TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Price (bid proposal) quoted by a contractor, material supplier, or vendor to furnish materials or labor, or both.  2, fiche 1, Anglais, - quotation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Description détaillée des pièces, des matériaux et des opérations nécessaires pour réaliser une production, une construction, une installation ou une réparation, avec l'estimation des dépenses.(Larousse)  3, fiche 1, Français, - devis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Devis ajoute à cahier des charges l’estimation du prix.  3, fiche 1, Français, - devis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La soumission peut se faire à l’aide d’un devis lorsqu’il s’agit d’une construction.  3, fiche 1, Français, - devis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

estimé : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 1, Français, - devis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A listing of all materials required for a project, with prices and costs added.  3, fiche 2, Anglais, - priced%20bill

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Bill of Quantities which has been priced by the contractor (i.e. he has added his rates for each operation and multiplied this by the quantity (extended) to arrive at his total tender) and is used as one of the contract documents to control the work.  4, fiche 2, Anglais, - priced%20bill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

priced bill of quantities: term standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - priced%20bill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Devis quantitatif contenant les prix demandés par l’entrepreneur, appliqués et totalisés pour donner le montant de l’offre. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 2, Français, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d’unités d’œuvre(mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d’état. Le devis estimatif donne, pour chaque poste et chaque corps d’état, une estimation préalable des prix envisageables, servant de base à la consultation ou à l'appel d’offres [...] Souvent, ces deux [devis] ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.  2, fiche 2, Français, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

devis quantitatif chiffré : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An estimate of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.  3, fiche 3, Anglais, - substantive%20cost%20estimate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A substantive estimate is one of high quality and reliability and is based on: detailed system and component design, design adaptation, workplans and drawings for components, construction or assembly, and installation. It includes site acquisition, preparation and any special requirements estimates. Contingency funding requirements must be justified based on line-by-line risk assessments, including market factors, industrial capability and labour considerations.  4, fiche 3, Anglais, - substantive%20cost%20estimate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The substantive cost estimate] is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.  3, fiche 3, Anglais, - substantive%20cost%20estimate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude.  3, fiche 3, Français, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La qualité et la fiabilité de l'estimation fondée sont élevées et [cette dernière] repose sur : une conception détaillée du système et de ses composantes, l'adaptation du modèle, les plans de travail et esquisses des composantes, le détail de la construction ou assemblage et de l'installation. Elle comprend l'acquisition et la préparation des lieux et une estimation de toute exigence spéciale. Il faut justifier les besoins en fonds de prévoyance à l'aide d’évaluations détaillées des risques, notamment les facteurs du marché, le potentiel industriel et les considérations relatives à la main-d’œuvre.  4, fiche 3, Français, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L’estimation de coût fondée] repose sur des études détaillées des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et résultats prévus du projet.  3, fiche 3, Français, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The stage of a project beyond conceptual design, but before detailed design.  6, fiche 4, Anglais, - Front%20End%20Engineering%20Design

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objective of the FEED study is to define the project's scope to a degree such that uncertainty and hence cost increases are minimised during the execution phase. A FEED study typically involves preparation of preliminary design documentation, cost estimates, procurement requirements, a project schedule and risk assessment.  6, fiche 4, Anglais, - Front%20End%20Engineering%20Design

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de conception et d’étude technique d’un projet.  3, fiche 4, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Initier l'étudiant au processus de réalisation des projets. Étapes de réalisation des projets : étude de faisabilité, étude d’impact, analyse financière, ingénierie préliminaire, ingénierie détaillée, réalisation. Gestion des projets : échéancier, logiciels de gestion de projet, estimation des besoins, gestion des ressources [...]  2, fiche 4, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la mise en œuvre d’un projet, l’«ingénierie de base» précède l’«ingénierie de détail».  3, fiche 4, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ingénierie de base : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2009.  4, fiche 4, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Profile: development of basic engineering, detail engineering, industrial construction, and special studies in the environmental field.  1, fiche 5, Anglais, - detail%20engineering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Initier l'étudiant au processus de réalisation des projets. Étapes de réalisation des projets : étude de faisabilité, étude d’impact, analyse financière, ingénierie préliminaire, ingénierie détaillée, réalisation. Gestion des projets : échéancier, logiciels de gestion de projet, estimation des besoins, gestion des ressources [...]  1, fiche 5, Français, - ing%C3%A9nierie%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During the design development stage, ... outline specifications are prepared. Thus, a more definite basis is provided for a more detailed cost estimate, which should also be prepared. The method used for preparing this cost estimate is similar to that employed in preparing the [preliminary] cost estimate during the schematic-design stage. It is based upon unit cost per square foot or metre, unit cost per cubic foot or metre, or cost per occupancy unit.  4, fiche 6, Anglais, - detailed%20estimate%20of%20cost

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En consultation avec le gestionnaire du projet désigné par le conseil de bande, préparer des instructions sur des questions techniques à l'intention des soumissionnaires; elles doivent comprendre une ventilation détaillée des quantités et des unités de mesure(lorsque cela est pertinent), une estimation détaillée des coûts et fixer la date du parachèvement des travaux prévus dans le marché.  1, fiche 6, Français, - estimation%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20des%20co%C3%BBts

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’estimation est obtenue en faisant le produit des nombres figurant à la colonne «quantités» par ceux figurant à la colonne «prix unitaires».  3, fiche 6, Français, - estimation%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20des%20co%C3%BBts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An employee, before going on a trip, must complete a form (GC72 Travel Authority and Advance) requesting approval for travel providing with a detailed estimate of anticipated costs. This trip request is entered into CAS.  1, fiche 7, Anglais, - trip%20request

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avant d’aller en déplacement, un employé doit remplir un formulaire(GC72 Autorisation et avances de déplacement) qui demande l'autorisation de se déplacer et produit une estimation détaillée des coûts prévus. Cette demande de déplacement est entrée dans les SAE.  1, fiche 7, Français, - demande%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, fiche 8, Anglais, - Design%20Development

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, fiche 8, Anglais, - Design%20Development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L’objectif de cette sous-phase consiste à s’assurer que la conception préliminaire et le rapport de l’expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l’expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d’autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s’assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l’expert-conseil et qu’on fera connaître l’avis des SI et du client à l’expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l’équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l’expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d’améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, fiche 8, Français, - Avant%2Dprojet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d’un exposé au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d’avancement du projet et d’attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d’investissement ou de réalisation d’un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, fiche 8, Français, - Avant%2Dprojet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, fiche 9, Anglais, - Preliminary%20Design%20Report

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, fiche 9, Anglais, - Preliminary%20Design%20Report

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L’objectif de cette sous-phase consiste à s’assurer que la conception préliminaire et le rapport de l’expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l’expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d’autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s’assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l’expert-conseil et qu’on fera connaître l’avis des SI et du client à l’expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l’équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l’expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d’améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, fiche 9, Français, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d’un exposé [sic] au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d’avancement du projet et d’attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d’investissement ou de réalisation d’un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, fiche 9, Français, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 par the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 10, Anglais, - Estimating%20the%20Concentrations%20of%20Soil%20Gas%20Pollutants%20in%20Housing%3A%20a%20step%2Dby%2Dstep%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.  1, fiche 10, Français, - Estimation%20des%20concentrations%20de%20gaz%20souterrains%20polluants%20dans%20les%20habitations%20%3A%20m%C3%A9thode%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20%C3%A9tape%20par%20%C3%A9tape

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Once the preliminary design has been approved by the owner, final or detail design is accomplished.... The detail design phase culminates in the plans and specifications that are given to the constructor for bidding purposes. In addition ..., the architect/engineer produces a final owner's estimate....  3, fiche 11, Anglais, - final%20design

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Recherches et études diverses relatives aux ouvrages sur la base d’une solution d’ensemble retenue sur la base de l'avant-projet sommaire accepté par le maître d’ouvrage. Ces recherches et études ont pour buts essentiels l'approfondissement de la solution d’ensemble au niveau des ouvrages considérés, la présentation des choix architecturaux et techniques ainsi que l'établissement d’une estimation détaillée des dépenses d’exécution.  7, fiche 11, Français, - avant%2Dprojet%20d%C3%A9taill%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Étude développant la solution retenue aboutissant aux spécifications techniques et aux plans nécessaires à la remise de prix.  2, fiche 11, Français, - avant%2Dprojet%20d%C3%A9taill%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «avant-projet détaillé» et son abréviation, ainsi que cette dernière définition, ont été approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  8, fiche 11, Français, - avant%2Dprojet%20d%C3%A9taill%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Estimation sommaire. L'estimation demandée au dossier du permis de construire n’ est pas une étude détaillée. Elle est obtenue à partir des plans et du devis descriptif. Elle est suffisante pour recevoir l'approbation des organismes compétents. Cette estimation repose sur l'évaluation des quantités et le barème des prix.  2, fiche 12, Français, - estimation%20sommaire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L’esquisse [...] est un dessin encore très élémentaire, qui permet de discerner le "parti" adopté par l’architecte [...] et qui donne une estimation très sommaire des prix, établie sur la base du prix de la construction au mètre carré.  3, fiche 12, Français, - estimation%20sommaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol