TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An approximation of a monetary amount in the absence of a precise means of measurement.  3, fiche 1, Anglais, - accounting%20estimate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accounting estimate: This term is used for an amount measured at fair value where there is estimation uncertainty, as well as for other amounts that require estimation.  3, fiche 1, Anglais, - accounting%20estimate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Approximation d’une valeur monétaire en l’absence de moyen de mesure précis.  4, fiche 1, Français, - estimation%20comptable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

estimation comptable : Cette expression est employée à la fois pour les montants évalués en juste valeur pour lesquels il existe une incertitude et pour les autres montants nécessitant une estimation.  4, fiche 1, Français, - estimation%20comptable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modification d’une estimation comptable antérieure motivée par des faits nouveaux, par une expérience accrue ou par l'obtention de renseignements supplémentaires, par exemple la révision de la durée de vie utile d’un bien amortissable.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9vision%20d%26rsquo%3Bestimation%20comptable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The propensity, often unconscious, to search for, assemble, present, or use evidence in such a manner as to point to a preselected endproduct or conclusion. Bias does not of necessity lead to error, since it may be anticipated and allowed for by employing adjusting or weighting devices, or ostensibly inaccurate results may be interpreted or cross-checked in a variety of ways.  2, fiche 3, Anglais, - bias

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is possible to extract evidence and synthesize an objective and valid picture even when employing biased or potentially biased sources of information. A principal objective in the process of auditing is the search for and correction of biases. An auditor determines the presence or lack of bias in a group of accounts receivable by circularizing persons against whom claims are held. Offsetting biases are regularly taken advantage of in the construction of "internal controls". By the operation of a normally patterned system of "internal check", valid results are deemed to follow by placing individuals with independent, opposing interests in opposition to each other and making them participants in the recording of the same transaction. The assumption underlying any such device is that the offsetting biases are of the same relative order of magnitude.  2, fiche 3, Anglais, - bias

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altération, intentionnelle ou non, des conditions d’une expérience, de la présentation d’une information, d’une estimation comptable ou d’un sondage, qui a pour effet de modifier les résultats ou l'information comptable dans un sens déterminé.  1, fiche 3, Français, - parti%20pris

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’informations comptables, la mesure d’éléments à comptabiliser est partiale lorsqu’elle a tendance à aboutir systématiquement à une sous-évaluation ou à une surévaluation de ces éléments. Le choix des méthodes comptables peut être partial lorsqu’il est fait avec l’idée de favoriser les intérêts d’utilisateurs particuliers ou la réalisation d’objectifs économiques ou politiques précis. L’auditeur doit tenir compte de la possibilité d’un parti pris général dans les estimations comptables, et aussi de la possibilité que l’orientation du parti pris change de manière importante d’un exercice à l’autre, situations qui sont susceptibles de produire des résultats inexacts.  1, fiche 3, Français, - parti%20pris

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A change in an accounting policy or an accounting estimate or the correction of an error relating to prior fiscal year financial statements.  2, fiche 4, Anglais, - accounting%20change

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Changement dans la comptabilité, attribuable à l'une des trois causes suivantes : a) changement de méthode comptable, b) révision d’estimation comptable, et c) modification du périmètre de consolidation.  2, fiche 4, Français, - modification%20comptable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On considère parfois comme une modification comptable la correction d’erreurs relevées dans les états financiers d’exercices antérieurs.  2, fiche 4, Français, - modification%20comptable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of reducing to estimated cost the book or physical inventory carried at retail value by a retail organization and, by extension, determining cost of goods sold for a period. A cost-to-retail percentage, developed from stock purchase records priced at both cost and retail and adjusted for markups, markdowns and any subsequent revisions, is applied to inventory priced at retail.  4, fiche 5, Anglais, - retail%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour les magasins de vente au détail, méthode d’estimation du coût des stocks qui exige que l'on tienne des registres où figurent les achats tant au prix coûtant qu'au prix de détail. On détermine alors le coût estimatif des stocks en multipliant l'inventaire comptable évalué au prix de détail(compte tenu, s’il y a lieu, des manquants) par le ratio du coût des marchandises à leur prix de détail.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Binventaire%20au%20prix%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inventory that is carried out when a business stops trading, based on valuation criteria that differ from those normally used in accounting. The valuation tends to be lower than the accounting value or the market value as there is less room for negotiation and because a high level of stocks enter the market in one go.  2, fiche 6, Anglais, - inventory%20for%20liquidation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inventory for liquidation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Anglais, - inventory%20for%20liquidation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inventaire effectué en cas de cessation d’activité. L'estimation est alors inférieure à la valeur comptable et à la valeur de marché car la capacité de négociation est limitée et les stocks lancés sur le marché sont trop élevés.  1, fiche 6, Français, - inventaire%20de%20liquidation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inventaire de liquidation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Français, - inventaire%20de%20liquidation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inventario que se realiza en caso de cese de la actividad de una empresa. La valoración suele ser inferior al valor contable y de mercado por tener menos capacidad de negociación y por salir de golpe al mercado unas existencias altas.  2, fiche 6, Espagnol, - inventario%20de%20liquidaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inventario de liquidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - inventario%20de%20liquidaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GAAP = generally accepted accounting principles  3, fiche 7, Anglais, - departure%20from%20generally%20accepted%20accounting%20principles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Generally accepted accounting principles are] those accounting principles that have been established in a particular jurisdiction by formal recognition by a standard-setting body, or by authoritative support or precedent.  3, fiche 7, Anglais, - departure%20from%20generally%20accepted%20accounting%20principles

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fait pour les états financiers de s’écarter des principes comptables généralement reconnus pour l'une ou l'autre des raisons suivantes : traitement comptable inacceptable, estimation incorrecte d’un poste, omission d’informations essentielles ou présentation inappropriée. Si la dérogation n’ est pas corrigée, le professionnel comptable devra formuler une restriction dans son rapport de mission.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9rogation%20aux%20principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare to "change on accounting policy".  2, fiche 8, Anglais, - change%20in%20accounting%20estimate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modification d’une estimation comptable antérieure motivée par des faits nouveaux, par une expérience accrue ou par l'obtention de renseignements supplémentaires, par exemple la révision de la durée de vie utile d’un bien amortissable.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9vision%20d%26rsquo%3Bestimation%20comptable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Note d’orientation sur la vérification des états financiers sur lesquels des éléments environnementaux ont une incidence.  1, fiche 9, Français, - estimations%20comptables%20relatives%20aux%20%C3%A9l%C3%A9ments%20environnementaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol