TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ball park - a range or approximation.  2, fiche 1, Anglais, - ball%20park%20estimate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent au chapitre XII.123.0 de la source CSS-5.  2, fiche 1, Français, - estimation%20approximative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rough estimates of average composition and calculations of possible resources were made by Young (1977).  1, fiche 2, Anglais, - rough%20estimate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Young (1977) a fait des estimations très approximatives de la composition moyenne et des ressources potentielles.  1, fiche 2, Français, - estimation%20tr%C3%A8s%20approximative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The thickness of a diamond; the distance between the table and the culet.  3, fiche 3, Anglais, - depth

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... depths are expressed in percentages ...  4, fiche 3, Anglais, - depth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distance de la table à la culasse.  3, fiche 3, Français, - profondeur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tableaux d’estimation qui ne tiennent pas compte de la profondeur d’un diamant ou de l'épaisseur de son rondis, ne donnent qu'une idée très approximative du poids.  4, fiche 3, Français, - profondeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ratio that measures the comprehensibility of data, usually expressed as the signal power divided by the noise power, usually expressed in decibels (dB).  2, fiche 4, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The detection problem can be viewed in terms of the concept of the signal-to-noise ratio, i.e. one can claim to have detected a change in climate once the signal (e.g. the increasing temperature) has risen appreciably above the background noise level (e.g. natural variability of temperature).  4, fiche 4, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Signal-to-noise ratio. ... For first detection of a CO₂-induced climate change, the model signal is the mean change or anomaly in some climatic variable, usually surface air temperature, attributed by a numerical model to increased concentrations of carbon dioxide. Observed noise is the standard deviation or natural variability computed from observations of that variable and adjusted for sample size, autocorrelation, and time averaging.  5, fiche 4, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Signal-to-noise ratio ... For MODIS, the ratio between (1) typical cloud free scene brightness with solar zenith angle Z=70 deg, and (2) all sensor and processing noise contributions. S/N specifications for various scenes (e.g., land, clouds, oceans, ice) are only applicable in the filter bands associated with those scenes.  3, fiche 4, Anglais, - signal%2Dto%2Dnoise%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

WIND(Wind INfrared Doppler lidar) a pour but de déterminer la vitesse d’aérosol a basse altitude(1 à 10 km) à partir d’un lidar embarqué. [...] La contribution de l'équipe a été de proposer des algorithmes robustes de détection et d’estimation de la fréquence Doppler. Compte tenu du rapport signal à bruit(RSB) «important», supérieur à-5 dB, une modélisation approximative(notch filter) du signal lidar suffit pour obtenir des résultats satisfaisants. [...] La réalisation de l'instrument est à la charge du Laboratoire de Météorologie Dynamique(LMD).  1, fiche 4, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d’abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distributions, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.  2, fiche 4, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cette théorie qui connaît différentes applications, en radiotélécommunication notamment mais aussi en sismologie, est également utilisée en climatologie; chacune de ces sciences a établi des critères précis afin de l’utiliser à ses propres fins. Le climat subit des variations qui répondent à des cycles connus et que la statistique permet de distinguer; les climatologues croient que ces bruits, les variations naturelles, s’ils sont d’abord identifiés permettront ensuite de laisser voir le véritable signal confirmant que l’effet de serre anthropique est bien en cours.  3, fiche 4, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

De façon générale, toutes les expressions utilisées en radiotélécommunication, pour désigner la notion spécifique à ce domaine, pourraient aussi s’employer en climatologie : rapport signal/bruit, signal sur bruit, entre signal et bruit, etc.  3, fiche 4, Français, - rapport%20signal%20%C3%A0%20bruit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The operation of treating, modifying, or otherwise manipulating the finished paper and paperboard so that it can be made into end-user products, such as special coating, waxing, printing, and gumming, and envelope, bag, and container manufacturing.  2, fiche 5, Anglais, - converting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'après une estimation approximative, 75 % de la production de papier et de carton en Amérique du Nord subit une opération de transformation avant de parvenir à l'utilisateur final. Pour donner le pourcentage exact, il faudrait définir ce qu'on entend par transformation, mais à l'heure actuelle, aucun principe directeur n’ est universellement accepté dans l'industrie quand il s’agit de préciser les opérations qui relèvent de la transformation. [...] dès l'introduction du principe de l'usine intégrée, on a commencé à pratiquer des opérations de transformation dans bien des papeteries et des cartonneries, surtout quand le volume à traiter était important ou qu'il s’agissait de produits très rentables. La fabrication de caisses en carton ondulé est l'opération de transformation la plus importante; la fabrication des boîtes et autres contenants, globalement réunis, vient au second rang.  1, fiche 5, Français, - transformation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

estimation : Détermination approximative des dimensions, du contenu, de la valeur, etc., d’un peuplement.  2, fiche 7, Français, - estimation%20d%26rsquo%3Bun%20peuplement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol