et(ou) d’installations additionnelles de production, de l'existence d’installations de collecte, de traitement et de transport, et des pertes éventuelles attribuables aux pannes mécaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Finance
CONT

The nature of the transaction shall be specified in line objects, when the total estimated annual expenditures of any line objects to be charged to such an object are likely to exceed the following limits.

Terme(s)-clé(s)
  • annual expenditure

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Finances
CONT

À moins d’indication contraire dans l'article de rapport ou l'article économique, il faut apporter cette précision quand il est probable que le total estimatif des dépenses annuelles inscrites à l'article d’exécution correspondant dépassera les limites suivantes.

Terme(s)-clé(s)
  • dépense annuelle

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A method of reducing to estimated cost the book or physical inventory carried at retail value by a retail organization and, by extension, determining cost of goods sold for a period. A cost-to-retail percentage, developed from stock purchase records priced at both cost and retail and adjusted for markups, markdowns and any subsequent revisions, is applied to inventory priced at retail.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Pour les magasins de vente au détail, méthode d’estimation du coût des stocks qui exige que l'on tienne des registres où figurent les achats tant au prix coûtant qu'au prix de détail. On détermine alors le coût estimatif des stocks en multipliant l'inventaire comptable évalué au prix de détail(compte tenu, s’il y a lieu, des manquants) par le ratio du coût des marchandises à leur prix de détail.

Terme(s)-clé(s)
  • inventaire au prix de détail
  • inventaire au détail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Estimated amount that a borrower can afford to pay.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Montant estimatif que l'emprunteur peut assumer.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Droit successoral (common law)
DEF

État descriptif et estimatif du patrimoine d’une personne physique à une date donnée et, plus particulièrement, de sa succession à son décès. Pour une entreprise ou un organisme, le terme «inventaire», pris dans un sens large, consiste en un recensement exhaustif des éléments de son actif et de son passif et en une évaluation détaillée, par catégories, de ces éléments.

OBS

En France et en Belgique, l'inventaire est un document donnant l'état descriptif et estimatif du patrimoine que tout commerçant ou société à forme commerciale doit établir une fois par an.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Derecho hereditario (common law)
DEF

Lista detallada de un patrimonio o de parte del mismo.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada are working together to produce and distribute a personal Pension Benefits Statement to Public Service Superannuation Act plan members ... This statement will give [public servant] the opportunity to verify the information on record about [their] contributions, pensionable service, and estimated entitlements under [their] pension plan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada collaborent pour produire et distribuer un Relevé des prestations de retraite personnel aux participants au régime aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique [...] Ce relevé donnera [aux fonctionnaires] l'occasion de vérifier les renseignements consignés au sujet de [leurs] cotisations, de [leur] service ouvrant droit à pension et du montant estimatif des droits prévus aux termes de [leur] régime de pension.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
Terme(s)-clé(s)
  • valuation price

Français

Domaine(s)
  • Bourse
Terme(s)-clé(s)
  • prix estimatif

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

Canadian dollar gross demand deposits net of estimated private sector float.

Terme(s)-clé(s)
  • chartered bank net demand deposits

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Montant brut des dépôts à vue en dollars canadiens dont a été déduit le montant estimatif des effets du secteur privé en compensation.

Terme(s)-clé(s)
  • dépôts à vue nets aux banques à charte

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The determination of radiation dose is a two-part process. First, a measurement is made, using, for instance, a dosimeter, a urine specimen or an air sample. Second, this measurement is used in a "dosimetric model" to calculate the dose, usually the effective dose or a conservative estimate of this quantity. Dosimetric models may be simple, as in the case of external gamma exposure, where a dosimeter reading is converted to dose by means of a simple conversion factor. For bioassay, however, the conversion of a urine measurement to a dose requires knowledge of the metabolism of the radionuclide, the time and route of intake, and several other factors.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour déterminer les doses de rayonnement, on procède en deux étapes. À l'aide d’un dosimètre, d’un échantillon d’urine ou d’air, par exemple, on prend d’abord une mesure qui sert ensuite de «modèle dosimétrique» pour calculer la dose. Cette dose est normalement la dose effective ou un calcul estimatif prudent de cette valeur. Les modèles dosimétriques peuvent être simples, comme dans le cas des expositions externes gamma où l'on multiplie le relevé du dosimètre par un facteur de conversion pour le convertir en dose. Dans le cas des biodosages, cependant, la conversion de la mesure de l'échantillon d’urine en dose exige une bonne connaissance du métabolisme du radionucléide, de l'heure et du cheminement de l'incorporation, ainsi que de plusieurs autres facteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Annuities (Insurance)
Terme(s)-clé(s)
  • projected benefit method prorated on salaries

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Rentes (Assurances)
DEF

Méthode d’évaluation actuarielle dans laquelle on a recours à une projection des salaires pour obtenir le total estimatif des prestations de retraite futures, et où l'on attribue une portion de ce total à l'exercice en cause en fonction du pourcentage que représente le salaire gagné au cours de la période par rapport aux salaires estimatifs de carrière. La valeur actuarielle des prestations au titre des services antérieurs est établie après attribution des éléments de retraite aux années de services validés jusqu'à la date de l'évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Nom d’un formulaire du ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • option income

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... a table showing the estimated or calculated volume of wood that is contained in logs of given length, form, and end diameter inside bark.

OBS

log rule: term standardized by the Canadian Standards Association.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

tableau indiquant le volume estimatif ou calculé qu'il est possible d’obtenir de billes dont on connaît la longueur, la forme et le diamètre au fin bout sous écorce.

OBS

tarif de cubage : terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

For groups issued in prior quarters, the estimated UPP (unscheduled principal prepayments) is to be revised up, or may be revise down. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Terme(s)-clé(s)
  • adjust downward

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La Banque mondiale a également révisé à la baisse son évaluation du PIB chinois per capita : 1 800 dollars, et non pas 2 500, comme elle l’avait estimé deux ans plus tôt.

CONT

Dans le cas des groupes émis au cours de trimestres antérieurs, le RAIP(remboursement anticipé imprévu du principal) estimatif sera révisé à hausse ou à la baisse. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

For the Estimates, the central financial services in each department or agency should review the previous year's data and derive estimated amounts on that basis.

Terme(s)-clé(s)
  • estimated amounts

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Aux fins du Budget des dépenses, les services financiers centraux du ministère ou organisme devraient examiner les données de l’année précédente et en tirer des montants estimatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

A costing method in which the recorded costs of production are initially based on estimated costs and adjusted later for any differences between estimated and actual.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Méthode de détermination du coût de revient d’un produit ou d’un service fondée sur des estimations qui sont par la suite mises à jour périodiquement pour tenir compte des écarts entre les coûts estimatifs et les coûts réels.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Finance
CONT

The (Canadian) government is determined to create and maintain an environment in which small business can flourish. The Small Business Loans Act (SBLA) is fundamental to this strategy to support small business in their role as engines of economic growth and job creation. Under the SBLA, a qualifying business enterprise may obtain a Business Improvement Loan (BIL) from an authorized financial institution such as a chartered bank ... loan or insurance corporation, provided the business' estimated gross revenue does not exceed $5 million in the year the BIL is approved by the lender.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Finances
CONT

Le gouvernement (canadien) a résolu à créer et à maintenir un environnement propice à l’essor des petites entreprises. La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) est la clef de voûte de cette stratégie dont l’objet est de soutenir les petites entreprises, moteur de la croissance économique et de la création d’emplois. En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, toute entreprise commerciale répondant aux critères requis peut obtenir un prêt destiné à l’amélioration d’entreprise (PAE) d’un établissement financier autorisé - banque à charte [...] - pourvu que les revenus bruts estimatifs de l’entreprise ne dépassent pas cinq millions de dollars au cours de l’exercice où le PAE est approuvé par le prêteur.

Terme(s)-clé(s)
  • revenus bruts estimatifs

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting
  • Commercial Aviation
Terme(s)-clé(s)
  • estimated airside revenue shortfall
  • general terminal revenue shortfall
  • estimated air side and general terminal revenue shortfall

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale
  • Aviation commerciale
OBS

Source : Service de traduction, TC [Transports Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • déficit estimatif des recettes du côté piste
  • déficit estimatif des recettes du côté général de l'aérogare

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The spending estimate for 1994-95 includes restructuring charges of $2.6 billion associated with personnel downsizing and the buyout of the Western Grain Transportation Act subsidy.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le chiffre estimatif des dépenses prévu pour 1994-95 englobe des frais de restructuration de $2. 6 milliards liés à la compression des effectifs dans la fonction publique et à l'arrêt des subventions découlant de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Phraseology
CONT

For partially open mortgage pools, the future cash flows constituting the net interest spread reduced by estimated unscheduled principal prepayments. To calculate the prepayment estimates related to such pools, the Office has established UPP rates which are described below. Unscheduled Principal Prepayment (UPP) Rates. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Phraséologie
CONT

Dans le cas des blocs partiellement ouverts, les mouvements de trésorerie ultérieurs constituant la marge d’intérêt nette sont amputés du montant estimatif au titre du remboursement anticipé imprévu du principal(RAIP). Le Bureau a adopté les taux de RAIP suivants pour estimer le remboursement du principal pour ces blocs. Taux de remboursement anticipé imprévu du principal(RAIP). [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Include dividends accrued and payable and estimated accrual-to-date of the dividend for the current quarter. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Déclarer les dividendes courus et payables et le montant couru estimatif des dividendes pour le trimestre courant. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Estimated salaries for 1994-95 are $1.3 million less than the 1993-94 forecast. This is due to a reduction in severance payments and other termination benefits and a reduction in the number of staff.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les traitements estimatifs, pour 1994-1995, seront inférieurs de 1,3 million de dollars aux prévisions de 1993-1994, en raison d’une diminution des versements d’indemnités de cessation d’emploi et d’autres indemnités de départ et en raison d’une réduction du nombre d’employés.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Market Prices
DEF

A statement of price, terms of sale and description of goods or services offered by a seller to a prospective buyer.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Document renfermant le prix, les conditions de la vente et la description des biens ou des services offerts par un vendeur à un acheteur éventuel.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The amount stated in a cost-type contract as the estimated cost thereof.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Montant stipulé dans un contrat à prix forfaitaire en tant que coût estimatif dudit contrat.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The estimated shortfalls are due [for instance] to the collective agreements signed during the year which provided for salary adjustments at rates higher than those provided in the Salary Costing Schedule ($920,700).

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Le déficit estimatif provient de plusieurs facteurs [dont] les conventions collectives signées pendant l'année, [qui] ont entraîné des rajustements salariaux à des taux plus élevés que ceux prévus dans la table de calcul du coût des traitements(920 700 $).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

... the nature of the transaction shall be specified in line objects, when the total estimated annual expenditures of any line objects to be charged to such an object are likely to exceed the following limits: ...

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

[...] il faut apporter cette précision quand il est probable que le total estimatif des dépenses annuelles inscrites à l'article d’exécution correspondant dépassera les limites suivantes :[...]

Terme(s)-clé(s)
  • montant total prévu

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale
OBS

Source : Lexique douanes et accise, version de 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Conditions and Forecasting
Terme(s)-clé(s)
  • estimated expenditure

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prévisions et conjonctures économiques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
CONT

The Capital Project Reporting System is designed to capture detailed information on approved capital projects whose total estimated cost (TEC) exceeds $1 million only.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
CONT

Le système de rapports sur les projets d’immobilisation a pour but de ne recueillir que les renseignements journaliers sur les projets d’immobilisation approuvés dont le coût estimatif total dépasse un million de dollars.

Terme(s)-clé(s)
  • CET
  • CTP
  • coût total prévu

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The weight specifically stated in tariffs for goods shipped in certain packages or in a certain manner.

OBS

Term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids expressément établi dans les tarifs pour les marchandises expédiées dans certains emballages ou d’une certaine manière.

OBS

poids estimatif : Terme uniformisé par CP Rail.

OBS

poids estimé : Terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The sum of capital and operating costs per unit of production, exclusive of royalties, taxes, subsidies, or incentive payments, discounted at the estimated social opportunity cost of capital in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Le total des frais d’immobilisation et d’exploitation par unité de production, sans tenir compte des redevances, des taxes, des subventions ou des primes d’encouragement, actualisé selon le coût social d’option estimatif des immobilisations au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Si la donation porte sur des biens présents, elle est soumise en matière mobilière à la nécessité d’un état estimatif; en matière immobilière la publicité est nécessaire. Le plus souvent, il s’agit de donations mutuelles sous condition de survie.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1988-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Si la donation porte sur des biens présents, elle est soumise en matière mobilière à la nécessité d’un état estimatif; en matière immobilière la publicité est nécessaire. Le plus souvent, il s’agit de donations mutuelles sous condition de survie.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Structures de l'entreprise
OBS

Catalogue des formules de la Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
DEF

A calculated amount, as distinguished from an actual outlay, based upon related cost experience, prevailing wages and prices, or anticipated future conditions, usually for the purposes of contract negotiation, budgetary or cost control, or a material item, project, job, contract, or function, or part thereof.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
DEF

Montant, distinct des dépenses réelles, calculé en se fondant sur le prix de revient effectif dans un domaine connexe, sur les taux régnants de salaires et de prix ou sur les conditions prévues, ordinairement aux fins de négociation d’un contrat, de contrôle budgétaire ou de contrôle du coût, ou en vue d’un article de matériel, d’un projet, d’un ouvrage, d’un contrat ou d’une fonction, ou encore d’une partie de l’un d’eux.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An estimated amount to meet future obligations for additional interest payments to holders of certain Canada savings bonds.

OBS

provision for compound and bonus interest on Canada savings bonds: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Montant estimatif affecté à l'acquittement d’une dette future sous forme de versement d’intérêts complémentaires aux détenteurs de certaines obligations d’épargne du Canada.

OBS

provision pour intérêt composé et primes sur obligations d’épargne du Canada : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A statistically derived expression of the relationship between volume and other tree or stand variables.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

[Pour faire le cubage] estimatif des arbres sur pied [on] adopte toujours la formule du cubage commercial [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1984-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :