TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number of subjects studied, including those in the intervention group and the control group, where applicable.  2, fiche 1, Anglais, - sample%20size

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In general, a large sample size decreases the probability of Type I (α) (false-positive) errors and increases the statistical power of the trial, i.e. decreases the probability of Type II (β) (false-negative) errors. A large sample size decreases the effect of random variation on the estimate of a treatment effect. In designing a study, the desired sample size can be calculated using a statistical formula based on the acceptable levels of α and β errors, the smallest difference between intervention groups considered clinically relevant, and the measurement variance.  2, fiche 1, Anglais, - sample%20size

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sample size: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - sample%20size

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre de sujets étudiés, incluant ceux du groupe expérimental et du groupe témoin, s’il y a lieu.  2, fiche 1, Français, - taille%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chantillon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, un vaste échantillon diminue la probabilité d’erreurs de type I(α), soit de faux positifs, et augmente la puissance statistique de l'essai, c'est-à-dire qu'il diminue la probabilité d’erreurs de type II(β), soit de faux négatifs. Un grand échantillon diminue l'effet de la variation aléatoire sur l'estimation d’un effet thérapeutique. Lors de la conception de l'étude, on peut calculer la taille de l'échantillon souhaitable à l'aide d’une formule statistique fondée sur les niveaux acceptables d’erreurs α et β, sur la plus petite différence entre les groupes expérimentaux considérées comme cliniquement pertinentes et sur la variance de la mesure.  2, fiche 1, Français, - taille%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chantillon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

taille de l’échantillon : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - taille%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chantillon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A range of values below and above the point estimate that has a given probability of including the true value of a given parameter, such as a treatment effect.  3, fiche 2, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The confidence interval is the area of uncertainty for the estimating of a parameter. The use of this interval reflects the fact that a study provides one estimate of a parameter, out of the many estimates that would be possible if the study were repeated several times. If an X% CI is constructed for each repetition, X% of the intervals will contain the true value of the parameter. Investigators typically use confidence intervals of 90%, 95% or 99%. Thus, a 95% confidence interval indicates that there is a 95% probability that the confidence interval calculated from a particular study includes the true value of the parameter. If the interval includes a null value (a difference in means of 0, an odds ratio or a relative risk of 1, or a correlation coefficient of 0, for example), the null hypothesis cannot be rejected. A narrow confidence interval around a point estimate indicates a more precise estimate than a wide confidence interval.  3, fiche 2, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The validity of the confidence interval depends upon knowledge of the underlying distribution of the population or assumptions about behavior of the sampling distribution.  4, fiche 2, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

confidence interval; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 2, Anglais, - confidence%20interval

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étendue des valeurs situées au-dessus et au-dessous de l’estimation ponctuelle ayant une probabilité donnée de comprendre la véritable valeur d’un paramètre tel que l’effet d’un traitement.  3, fiche 2, Français, - intervalle%20de%20confiance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'intervalle de confiance représente la zone d’incertitude quant à l'estimation d’un paramètre. L'utilisation de cet intervalle tient compte du fait qu'une étude fournit une estimation d’un paramètre parmi les nombreuses estimations qui seraient possibles si l'étude était répétée plusieurs fois. Si un IC à X % est construit pour chacune des répétitions, X % des intervalles contiendront la vraie valeur du paramètre. Les chercheurs utilisent habituellement des intervalles de confiance à 90, 95 ou 99 %. Ainsi, un intervalle de confiance à 95 % indique une probabilité de 95 % que l'intervalle de confiance calculé à partir d’une étude donnée contienne la vraie valeur du paramètre. Si l'intervalle comprend une valeur nulle(une différence de moyennes de 0, un rapport des cotes ou un risque relatif de 1, un coefficient de corrélation de 0, par exemple), l'hypothèse nulle ne peut être rejetée. Un intervalle de confiance étroit autour de l'estimation ponctuelle indique une estimation plus précise qu'un intervalle de confiance large.  3, fiche 2, Français, - intervalle%20de%20confiance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

intervalle de confiance; IC : terme, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 2, Français, - intervalle%20de%20confiance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intervalo que contiene el valor real con una probabilidad dada; es una función de las características estadísticas de la muestra.  1, fiche 2, Espagnol, - intervalo%20de%20confianza

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between two means, divided by an estimate of the within-group standard deviation.  3, fiche 3, Anglais, - standardized%20mean%20difference

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When a continuous variable (such as pain) is measured in a variety of ways across studies (using different scales), it may prove impossible to compare or combine the study results in a meta-analysis. If the effects are expressed as a standardised value, the results can be combined, since they are no longer expressed as units of measurement.  3, fiche 3, Anglais, - standardized%20mean%20difference

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

standardised mean difference; standardized mean difference; d index; SMD: terms, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 3, Anglais, - standardized%20mean%20difference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre deux moyennes, divisée par une estimation de l'écart type intragroupe.  3, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rence%20des%20moyennes%20standardis%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’une variable continue (comme la douleur) est mesurée de différentes façons d’une étude à l’autre (à l’aide de différentes échelles), il peut s’avérer impossible de comparer ou de combiner les résultats des études dans une méta-analyse. En exprimant les effets en valeur standardisée, on peut combiner les résultats puisqu’ils ne sont plus exprimés en unités de mesure.  3, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rence%20des%20moyennes%20standardis%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

indice d; moyenne des différences standardisées : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rence%20des%20moyennes%20standardis%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'indice de soulèvement(LI) est une estimation de la stabilité atmosphérique. Il représente la poussée qu'une particule atmosphérique subirait si elle était transportée mécaniquement au niveau 500 hPa [hectopascals]. L'indice exprime la différence entre la température ambiante à 500 hPa et la température de la particule soulevée.  1, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20particule%20soulev%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Dvorak technique (developed in 1973 by Vernon Dvorak) is a widely used system to subjectively estimate tropical cyclone intensity based solely on visible and infrared satellite images.  1, fiche 5, Anglais, - intensity%20estimating%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC). Quand un cyclone a un œil on utilise l'image infrarouge pour calculer la différence de température entre l'œil qui est chaud et son environnement qui est froid, et plus cette différence est grande plus le cyclone est intense. La pression estimée en utilisant la technique de Dvorak peut occasionnellement être différente de la pression mesurée en temps réel(quand les mesures effectuées par les avions sont disponibles, c'est la 1ère source d’information pour l'intensité des cyclones, ouragans et typhons).  1, fiche 5, Français, - technique%20d%26rsquo%3Bestimation%20de%20l%26rsquo%3Bintensit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The difference, at a given date, between the balance in certain superannuation accounts and the estimated present value of amounts payable in the future with respect to earned pension benefits.  2, fiche 6, Anglais, - actuarial%20deficiency

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cf. experience gain and experience loss  3, fiche 6, Anglais, - actuarial%20deficiency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence, à une date donnée, entre le solde de certains comptes de pension de retraite et l'estimation de la valeur actuelle des sommes à verser à terme sous forme de prestations de retraite.  2, fiche 6, Français, - insuffisance%20actuarielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Method for estimating evaporation, assuming that it is proportional to wind velocity (perhaps to a power less than one), to the difference of saturation vapour pressure corresponding to the water-surface temperature and the vapour pressure of the ambient air, and to an empirical mass-transfer coefficient.  2, fiche 7, Anglais, - mass%2Dtransfer%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’estimation de l'évaporation basée sur l'hypothèse qu'elle est proportionnelle à la vitesse du vent(peut-être à une puissance inférieure à 1), à la différence entre la tension de vapeur saturante correspondant à la température de la surface de l'eau et la tension de vapeur dans l'air ambiant, et à un coefficient empirique de transfert de masse.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20du%20transfert%20de%20masse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método de estimación de la evaporación, suponiendo que ésta es proporcional a la velocidad del viento (tal vez elevada a una potencia inferior a la unidad), a la diferencia de la presión de saturación de vapor correspondiente a la temperatura de la superficie del agua y a la presión de vapor ambiental, y a un coeficiente empírico de transferencia de masas.  1, fiche 7, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20transferencia%20de%20masas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A variables sampling method.  1, fiche 8, Anglais, - difference%20estimate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Méthode d’échantillonnage des variables.  1, fiche 8, Français, - estimation%20par%20la%20diff%C3%A9rence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de codage d’image qui consiste à effectuer une estimation de chaque élément à transmettre, et à ne coder que la différence,(s’il y en a une) entre la vraie valeur et l'estimation.  2, fiche 9, Français, - codage%20pr%C3%A9dictif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength [lambda] m to that at wavelength [lambda] when, by means of suitable experimental apparatus, these can be judged equal in luminosity, the judgment being based either on visual equivalence or on the disappearance of some phenomenon which indicates a difference in the case of other ratios.  1, fiche 10, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20an%20individual%20observer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

spectral luminous efficiency for an individual observer (for a monochromatic radiation of wavelength [lambda]).  1, fiche 10, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20an%20individual%20observer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux énergétique de longueur d’onde [lambda] m au flux de longueur d’onde [lambda], longueurs d’onde pour lesquelles, à l'aide d’un certain dispositif expérimental, le jugement d’égalité lumineuse est possible, soit par l'estimation d’une équivalence visuelle, soit par la disparition d’un phénomène qui, pour d’autres rapports, montre une différence.  1, fiche 10, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20un%20observateur%20individuel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

efficacité lumineuse relative spectrale pour un observateur individuel (pour un rayonnement monochromatique de longueur d’onde [lambda]).  1, fiche 10, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20un%20observateur%20individuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the estimation of a parameter, the difference between the calculated value of the estimator and the true value of this parameter. NOTE - Total estimation error may be due to - sampling error; - measurement error; - rounding-off of values or subdividing into classes; - a bias of the estimator; - other errors.  1, fiche 11, Anglais, - total%20estimation%20error

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans l'estimation d’un paramètre, différence entre la valeur calculée de l'estimateur et la valeur vraie de ce paramètre. NOTE-L'erreur totale d’estimation peut être due-à l'erreur d’échantillonnage;-à l'erreur de mesure;-à l'arrondissage des valeurs ou au rangement en classes;-à un biais de l'estimateur;-à d’autres erreurs.  1, fiche 11, Français, - erreur%20totale%20d%26rsquo%3Bestimation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol