TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ESTIMATION COUTS [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

... identify the proposed contractor; and if possible, provide an estimate of the cost of the proposed contract, where this will not prejudice negotiations with the proposed contractor.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

[…] identifier l'entrepreneur proposé; si possible, fournir une estimation des coûts du contrat proposé, sans toutefois porter préjudice aux négociations entamées avec l'entrepreneur proposé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Document exposant les objectifs, les coûts et les avantages d’un projet, soumis à la décision d’un supérieur hiérarchique.

CONT

[Une] «demande motivée» désigne l'ensemble des documents préparés en vue d’obtenir l'approbation de projets [ou] de programmes par des gestionnaires supérieurs. Ces documents incluent souvent des justificatifs, des évaluations de risques, une description de l'impact du projet sur les partenariats internes et externes, une estimation des coûts, les avantages qu'on pourra en tirer, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

En los contratos número 1, 7, 8, 34, 35, 45, 61 y 72 del Anexo VII, no se ha aportado el informe del servicio promotor del expediente justificativo de la necesidad de la contratación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Cost Estimate Delivery; DCED: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Prestation d’estimation des coûts; DPEC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Estimating (Construction)
CONT

Construction estimators analyze the costs of and prepare estimates on construction projects. They may specialize in estimating costs for civil engineering, architectural, structural, electrical and mechanical construction projects ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

Les estimateurs en construction analysent les coûts et préparent des estimations sur les projets de construction. Ils peuvent se spécialiser dans l'estimation des coûts pour les projets de génie civil, architecturaux, structuraux, électriques et mécaniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Military Finances
OBS

long-term costing; LTC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Finances militaires
OBS

estimation de coûts à long terme; LTC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Decision-Making Process
DEF

The cost estimating that assists senior management in making decisions on services.

PHR

service costing method

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Processus décisionnel
DEF

Estimation de coûts qui aide la haute direction à prendre des décisions à l'égard des services.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An order-of-magnitude estimate that is not sufficiently reliable to warrant Treasury Board approval as a cost objective.

OBS

It provides a rough cost projection used for budget planning purposes in the early stages of concept development of a project. It is usually based on an operational statement of requirement (SOR), a market assessment of products and technological availability that would meet the requirement and other considerations such as implementation, life cycle costs and operational savings.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Estimation qui sert à évaluer l'ordre de grandeur des coûts, mais qui n’ est pas suffisamment fiable pour que le Conseil du Trésor l'approuve comme objectif relié aux coûts.

OBS

Elle présente des prévisions approximatives de coûts qui servent à des fins de planification budgétaire aux première étapes de l’élaboration d’un projet. Elle se fonde généralement sur l’énoncé opérationnel d’un besoin, une évaluation du marché des produits, l’existence de la technologie qui répondrait aux besoins et autres considérations comme la mise en œuvre, les coûts du cycle de vie et les économies opérationnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

... obtain from the service branch (Realty) a written estimate of PWC [Public Works Canada]'s costs which would include but are not to be limited to leasing fees, implementation costs and legal fees.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

[...] obtenir de l'Immobilier une estimation écrite des coûts de TPC [Travaux publics Canada], notamment les frais de location, les coûts de mise en œuvre et les frais juridiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Labour and Employment
CONT

The revised cost base represents the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] estimate of cost for the portfolio (less the 10% expected savings) including all its internal labour costs and management fees normally charged to the portfolio.

Terme(s)-clé(s)
  • internal labor cost

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Travail et emploi
CONT

L'assiette de coûts révisée représente l'estimation de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour ce qui est du coût du portefeuille(moins les économies prévues de 10 %), y compris tous les frais de main-d’œuvre internes et les honoraires de gestion normalement imputés sur le portefeuille.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Federal Administration
CONT

Life cycle costing is a logical, systematic process for estimating the total cost of real property through its whole life, from the initial planning to acquisition, use, and disposal. Life cycle costing considers all known current and future real property costs, to provide a coherent view of the true overall cost of the property to the government.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Administration fédérale
CONT

La détermination des coûts du cycle de vie est un processus logique et systématique d’estimation du coût total d’un bien immobilier au cours de sa durée complète, allant de la planification initiale à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation. Elle tient compte de tous les coûts actuels et futurs connus du bien afin d’établir une interprétation cohérente du montant global véritable que le gouvernement devra acquitter.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Supply (Military)
CONT

The term "buy profile" refers to the notional schedule used by the F-35 Joint Program Office (JPO) to indicate how many, and in which year, aircraft will be produced for countries. This notional schedule is used for planning purposes and to deliver cost estimates.

PHR

Notional purchase profile.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Approvisionnement (Militaire)
CONT

On emploie l'expression «profil d’achat» pour désigner le calendrier théorique qu'utilise le Bureau du programme de l'avion d’attaque interarmées(F-35) pour indiquer le nombre d’aéronefs et en quelle année ils seront produits pour les pays partenaires. Ce calendrier théorique est utilisé à des fins de planification et afin d’établir l'estimation des coûts.

PHR

Profil d’achat fictif, profil d’achat théorique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
F133
code de système de classement, voir observation
OBS

This course offers participants an opportunity to apply their costing skills and improve their ability to analyze cost information based on the steps and approach mentioned in the Treasury Board Secretariat Guide to Costing. Participants will learn how to communicate cost information and to challenge a cost estimate.

OBS

F133: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
F133
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours permet aux participants de mettre en pratique leurs habiletés en matière d’établissement des coûts et d’améliorer leur capacité d’analyser les renseignements sur les coûts conformément aux étapes et à l'approche décrites dans le Guide d’établissement des coûts du Secrétariat du Conseil du Trésor. Les participants apprendront à communiquer les renseignements sur les coûts et à faire l'analyse critique d’une estimation de coûts.

OBS

F133 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Organization Planning
CONT

The estimate at completion is a cost figure used to assess and monitor a project's cost throughout its implementation. At the outset, the estimate is usually the approved cost estimate for the project. During implementation the Estimate at Completion can be determined from the actual costs incurred to-date plus the estimates cost to complete at this stage.

Terme(s)-clé(s)
  • actual cost incurred to-date

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Planification d'organisation
CONT

Estimation des coûts à l'achèvement(ECA). Montant dont on se sert pour évaluer et surveiller le coût d’un projet à toutes les étapes de sa mise en œuvre. Au début du projet, cette estimation correspond habituellement au coût estimatif approuvé du projet. Pendant sa mise en œuvre, elle peut être établie d’après les dépenses réelles effectuées depuis le début et une estimation des dépenses à effectuer jusqu'à l'achèvement du projet.

Terme(s)-clé(s)
  • dépense réelle effectuée depuis le début

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Costs Estimating

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
CONT

A life-cycle cost estimate calculates all costs associated with a product, project or program from initial concept through operations to retirement and disposal.

Terme(s)-clé(s)
  • lifecycle cost estimate

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Une estimation des coûts du cycle de vie tient compte de tous les coûts associés à un produit, un projet ou un programme, du concept initial à l'élimination, en passant par les opérations et la mise hors service.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A method for estimating the costs related to loss of production due to illness.

OBS

The estimate is based on the economic value to society of the length of healthy life of a person the same age, and the economic value is measured by estimating the income that the person would have been able to earn.

OBS

human capital approach; HCA: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Méthode d’estimation des coûts liés à la perte de production due à la maladie.

OBS

L’estimation est fondée sur la valeur économique, pour la société, de la durée de vie en bonne santé d’une personne du même ge, et la valeur économique est mesurée par une estimation du revenu que la personne aurait pu gagner.

OBS

approche du capital humain; modèle du capital humain; approche axée sur le capital humain; méthode du capital humain : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
44.D3
code de profession
OBS

44.D3: military occupation code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
44.D3
code de profession
OBS

44.D3 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries
CONT

This study was performed by a a cost consulting company on 138 real buildings (laboratories, academic, or libraries) across the United States.

CONT

As a cost consulting company, Davis Langdon analyzes the detailed costs for hundreds of projects each year. Each of these projects contains important information that can be used to compare buildings and help determine costs for future buildings.

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A cost figure used to assess and monitor a project's cost throughout its implementation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Montant dont on se sert pour évaluer et surveiller le coût d’un projet à toutes les étapes de sa mise en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An estimate [that is] based on costs arising in each financial year of the project schedule [and] is escalated to account for inflation and other economic factors affecting the period covered by the estimate.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Estimation qui repose sur les coûts afférents à chacun des exercices financiers du calendrier du projet [et qui] est majorée en fonction de l'inflation et d’autres facteurs économiques ayant une incidence sur la période visée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
CONT

When loans are identified as impaired, their carrying amounts should be reduced to their estimated realizable amounts.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Valeur d’un prêt fondée sur le montant des flux monétaires futurs prévus actualisés au taux d’intérêt effectif inhérent au prêt ou, lorsque les montants et le moment de réalisation des flux monétaires futurs ne peuvent faire l'objet d’une estimation raisonnablement fiable, sur la juste valeur de tout bien donné en garantie du prêt, déduction faite des coûts de réalisation prévus et des montants légalement dus à l'emprunteur, ou encore sur le prix du marché observable pour ce prêt.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification économique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Urban Studies
OBS

Canadian Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-economic Series, Ottawa, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Urbanisme
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to the corresponding financial guarantee, CNSC staff noted that it is currently seeking further clarification of the cost estimate prepared by CLSI [Canadian Light Source Incorporated]; resolution of the cost estimate is expected in January 2003.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à la garantie financière correspondante, le personnel de la CCSN a indiqué qu’il demande actuellement des précisions sur l’estimation de coût préparée par CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé]; il s’attend à les recevoir en janvier 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Financial Accounting
CONT

Preliminary Project Approval for the construction of an acoustic analysis facility in Halifax, NS at a total indicative cost estimate of $12,345,000 ... net-of-GST [Goods and Services Tax].

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité générale
CONT

Approbation préliminaire de projet en vue de la construction d,une installation acoustique à Halifax, N.-É. à une estimation indicative du coût total de 12 345 000 dollars [...] la TPS [Taxe sur les produits et services] exclue.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Estimating (Construction)
CONT

During the design development stage, ... outline specifications are prepared. Thus, a more definite basis is provided for a more detailed cost estimate, which should also be prepared. The method used for preparing this cost estimate is similar to that employed in preparing the [preliminary] cost estimate during the schematic-design stage. It is based upon unit cost per square foot or metre, unit cost per cubic foot or metre, or cost per occupancy unit.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

En consultation avec le gestionnaire du projet désigné par le conseil de bande, préparer des instructions sur des questions techniques à l'intention des soumissionnaires; elles doivent comprendre une ventilation détaillée des quantités et des unités de mesure(lorsque cela est pertinent), une estimation détaillée des coûts et fixer la date du parachèvement des travaux prévus dans le marché.

OBS

L’estimation est obtenue en faisant le produit des nombres figurant à la colonne «quantités» par ceux figurant à la colonne «prix unitaires».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Economic Planning
DEF

A function which measures the achievement of a desired goal under given constraints.

CONT

The decision-maker ... is assumed to have an objective function, an entity which he aims to maximise. This objective function may be profits, or income, or net social benefits defined in any way so as to incorporate things other than income.

CONT

The estimation of benefits and costs can be undertaken only in relation to an objective function.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification économique
OBS

L'estimation des coûts et bénéfices ne peut être entreprise que par rapport à une fonction d’objectifs; sans cela il ne serait pas possible de déterminer ce que la communauté considère comme «bon» ou «mauvais». En d’autres termes, les bénéfices mesurent la contribution du projet à ladite fonction et inversement pour les coûts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Planificación económica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • overall cost estimate

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The Board, in determining an appropriate rate of return on equity investment in a company, take into account the capital cost estimates set out in agreement...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

En établissant le taux approprié de rentabilité des participations dans une compagnie, l'Office tient compte de l'estimation des coûts d’investissement exposée à l'Accord [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
CONT

An employee, before going on a trip, must complete a form (GC72 Travel Authority and Advance) requesting approval for travel providing with a detailed estimate of anticipated costs. This trip request is entered into CAS.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Avant d’aller en déplacement, un employé doit remplir un formulaire(GC72 Autorisation et avances de déplacement) qui demande l'autorisation de se déplacer et produit une estimation détaillée des coûts prévus. Cette demande de déplacement est entrée dans les SAE.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The contractor shall, unless directed otherwise by PWGSC [Public Works and Government Services Canada], provide estimating, design, planning and implementation services based on the following: maintaining the asset integrity of the building in terms of Life-Cycle Costs (LCC) ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'entrepreneur devra, à moins d’indications contraires de la part de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], fournir les services d’estimation, de conception, de planification et implémentation : de la protection de l'intégrité des biens des immeubles pour ce qui est des coûts du cycle chronologique(CCC) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Management Operations (General)
OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.

OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L’objectif de cette sous-phase consiste à s’assurer que la conception préliminaire et le rapport de l’expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l’expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d’autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s’assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l’expert-conseil et qu’on fera connaître l’avis des SI et du client à l’expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l’équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l’expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d’améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.

OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d’un exposé au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d’avancement du projet et d’attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d’investissement ou de réalisation d’un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.5 - Concept Design: in some instances, where projects are small or consist of engineered works (where preliminary studies have already been done), this sub-phase may be combined with 3.3.6 Design Development. However, where the project is large, complex or unique the Project Team may decide that it is more efficient and economical to discuss the merits of various design options, while the design is still in conceptual form. In the latter case, the objective of this sub-phase is to conceptually define the design concept and the class C cost estimate, and then to gain client and RPS approval prior to instructing the designers to develop a more refined design. Although the consultant and client may communicate directly, the Project Manager must manage the communication flow to control project commitments and to ensure that there is full understanding by both parties. This involves helping the client to analyze and to evaluate the consultant's enquiries, and then responding to the consultant in technical terms which satisfy specific design conditions. Once the consultant has fulfilled the requirement for submissions as specified in the Project Brief, and the client, the project team, the regulatory authorities and the RPS design authorities have accepted the final concept, the Project Manager ensures adequate documentation of these positions in a Conceptual Design Report. This report is formally signed off by all Project Team members. Thus, this sub-phase is completed when the Project Manager is convinced that the consultant has adequately addressed the needs of the client/owner within acceptable time, cost and quality parameters. Only then will the Project Manager allow the consultant to refine the concept in the Design Development phase.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Pratique courante de la gestion de projets-section-3. 3. 5 Conception : Dans certains cas, lorsque les projets sont relativement peu importants et prévoient des ouvrages de génie(et que les premières études sont déjà faites), on peut regrouper cette sous-phase et la sous-phase 3. 3. 6(Avant-projet). Toutefois, lorsqu'il s’agit d’un projet important, complexe ou exceptionnel, l'équipe chargée du projet peut décider qu'il sera plus efficace et plus économique de discuter du bien-fondé de diverses options de conception à l'étape de l'avant-projet. Dans ce dernier cas, l'objectif de cette sous-phase consiste à définir théoriquement le concept du design et à établir l'estimation des coûts du type C, puis à demander l'approbation du client et des SI avant de donner pour consigne aux responsables de la conception d’élaborer un projet plus complet. Bien que l'expert-conseil et le client puissent communiquer directement entre eux, le gestionnaire de projet doit encadrer les échanges afin de contrôler les engagements financiers consacrés au projet et de veiller à ce que les deux parties soient parfaitement au courant des exigences à respecter. Il s’agit notamment d’aider le client à analyser et à évaluer les demandes de renseignements de l'expert-conseil, puis à y donner suite en faisant appel à des termes techniques qui respectent les conditions particulières de la conception. Lorsque l'expert-conseil a déposé les documents nécessaires conformément aux exigences précisées dans l'Énoncé de projet et que le client, l'équipe chargée du projet, les responsables de la réglementation ainsi que les responsables de la conception des SI ont accepté la conception finale, le gestionnaire de projet veille à consigner comme il se doit cette acceptation dans un Rapport de définition du concept. Tous les membres de l'équipe chargée du projet approuvent officiellement ce rapport. Par conséquent, cette sous-phase prend fin lorsque le gestionnaire de projet est convaincu

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Management Operations (General)
OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.

OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L’objectif de cette sous-phase consiste à s’assurer que la conception préliminaire et le rapport de l’expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l’expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d’autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s’assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l’expert-conseil et qu’on fera connaître l’avis des SI et du client à l’expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l’équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l’expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d’améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.

OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d’un exposé [sic] au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d’avancement du projet et d’attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d’investissement ou de réalisation d’un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode servant à déterminer le degré d’avancement des travaux lorsque l'on choisit de constater les produits selon la méthode de l'avancement des travaux. Le degré d’avancement des travaux correspond au rapport entre les coûts engagés à une date déterminée et la dernière estimation du coût total des travaux à exécuter.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Organization Planning
DEF

The expected additional cost of an activity, a group of activities, or of the project when the defined scope of work is completed. Most techniques for forecasting EAC include some adjustment of the original cost estimate based on project performance to date. Also shown as "estimated at completion". Often shown as EAC = Actuals-to-date + ETC.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Prix (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Source(s) : Bibliothèque Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Economic Planning
DEF

The quantitative and qualitative analysis and evaluation of the effectiveness, consistency and feasibility of the functions, techniques, processes and activities associated with a project to determine the necessary steps for continuation, improvement, correction or discontinuation.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Planification économique
OBS

Analyser un projet consiste (...) à comparer des utilisations de ressources et des revenus ou avantages futurs étalés sur une certaine période de temps.

OBS

(...) un projet doit faire l'objet d’un ensemble d’analyses qui doivent porter sur six principaux éléments : les conditions juridiques et fiscales(...) ;les schémas d’organisation prévus; l'estimation des coûts d’investissement et d’exploitation ainsi que des recettes et avantages prévus; la recherche des moyens financiers qui pourront être mobilisés pour la réalisation; enfin, la comparaison entre les coûts et les recettes ou avantages attendus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Planificación económica
DEF

Es un sistema analítico que compara los costos con los beneficios, a fin de determinar si un proyecto propuesto, dadas las opciones, fomentará en grado suficiente el objetivo de la entidad desde cuyo punto de vista está llevándose a cabo el análisis, como para justificar el que se emprenda el proyecto.

Terme(s)-clé(s)
  • análisis de proyecto
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

... costs can be capitalized provided they are recoverable irrespective of whether they increase future economic benefits over the assessed state at acquisition.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[...] les coûts peuvent être capitalisés pourvu qu'ils soient recouvrables, indépendamment du fait qu'ils accroissent ou non les avantages économiques futurs par rapport à l'estimation faite lors de l'acquisition.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Deviant material means any assembly parts or material that does not conform to engineering or quality specifications.

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Les exigences des clients aidant et les spécifications se précisant et se multipliant, les services de Contrôle ou d’Inspection se sont développés, leur fonction essentielle étant d’arrêter les défectueux.

CONT

Norme AFNOR X06-023 6. 67. Règles et tables d’échantillonnage pour les contrôles par mesures de pourcentages de défectueux.

OBS

La technique de Quality Cost(...) permet de réduire et même d’optimiser les coûts d’obtention de la qualité et les pertes dues aux non-conformités.(...)-coûts d’estimation : tout ce qui permet d’évaluer la qualité et d’éliminer les non-conformités : inspections, laboratoires de contrôle, etc. ;-coûts de défaillance : tous les défauts et leur correction(...)

OBS

"non-conformité" : Défaut de conformité.

OBS

Le problème était (...) d’éviter au maximum que les défaillances de production ne viennent gêner l’efficience de la fabrication, (...) La recherche des causes de défaillance de qualité, découlant des tentatives d’application du système, fit que, rapidement, la qualité du produit n’était plus la seule affaire des services d’Inspection (...)

OBS

Un système moderne de contrôle de qualité en cours de fabrication comprendra nécessairement : (...) un classement par importance des différents défauts possibles (...)

OBS

"Audit qualité" : Examen méthodique d’une situation relative à un produit, processus, organisation en matière de qualité, réalisé en coopération avec les intéressés, en vue de vérifier la conformité de cette situation aux dispositions préétablies et l’adéquation de ces dernières à l’objectif recherché. [Source : norme AFNOR X 50-109, déc. 1979, page 2].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1983-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1980-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

calcul des prix de revient.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

T-271 a-29; déc. 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :