TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cost for the PPA [preliminary project approval] is based on lease project approval estimates and the cost for EPA [effective project approval] is based on lease contract authority (LCA).  1, fiche 1, Anglais, - lease%20contract%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le coût de l'APP [approbation préliminaire de projet] est fondé sur l'estimation de l'approbation de projet de location et le coût de l'ADP [approbation définitive de projet], sur l'autorisation de conclure des baux(ACB).  1, fiche 1, Français, - autorisation%20de%20conclure%20des%20baux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The estimate at completion is a cost figure used to assess and monitor a project's cost throughout its implementation. At the outset, the estimate is usually the approved cost estimate for the project. During implementation the Estimate at Completion can be determined from the actual costs incurred to-date plus the estimates cost to complete at this stage.  1, fiche 2, Anglais, - actual%20costs%20incurred%20to%2Ddate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estimation des coûts à l'achèvement(ECA). Montant dont on se sert pour évaluer et surveiller le coût d’un projet à toutes les étapes de sa mise en œuvre. Au début du projet, cette estimation correspond habituellement au coût estimatif approuvé du projet. Pendant sa mise en œuvre, elle peut être établie d’après les dépenses réelles effectuées depuis le début et une estimation des dépenses à effectuer jusqu'à l'achèvement du projet.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9penses%20r%C3%A9elles%20effectu%C3%A9es%20depuis%20le%20d%C3%A9but

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sum of all budget values that have been previously established for the work to be performed on a project, or on components within a project such as a schedule activity or work breakdown structure component.  1, fiche 3, Anglais, - budget%20at%20completion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estimation du coût total d’un projet.  1, fiche 3, Français, - budget%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bach%C3%A8vement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An estimate of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.  3, fiche 4, Anglais, - substantive%20cost%20estimate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A substantive estimate is one of high quality and reliability and is based on: detailed system and component design, design adaptation, workplans and drawings for components, construction or assembly, and installation. It includes site acquisition, preparation and any special requirements estimates. Contingency funding requirements must be justified based on line-by-line risk assessments, including market factors, industrial capability and labour considerations.  4, fiche 4, Anglais, - substantive%20cost%20estimate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The substantive cost estimate] is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.  3, fiche 4, Anglais, - substantive%20cost%20estimate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l'étude.  3, fiche 4, Français, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La qualité et la fiabilité de l’estimation fondée sont élevées et [cette dernière] repose sur : une conception détaillée du système et de ses composantes, l’adaptation du modèle, les plans de travail et esquisses des composantes, le détail de la construction ou assemblage et de l’installation. Elle comprend l’acquisition et la préparation des lieux et une estimation de toute exigence spéciale. Il faut justifier les besoins en fonds de prévoyance à l’aide d’évaluations détaillées des risques, notamment les facteurs du marché, le potentiel industriel et les considérations relatives à la main-d’œuvre.  4, fiche 4, Français, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[L'estimation de coût fondée] repose sur des études détaillées des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et résultats prévus du projet.  3, fiche 4, Français, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The second phase of the architect's basic services, in which the architect prepares for approval by the owner, the design development documents to fix and describe the size and character of the entire project as to structural, mechanical and electrical systems, etc.  4, fiche 5, Anglais, - design%20development%20phase

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During the design-development stage, the architect ... collaborates with other consultants.... Also during this stage, outline specifications are prepared ... [as well as] a more detailed cost estimate....  2, fiche 5, Anglais, - design%20development%20phase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les avant-projets sont établis en deux stades : l’avant-projet sommaire [...] [et] l’avant-projet détaillé [...]  3, fiche 5, Français, - stade%20des%20avant%2Dprojets

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

études d’avant-projets : [...] les études d’avant-projets, sommaires et détaillés, permettent de préciser les caractéristiques des ouvrages ainsi que leurs coûts [...]  1, fiche 5, Français, - stade%20des%20avant%2Dprojets

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

stade de l’avant-projet détaillé : Au stade de l’avant-projet détaillé, le tracé de l’autoroute et la plupart de ses ponts sont calculés [...]  1, fiche 5, Français, - stade%20des%20avant%2Dprojets

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L'avant projet est, en matière de bâtiment, l'ensemble des dessins [...] servant de base aux calculs, à l'estimation sommaire du coût des travaux et enfin à l'exécution du projet d’exécution.  4, fiche 5, Français, - stade%20des%20avant%2Dprojets

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

La mise au singulier de «avant-projet» n’est pas approprié car il y en a au moins deux avant-projets.  5, fiche 5, Français, - stade%20des%20avant%2Dprojets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Provide expenditure authority for the first phase of the project, the Engineering and Manufacturing phase, at a total substantive cost estimate of $12,678,000 ... net-of-GST [Goods and Services Tax].  1, fiche 6, Anglais, - total%20substantive%20cost%20estimate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Accorde l'autorisation de dépenser pour la première étape du projet, soit l'étape de l'étude technique et du développement de la fabrication, à une estimation fondée du coût total de 12 678 000 dollars [...], la TPS [Taxe sur les produits et services] exclue.  1, fiche 6, Français, - estimation%20fond%C3%A9e%20du%20co%C3%BBt%20total

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Preliminary Project Approval for the construction of an acoustic analysis facility in Halifax, NS at a total indicative cost estimate of $12,345,000 ... net-of-GST [Goods and Services Tax].  1, fiche 7, Anglais, - total%20indicative%20cost%20estimate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Approbation préliminaire de projet en vue de la construction d, une installation acoustique à Halifax, N.-É. à une estimation indicative du coût total de 12 345 000 dollars [...] la TPS [Taxe sur les produits et services] exclue.  1, fiche 7, Français, - estimation%20indicative%20du%20co%C3%BBt%20total

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... provide expenditure authority for the first phase of the project, the Engineering and Manufacturing Development phase, at a total substantive cost estimate of ...  1, fiche 8, Anglais, - engineering%20and%20manufacturing%20development%20phase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] accorde l'autorisation de dépenser pour la première étape du projet, soit l'étape de l'étude technique et du développement de la fabrication, à une estimation fondée du coût total de [...]  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tape%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20technique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20fabrication

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Estimate based upon a comprehensive statement of requirements, in mission terms, and an outline of a solution. Is strictly an indication in round terms of the total project cost or completion date.  1, fiche 9, Anglais, - class%20D%20estimate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

class D estimate: term officialized by the Department of National Defence  2, fiche 9, Anglais, - class%20D%20estimate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Estimation fondée sur un énoncé complet des besoins, en termes de mission, et sur une définition d’une solution probable. Un tel calcul n’ est qu'une indication en chiffres ronds de l'importance du coût total du projet ou de la date de réalisation.  1, fiche 9, Français, - estimation%20du%20type%20D

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An amount included in a project account to allow for adverse conditions that will add to business costs. Physical contingencies allow for physical events such as adverse weather during construction; they are included in both the financial and the economic analysis. Price contingencies allow for general inflation; in project analysis they are omitted from both the financial and the economic analysis when the analysis is done in constant prices.  2, fiche 10, Anglais, - contingency%20allowance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  3, fiche 10, Anglais, - contingency%20allowance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sommes comprises dans l'estimation du coût d’un projet, destinées à couvrir les frais entraînés par de légères erreurs d’évaluation, l'échelle mobile, le taux de change, des modifications peu importantes apportées à la conception, etc.  2, fiche 10, Français, - fonds%20pour%20%C3%A9ventualit%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Monto incluido en la cuenta de un proyecto, a fin de tener en consideración condiciones adversas que aumentarán los costos básicos. En los imprevistos físicos se tienen en cuenta acontecimientos físicos como el tiempo desfavorable durante la construcción, y se incluyen en los análisis financiero y económico. En las asignaciones para alzas de precios se tiene en cuenta la inflación general. En el análisis de proyectos se omiten los análisis financiero y económico cuando el análisis se efectúa en precios constantes.  1, fiche 10, Espagnol, - asignaci%C3%B3n%20para%20imprevistos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.  2, fiche 11, Français, - estimation%20du%20co%C3%BBt%20du%20projet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol