TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A joint venture between [the] shareholders and [the] defense contractor ... recently demonstrated biometric drones developed for military use.  1, fiche 1, Anglais, - biometric%20drone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À terme, l'idée serait de construire des drones biométriques capables de se souvenir d’un visage et, en fonction de l'estimation des risques encourus, d’intervenir dans des contextes très divers.  1, fiche 1, Français, - drone%20biom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los proyectos de defensa fronteriza integran drones biométricos y sistemas de vigilancia en 30 programas a nivel mundial.  1, fiche 1, Espagnol, - dron%20biom%C3%A9trico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ice analysis chart is the primary map product produced at the [Canadian Ice Service (CIS)]. It is produced daily and [is] valid at 1800 UTC during the operating season, and represents the best estimate of ice conditions at the time of issue.  2, fiche 2, Anglais, - ice%20analysis%20chart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La carte d’analyse des glaces est le principal produit cartographique du [Service canadien des glaces(SCG) ]. Elle sort quotidiennement [...] en saison de navigation et représente la meilleure estimation possible de l'état des glaces au moment de la diffusion.  1, fiche 2, Français, - carte%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20glaces

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Daily ice charts represent the best estimate of ice conditions at the valid time of the chart, based on an integration of data from a variety of sources, such as satellite, and ship and aircraft-based visual observations.  2, fiche 3, Anglais, - daily%20ice%20chart

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The charts describe ice concentration in tenths, ice types or [their stages] of development, and the form of the ice.  2, fiche 3, Anglais, - daily%20ice%20chart

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte fournissant une estimation de l'état des glaces dans une zone d’activité maritime pour un jour donné.  2, fiche 3, Français, - carte%20quotidienne%20des%20glaces

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les données sur la carte sont fondées sur des observations visuelles. La carte décrit notamment la concentration de glace en dixièmes, les types de glaces, ainsi que leurs stades de formation et leurs formes.  2, fiche 3, Français, - carte%20quotidienne%20des%20glaces

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An estimation of the number of deposits or the tonnage of metal within some specified region.  2, fiche 4, Anglais, - mineral%20assessment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estimation du nombre de gîtes ou du tonnage de métal dans une région particulière.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20min%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An air quality forecast provides an estimate of future air quality based on current and past concentrations of various air pollutants.  2, fiche 5, Anglais, - air%20quality%20forecast

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une prévision de la qualité de l'air présente une estimation de la future qualité de l'air en fonction de la concentration actuelle et passée de divers polluants atmosphériques.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the use of mathematics and computer programs to estimate concentrations of pollutants in the air.  2, fiche 6, Anglais, - air%20quality%20modelling

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Air quality modelling plays an important role in the integrated assessment of air quality issues contributing to a strengthening of the understanding and characterization of air pollution and eventually to well-informed air quality management decisions and strategies.  1, fiche 6, Anglais, - air%20quality%20modelling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estimation des concentrations de polluants atmosphériques à l'aide d’outils mathématiques et informatiques.  2, fiche 6, Français, - mod%C3%A9lisation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La modélisation de la qualité de l’air joue un rôle important dans l’évaluation intégrée des problèmes de qualité de l’air en contribuant à une meilleure compréhension et caractérisation de la pollution atmosphérique et, au final, à des décisions et stratégies éclairées en matière de gestion de la qualité de l’air.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A9lisation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A statistical method that consists of systematically combining results from different studies to obtain a quantitative estimate of the overall effect of a particular intervention or variable.  2, fiche 7, Anglais, - meta%2Danalysis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

meta-analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 7, Anglais, - meta%2Danalysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode statistique consistant à combiner de façon systématique les résultats de différentes études afin d’obtenir une estimation quantitative de l'effet global d’une intervention ou d’une variable particulière.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9ta%2Danalyse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

méta-analyse : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9ta%2Danalyse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A car insurance quote is an estimate of the cost of an auto insurance policy. It provides an indication of the premium based on various personal and vehicle-related factors. Insurance companies use these factors to assess the level of risk involved in insuring an individual and their vehicle.  4, fiche 8, Anglais, - car%20insurance%20quote

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une soumission d’assurance automobile est une estimation du coût d’une police d’assurance auto. Elle donne une indication du montant de la prime, basée sur divers facteurs personnels et liés au véhicule. Les compagnies d’assurance utilisent ces facteurs pour évaluer le niveau de risque lié à l'assurance d’un individu et de son véhicule.  3, fiche 8, Français, - soumission%20d%26rsquo%3Bassurance%20automobile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Viterbi algorithm is a maximum-likelihood algorithm that can be applied to [the] decoding of convolutional codes.  3, fiche 9, Anglais, - Viterbi%20decoding%20algorithm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La méthode de décodage des codes convolutifs utilise des algorithmes d’estimation d’erreur basés sur un principe de maximum de vraisemblance. L'algorithme de Viterbi permet de déterminer ce maximum de vraisemblance de façon efficace.  3, fiche 9, Français, - algorithme%20de%20d%C3%A9codage%20de%20Viterbi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In public finance, the term "quasi-statutory funding" designates government program funding for which the annual budget allocation is an estimate that can be increased according to the number of participants.  2, fiche 10, Anglais, - quasi%2Dstatutory%20funding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des finances publiques, le terme «financement quasi législatif» désigne le financement accordé à un programme gouvernemental pour lequel l'affectation budgétaire annuelle constitue une estimation et peut être revue à la hausse selon le nombre de participants.  2, fiche 10, Français, - financement%20quasi%20l%C3%A9gislatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Digital advertising campaigns are a subset of digital marketing campaigns focusing on paid advertising methods. These include pay-per-click (PPC) advertising, display ads, and sponsored content. Successful digital advertising campaigns often require careful budget allocation, audience targeting, and optimization to maximize return on investment (ROI).  3, fiche 11, Anglais, - online%20advertising%20campaign

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

online advertising campaign; digital advertising campaign: Although "online" and "digital" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  4, fiche 11, Anglais, - online%20advertising%20campaign

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élaboration d’une campagne de publicité en ligne doit [...] être fondée [...] sur une définition claire des cibles visées, sur des objectifs précis attachés à la campagne(notoriété, image ou incitation à l'achat notamment) et sur l'estimation d’un retour financier attendu par rapport aux investissements consentis.  2, fiche 11, Français, - campagne%20publicitaire%20en%20ligne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

campagne publicitaire en ligne; campagne de publicité en ligne; campagne publicitaire numérique; campagne de publicité numérique : Bien que les termes «en ligne» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  5, fiche 11, Français, - campagne%20publicitaire%20en%20ligne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The trade-weighted average tariff provides a projection of the total amount of duties saved that would occur if all tariffs on items in the product coverage scenarios were reduced to zero.  2, fiche 12, Anglais, - trade%2Dweighted%20average%20tariff

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

trade-weighted average tariff; trade weighted average tariff: designations usually used in the plural.  3, fiche 12, Anglais, - trade%2Dweighted%20average%20tariff

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les droits de douane moyens pondérés en fonction des échanges fournissent une estimation du montant total des droits de douane qui seraient évités si les droits de douane imposés sur les produits des numéros tarifaires visés par les différents scénarios de couverture des produits étaient réduits à zéro.  3, fiche 12, Français, - droit%20de%20douane%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9%20en%20fonction%20des%20%C3%A9changes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

droit de douane moyen pondéré en fonction des échanges; droit moyen pondéré en fonction des échanges : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 12, Français, - droit%20de%20douane%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9%20en%20fonction%20des%20%C3%A9changes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the monetary cost of the damages associated with the emission of a metric ton of nitrous oxide.  3, fiche 13, Anglais, - social%20cost%20of%20nitrous%20oxide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SC-N2O: written SC-N₂O  3, fiche 13, Anglais, - social%20cost%20of%20nitrous%20oxide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l'émission d’une tonne métrique d’oxyde nitreux.  2, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20social%20de%20l%26rsquo%3Boxyde%20nitreux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CS-N2O : s’écrit CS-N₂O  2, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20social%20de%20l%26rsquo%3Boxyde%20nitreux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

DDREF is a radiation protection concept and may be interpreted as a combination of a low-dose effectiveness factor (LDEF) to extrapolate from high to low doses, and a dose-rate effectiveness factor (DREF) to extrapolate from high to low dose rates.  1, fiche 14, Anglais, - dose%20and%20dose%2Drate%20effectiveness%20factor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée dans l'estimation des coefficients de risque pour des doses et débits de dose faibles à partir des observations et des résultats épidémiologiques à des doses et débits de dose élevés.  2, fiche 14, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20de%20la%20dose%20et%20du%20d%C3%A9bit%20de%20dose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

According to HEVC [high efficiency video coding] WD [working draft] 7, a coded video sequence and an access unit are defined as follows: Coded video sequence: A sequence of access units that consists, in decoding order, of a CRA [clean random access] access unit that is the first access unit in the bitstream, an IDR [instantaneous decoder refresh] access unit or a BLA [broken link access] access unit, followed by zero or more non-IDR and non-BLA access units including all subsequent access units up to[,] but not including any subsequent IDR or BLA access unit ...  1, fiche 15, Anglais, - coded%20video%20sequence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans une séquence d’images vidéo, le volume de calcul à effectuer pour le décodage de la trame entrante n’ est pas connu à l'avance, il faut donc un modèle d’estimation. Des mesures éffectuées sur les différents types de trames d’une séquence vidéo codée en H. 264 montre que les durées de calcul sont groupées en plages de valeurs bruitées assez uniformes, séparées par des pics isolés dont l'amplitude peut aller jusqu'à trois fois la valeur moyenne.  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9quence%20vid%C3%A9o%20cod%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El codificador está concebido para obtener un "bitstream" con el menor número posible de bits para que la secuencia de vídeo codificada pueda transmitirse y/o almacenarse en escenarios con pocos recursos de red o de memoria.  2, fiche 15, Espagnol, - secuencia%20de%20video%20codificada

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, fiche 16, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, fiche 16, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 16, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d’arrivé spécifique. Afin d’obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d’échantillons limités.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l’acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d’utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, fiche 16, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, fiche 16, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Situational judgment tests (SJTs) have been used in the health professions as a strategy to evaluate social and behavioral attributes across multiple disciplines, including pharmacy. Situational judgment tests include written or video-based assessments that present hypothetical scenarios intended to measure a specific construct. The examinee is asked how they should respond to the scenario, which is expected to be indicative of their behavior in practice.  3, fiche 17, Anglais, - situational%20judgment%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les TJS constituent des instruments d’évaluation qui soumettent aux candidats une variété de descriptions de situations qu'ils peuvent rencontrer lors de l'accomplissement d’une fonction définie a priori. Chaque situation hypothétique est accompagnée de propositions qui permettent d’y répondre. Le candidat est invité à indiquer, parmi ces propositions, la réponse qu'il choisirait [...] Différentes modalités sont classiquement utilisées pour apprécier le jugement du candidat : choix de la proposition la plus efficiente, choix combiné des propositions les plus et moins efficientes ou encore estimation de l'efficience relative des différentes propositions [...]  3, fiche 17, Français, - test%20de%20jugement%20situationnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The cross-entropy method (CEM) is a probabilistic optimization technique that iteratively fits an initial distribution to elite samples. The method uses importance sampling, which introduces a proposal distribution over rare events to sample from then re-weights the posterior likelihood by the likelihood ratio of the true distribution ... over the proposal distribution. The idea is to artificially make failure events less rare under the newly fit proposal distribution.  4, fiche 18, Anglais, - cross%2Dentropy%20method

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'entropie croisée est une méthode générique récente d’estimation d’événements rares, adaptable à des problèmes d’optimisation. Elle se base sur un algorithme probabiliste dans lequel des densités de probabilités évoluent pour converger vers une densité fournissant un ensemble contenant la ou les solutions optimales. Cette méthode utilise donc une population de solutions à chaque itération, population générée selon des densités de probabilité.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bentropie%20crois%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Age estimation employs algorithms and technologies to predict a user's age based on various data points, such as facial features or behavioural patterns.  2, fiche 19, Anglais, - age%20estimation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Age estimation is not precise: Age estimation systems are best operated with a buffer. For instance, where a requirement exists to restrict access for any user under 18, an age estimation service could estimate whether that person is over 21 (a 3-year buffer), rejecting access ... for anyone deemed to be under 21.  3, fiche 19, Anglais, - age%20estimation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Estimation de l'âge : L'âge de l'individu est estimé au moyen d’une analyse biométrique ou comportementale, généralement effectuée par un système d’intelligence artificielle.  2, fiche 19, Français, - estimation%20de%20l%27%C3%A2ge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Class A estimates are pre-tender estimates, based on completed construction drawings and detailed specifications contained in tender documents. They are expected to be quite accurate, within 5-10% of the actual contract price.  2, fiche 20, Anglais, - pre%2Dtender%20estimate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Obligation de dresser une estimation préalable à l'appel d’offres pour tous les contrats de plus de 100 000 $.  2, fiche 20, Français, - estimation%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27appel%20d%26rsquo%3Boffres

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The kidney fat index was developed ... to describe the energy status of wild deer in New Zealand. It is measured by dissecting the perirenal fat and weighing it and the "defatted" kidney: KFI = [(weight of perirenal fat)/(weight of the kidney)] x 100 ...  2, fiche 21, Anglais, - kidney%20fat%20index

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le poids de la carcasse donne une estimation de la réserve protéique alors que l'indice de graisse rénale donne une estimation de la graisse disponible.  2, fiche 21, Français, - indice%20de%20graisse%20r%C3%A9nale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El índice de grasa renal es una técnica en la que se extrae el riñón y se pesa con la grasa y, una vez más, se excluye la grasa. La diferencia resultante es la cantidad de grasa en el riñón. Cuanto más grasa, más sano es el animal.  1, fiche 21, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20grasa%20renal

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Heritability estimates range from zero to one. A heritability close to zero indicates that almost all of the variability in a trait among people is due to environmental factors, with very little influence from genetic differences. Characteristics such as religion, language spoken, and political preference have a heritability of zero because they are not under genetic control. A heritability close to one indicates that almost all of the variability in a trait comes from genetic differences, with very little contribution from environmental factors.  2, fiche 22, Anglais, - heritability%20estimate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La estimación de heredabilidad según el método de Ritland exige la elección de una distancia mínima entre los individuos que serán comparados en una población, para evitar comparaciones entre individuos con grados de parentesco con valores poco precisos.  1, fiche 22, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20de%20heredabilidad

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method used for population estimates or projections that is based on the components of demographic change and a base population as input.  2, fiche 23, Anglais, - cohort%2Dcomponent%20method

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the cohort-component method, the components of population change (fertility, mortality, and net migration) are projected separately for each birth cohort (persons born in a given year).  3, fiche 23, Anglais, - cohort%2Dcomponent%20method

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’estimation ou de projection de la population à partir des composantes de l'accroissement démographique et d’une population de base.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20par%20cohortes%20et%20composantes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

We focus on Bayesian QPE[,] which utilizes Bayesian inference to narrow the confidence interval of the target phase value.  1, fiche 24, Anglais, - Bayesian%20quantum%20phase%20estimation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A device for combining ratings of several variable factors into numerical classes of fire danger.  2, fiche 25, Anglais, - fire%2Ddanger%20meter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de combiner les évaluations de plusieurs facteurs variables, pour aboutir à une estimation chiffrée des risques d’incendies.  2, fiche 25, Français, - indicateur%20de%20risque%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When planning an audit sample, [the auditor] judges how much misstatement is considered material for that particular account or population. Tolerable misstatement is related to [the auditor's] preliminary estimate of overall materiality.  2, fiche 26, Anglais, - overall%20materiality

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'auditeur compte effectuer un sondage en audit, il juge dans quelle mesure l'anomalie est considérée comme significative pour [une] population ou [un] compte particulier. Une anomalie acceptable est liée à l'estimation préliminaire du seuil de signification global de l'auditeur.  2, fiche 26, Français, - seuil%20de%20signification%20global

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To overcome the [limitations] of vision models in open-set conditions, the community has proposed techniques for epistemic uncertainty estimation. Epistemic uncertainty [is] the uncertainty experienced by a model when it has a lack of knowledge ...  2, fiche 27, Anglais, - epistemic%20uncertainty%20estimation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Uncertainty estimation is the process of quantifying the uncertainty associated with predictions made by a machine learning model.  2, fiche 28, Anglais, - uncertainty%20estimation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Quantum phase estimation (QPE) is the key procedure in various quantum algorithms. The main aim of the QPE scheme is to estimate the phase of an unknown eigenvalue, corresponding to an eigenstate of an arbitrary unitary operation.  2, fiche 29, Anglais, - quantum%20phase%20estimation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The] scientists used a process called "stochastic quantum phase estimation" which uses randomness to spot and fix errors in physical qubits [quantum bits], turning them into logical qubits.  1, fiche 30, Anglais, - stochastic%20quantum%20phase%20estimation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Accounting estimates are monetary amounts that are a fundamental part of the financial statements of many entities. Once the need for an accounting estimate is recognized, the measurement of these monetary amounts is subject to estimation uncertainty because of inherent limitations in knowledge or data.  2, fiche 31, Anglais, - estimation%20uncertainty

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les estimations comptables sont des montants en numéraire qui constituent un élément fondamental des états financiers de nombreuses entités. L'évaluation de ces montants comporte une incertitude d’estimation en raison des limites inhérentes aux connaissances ou aux données.  1, fiche 31, Français, - incertitude%20d%26rsquo%3Bestimation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Motion estimation is a vital technique used in various disciplines, such as video encoding, computer vision, and robotics, to assess and predict the movement of objects within a sequence of images or frames. At its core, motion estimation involves determining the vectors that best describe the shift of pixels from one frame to another, which we call "motion vectors."  3, fiche 32, Anglais, - motion%20estimation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'estimation de mouvement est un sous-domaine important du traitement d’images, en particulier en vision par ordinateur. Être capable d’estimer le mouvement entre deux images d’une séquence, c'est ouvrir un champ d’applications en suivi d’objets, [en] recalage d’images, [en] reconstruction 3D [tridimensionnelle], ou encore en compression vidéo.  2, fiche 32, Français, - estimation%20de%20mouvement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si una imagen esta disponible en el codificador, la siguiente imagen puede ser reconstruida enviando solo la imagen diferencia. Esta diferencia se incrementa con el movimiento, pero esto puede ser compensado con la estimación de movimiento, ya que un objeto en una imagen generalmente solo cambiará de posición, no de apariencia.  1, fiche 32, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20de%20movimiento

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the monetary cost of the damages associated with the emission of one ton of carbon dioxide.  3, fiche 33, Anglais, - social%20cost%20of%20carbon

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

social cost of carbon: The term "social cost of carbon" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.  3, fiche 33, Anglais, - social%20cost%20of%20carbon

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l'émission d’une tonne de dioxyde de carbone.  3, fiche 33, Français, - co%C3%BBt%20social%20du%20carbone

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

coût social du carbone : Le terme «coût social du carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.  3, fiche 33, Français, - co%C3%BBt%20social%20du%20carbone

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El costo social del carbono identifica el costo económico que ocasiona una tonelada adicional de CO2 emitida a la atmosfera para las actividades económicas, el bienestar social y los ecosistemas.  1, fiche 33, Espagnol, - costo%20social%20del%20carbono

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Several motion estimation algorithms address pixel correspondence directly. They first identify a set of local features in each frame and then try to compute a match between these features ...  3, fiche 34, Anglais, - motion%20estimation%20algorithm

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme d’estimation de mouvement employé [cherche] dans l'image précédente(dite de référence) [...] le macrobloc [...] ressemblant [le plus] au macrobloc [de l'image en cours d’analyse en fonction d’]un critère de distorsion [déterminé].  2, fiche 34, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3Bestimation%20de%20mouvement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Technique d’estimation et de comparaison des taux de croissance des fonctions.  1, fiche 35, Français, - analyse%20asymptotique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... identify the proposed contractor; and if possible, provide an estimate of the cost of the proposed contract, where this will not prejudice negotiations with the proposed contractor.  1, fiche 36, Anglais, - proposed%20contractor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[…] identifier l'entrepreneur proposé; si possible, fournir une estimation des coûts du contrat proposé, sans toutefois porter préjudice aux négociations entamées avec l'entrepreneur proposé.  1, fiche 36, Français, - entrepreneur%20propos%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pose estimation is a computer vision task that involves estimating the position and orientation of objects or people in images or videos.  2, fiche 37, Anglais, - pose%20estimation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Estimation de pose : Elle vise à comprendre la position et l'orientation des objets [ou des personnes] dans une image ou une vidéo [...]  2, fiche 37, Français, - estimation%20de%20pose

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Control banding (CB) is a technique used to guide the assessment and management of workplace risks. It is a generic technique that determines a control measure (for example dilution ventilation, engineering controls, containment, etc.) based on a range or "band" of hazards (such as skin/eye irritant, very toxic, carcinogenic, etc) and exposures (small, medium, large exposure). It is an approach that is based on two pillars; the fact that there are a limited number of control approaches, and that many problems have been met and solved before ... It is an approach that focuses resources on exposure controls and describes how strictly a risk needs to be managed.  2, fiche 38, Anglais, - control%20banding

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La gestion graduée des risques [...] représente actuellement l'approche la plus souvent préconisée pour l'évaluation des risques liés aux nanomatériaux [...] L'approche [...] se base sur un processus d’identification et de classification, par bandes, du danger(bande de danger) qui tient compte des connaissances actuelles des nanomatériaux mis en œuvre et utilise des hypothèses prudentes pour estimer les informations manquantes. Ces informations sont combinées à l'estimation du potentiel d’exposition du travailleur(bande d’exposition) pour en déduire un niveau de risque. À chaque niveau de risque correspond une technologie de maîtrise minimale appropriée. Cet outil, dont l'application requiert une expertise en évaluation et en gestion des risques chimiques, permet de hiérarchiser les risques par poste de travail et de prioriser les actions minimales de prévention à mettre en place [...]  2, fiche 38, Français, - gestion%20gradu%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utilice un método de control por rango de exposición (control banding) para determinar las mediciones de gestión del riesgo en el caso de usos específicos, se facilitarán los detalles necesarios para una gestión eficaz del riesgo.  1, fiche 38, Espagnol, - control%20por%20rango%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Numerical results show that by choosing the optimal training interval, the channel utilization can be improved and the statistical estimation algorithm can effectively approach the optimal solution with a reasonable number of failure time data points.  2, fiche 39, Anglais, - statistical%20estimation%20algorithm

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the calibration abundance matrix is restricted to [a] few ages, 3 to 6[, of the fish stock]. Possibilities for improvement in the abundance index estimation are [the] greater use of index gillnetters and the effort and catch estimates made ... by the program ...  1, fiche 40, Anglais, - calibration%20abundance%20matrix

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la matrice de calibration d’abondance est restreinte à quelques âges seulement(3 à 6 ans) [du stock de poisson]. Les possibilités d’améliorer l'estimation de l'indice d’abondance résident dans une plus grande utilisation de pêcheurs repères et des estimations d’effort et de capture faites par le programme [...]  1, fiche 40, Français, - matrice%20de%20calibration%20d%26rsquo%3Babondance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The data is then analyzed by a spectrum estimation algorithm to obtain the most accurate representation of the acquired signal into frequency bands. To achieve real-time spectrum-sensing implementations, the algorithm needs to have low computational costs and be able to detect the small, quiet periods defined in various standards.  2, fiche 41, Anglais, - spectrum%20estimation%20algorithm

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A method of converting the total catch-at-age data into estimates of absolute population size and fishing mortality ...  3, fiche 42, Anglais, - virtual%20population%20analysis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des données sur les prises totales en fonction de l'âge en estimation de la taille absolue des populations et de la mortalité par pêche [...]  4, fiche 42, Français, - analyse%20des%20populations%20virtuelles

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El método de análisis de las poblaciones virtuales, cuyos principios han sido puestos por Fry (1949) fue utilizado por Neal (1967) en Penaeus aztecus del Golfo de México.  1, fiche 42, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20las%20poblaciones%20virtuales

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Top predator sampling method. Data of top predator distribution and abundance will be collected ... Observations for seabirds will be undertaken using naked eyes and/or binoculars ... Marine mammals will be identified and counted (during the day) ... Sighting forms will be provided to record the environmental conditions, abundance estimation, mode of animal identification and behaviour at the time of sighting.  2, fiche 43, Anglais, - top%20predator%20sampling%20method

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Méthode d’échantillonnage des prédateurs supérieurs. Les données sur la répartition et l'abondance des principaux prédateurs seront recueillis [sur les] oiseaux marins en mer [...] Les observations d’oiseaux de mer seront effectuées à l'œil nu et/ou avec des jumelles [...] Les mammifères marins seront identifiés et comptés(pendant la journée) [...]. Des formulaires d’observation seront fournis pour enregistrer les conditions environnementales, l'estimation de l'abondance, le mode d’identification et le comportement des animaux au moment de l'observation.  1, fiche 43, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage%20des%20pr%C3%A9dateurs%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... catch estimates are critically important for science and management needs. Stock assessment scientists use recreational catch estimates to inform their understanding of stock size and sustainable harvest levels. Fisheries managers use this information to set regulations that help ensure access to fishing and promote the long-term health of ... fish populations.  3, fiche 44, Anglais, - catch%20estimate

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

catch estimate: designation usually used in the plural.  4, fiche 44, Anglais, - catch%20estimate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... a new method that uses generalized linear mixed models to infer the depth distribution of pelagic fishes [was introduced]. It uses existing data from research surveys and observers on commercial vessels to estimate changes in catchability when longline fishing gear is lengthened to access deeper water. ... the estimates of catchability can be used to correct abundance indices for variations in longline depth.  3, fiche 45, Anglais, - catchability%20estimate

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

catchability estimate; estimate of catchability: designations usually used in the plural.  4, fiche 45, Anglais, - catchability%20estimate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle méthode qui utilise des modèles linéaires généralisés mixtes pour estimer la répartition des poissons pélagiques en fonction de la profondeur [est présentée]. La méthode exploite les données existantes d’inventaires scientifiques et d’observations faites sur les navires commerciaux afin d’estimer les changements de capturabilité qui se produisent lorsqu’on allonge les palangres pour pêcher en eau plus profonde. [...] les estimations de capturabilité peuvent servir à corriger les indices d’abondance en fonction des variations de la profondeur des palangres.  1, fiche 45, Français, - estimation%20de%20capturabilit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

estimation de capturabilité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 45, Français, - estimation%20de%20capturabilit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As an avalanche forecaster, she knows how to predict when snow is likely to slide. And she tries to communicate this danger to backcountry recreationists. ... [Avalanche forecasters] analyze conditions on the slopes of ... mountains ... and then publish advisories using an international avalanche danger scale. The terrain they study is vast and varied.  2, fiche 46, Anglais, - avalanche%20forecaster

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

... experienced avalanche forecasters ... will have made observations in the field of the current snow and meteorological conditions. They will not use any computer forecasting system in isolation, but rather as a tool to aid them in making their decision on the level of avalanche hazard on a particular day.  3, fiche 46, Anglais, - avalanche%20forecaster

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Avalanche forecasters continue to expect improving conditions. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 46, Anglais, - avalanche%20forecaster

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

avalanche forecaster: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 46, Anglais, - avalanche%20forecaster

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les causes [de déclenchement d’une avalanche] proviennent le plus souvent de conditions météorologiques datant de plusieurs jours, voire de plusieurs semaines, ces conditions ayant entraîné la formation de couches fragiles, responsables d’une mauvaise liaison entre les couches supérieures et le reste du manteau neigeux. [...] Conséquence de l'interaction de nombreux paramètres, dont certains sont difficilement quantifiables ou encore mal connus, le risque d’avalanche n’ est pas mesurable. Son estimation ne peut donc s’envisager que dans le cadre d’une expertise humaine. Une fois fixées les échelles de travail dans l'espace et dans le temps, le prévisionniste avalanche base son expertise sur un ensemble de mesures et d’observations effectuées sur et dans le manteau neigeux.  5, fiche 46, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Les prévisionnistes avalanches prévoient une amélioration des conditions avalancheuses. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 46, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un prévisionniste d’avalanche [...] évalue les risques d’avalanche selon l’état du manteau neigeux, le terrain et le temps.  6, fiche 46, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

prévisionniste avalanche; prévisionniste d’avalanche : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 46, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In affinity estimation, team members first rank user stories or other work items from large to small, or put them in different size buckets. Once that's done, team members assign more specific estimates, like story points or T-shirt sizes.  2, fiche 47, Anglais, - affinity%20estimation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A Bayesian Schaefer surplus production model was used owing to an insufficient time series of age-structured data and lack of information on fishery vulnerability at size or age in the fisheries. It was fitted to one fishery dependent and six fishery independent stock biomass trend indices, and a reconstructed catch history back to 1935 when the population was assumed to be near to an unfished equilibrium. Some of the catch histories data were imputed from limited data. Informative Bayesian priors were used when estimating the survey proportionality constants, based in part on interviews with experienced fishermen.  1, fiche 48, Anglais, - Bayesian%20Schaefer%20surplus%20production%20model

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de production excédentaire de Bayes et de Schaefer a été utilisé en raison du manque de séries chronologiques de données structurées en fonction de l'âge et du manque d’information sur la vulnérabilité selon la taille ou l'âge au cours des pêches. On y a intégré un indice de tendance de la biomasse du stock dépendant de la pêche et six indices indépendants, ainsi qu'un historique des captures reconstitué et reculant jusqu'en 1935, à une époque où la population était présumée atteindre un équilibre non exploité. Certaines données de l'historique des captures ont été imputées à partir de données limitées. Des distributions bayésiennes a priori ont été utilisées pour les paramètres du modèle au moment de l'estimation des constantes de proportionnalité du sondage, fondées en partie sur des entrevues réalisées auprès de pêcheurs d’expérience.  1, fiche 48, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production%20exc%C3%A9dentaire%20de%20Bayes%20et%20de%20Schaefer

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal (PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[,] so estimating a total allowable removal (TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.  3, fiche 49, Anglais, - potential%20biological%20removal

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel(PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d’origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements(TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d’origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.  3, fiche 49, Français, - retrait%20biologique%20potentiel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal (PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[,] so estimating a total allowable removal (TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.  1, fiche 50, Anglais, - total%20allowable%20removal

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel(PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d’origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements(TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d’origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.  2, fiche 50, Français, - total%20autoris%C3%A9%20des%20retraits

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Recruitment is variable throughout the survey time series, with the 2013 year class index at [age] 1 being the highest on record with an estimate of 168 million fish ... The young of the year index for the 2018 year class was estimated to be the largest in the time series at 137 million ...  1, fiche 51, Anglais, - year%20class%20index

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

year class indices; year-class indices: plural forms.  3, fiche 51, Anglais, - year%20class%20index

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le recrutement varie à l'intérieur de la série chronologique des relevés, l'indice de la classe d’âge de 2013 à 1 an étant le plus fort enregistré avec une estimation de 168 millions de poissons [...] L'indice des jeunes de l'année pour la classe d’âge de 2018 a été estimé à 137 millions, soit le plus élevé de la série chronologique [...]  1, fiche 51, Français, - indice%20de%20classe%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A subset of beyond-design-basis accidents that are considered in the design process of the facility in accordance with best-estimate methodology to keep releases of radioactive material within acceptable limits.  1, fiche 52, Anglais, - design%20extension%20conditions

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Design extension conditions could include severe accident conditions.  1, fiche 52, Anglais, - design%20extension%20conditions

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble des accidents hors dimensionnement(AHD) pris en compte dans le processus de conception de l'installation en conformité avec la méthode de la meilleure estimation pour maintenir les rejets de matières radioactives à l'intérieure des limites acceptables.  1, fiche 52, Français, - conditions%20additionnelles%20de%20dimensionnement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les conditions additionnelles de dimensionnement pourraient inclure les conditions d’accidents graves.  1, fiche 52, Français, - conditions%20additionnelles%20de%20dimensionnement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the global mean surface temperature response to a doubling of the atmospheric carbon dioxide (CO₂) concentration that is evaluated from model output or observations for evolving non-equilibrium conditions.  2, fiche 53, Anglais, - effective%20climate%20sensitivity

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Estimation de la réponse de la température moyenne à la surface du globe à un doublement de la concentration de dioxyde de carbone atmosphérique, obtenue à partir de modèles ou d’observations pour des conditions évolutives qui ne sont pas à l'équilibre.  1, fiche 53, Français, - sensibilit%C3%A9%20effective%20du%20climat

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

... the quantity (or amount) of precipitation (usually conveyed in millimetres of water) forecast to accumulate at a given location over a specified period of time.  3, fiche 54, Anglais, - quantitative%20precipitation%20forecast

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les données satellitales représentent une des sources d’information pour l'estimation(EQP) et la prévision(PQP) quantitatives des précipitations, cette information facilite la prévision des inondations et des crues éclair, ce qui permet d’émettre des alertes rapides concernant les risques d’inondation pour la population.  2, fiche 54, Français, - pr%C3%A9vision%20quantitative%20des%20pr%C3%A9cipitations

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Predicción del total de precipitación.  3, fiche 54, Espagnol, - previsi%C3%B3n%20cuantitativa%20de%20precipitaci%C3%B3n

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... a fetus or infant whose weight is in the smallest 10 percent of the population at a given gestational age is classified as small for gestational age (SGA) ... and [is] considered to be at increased risk of perinatal morbidity and mortality ...  3, fiche 55, Anglais, - small%20for%20gestational%20age