TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A survey of all elements of value made by an insurer to determine the amount of loss sustained by the insured.  5, fiche 1, Anglais, - appraisal%20of%20damage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activités entreprises par un assureur pour déterminer le coût approximatif des pertes subies par l’assuré dans un sinistre.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20du%20dommage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais le plus souvent l’évaluation du dommage se fait en commun et contradictoirement au moyen d’une expertise.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20du%20dommage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actuaciones realizadas por una entidad de seguros encaminadas a determinar, en caso de siniestro, el valor económico de las pérdidas sufridas por el asegurado.  2, fiche 1, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20da%C3%B1o

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An agreement to fix the remedy available to an injured party may take one of three forms. [...] the contract may provide for the payment of a sum of money (or the forfeiture of something which has already been paid over, or given by way of a bond to secure performance) and the sum in question is expressed to be a pre-assessment of the injured party's loss.  1, fiche 2, Anglais, - pre%2Dassessment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

évaluation.-Opération consistant à calculer et à énoncer une valeur d’après des données et des critères déterminées(not. la date d’évaluation), c'est-à-dire à chercher et à chiffrer ce que vaut en argent un bien ou un avantage(évaluation d’un patrimoine, évaluation d’un profit) ou la somme d’argent que représente une perte(évaluation d’un dommage) ;le terme est plus général qu'estimation, a fortiori qu'appréciation.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20anticip%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A court that imposes a sentence shall take into account, in addition to any other principles that it is required to consider, the following factors: (a) the harm or risk of harm caused by the commission of the offence; (b) an estimate of the total costs to remedy or reduce any damages caused by the commission of the offence ...  1, fiche 3, Anglais, - impose%20a%20sentence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 3, Anglais, - impose%20a%20sentence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si le contrevenant manque aux obligations que lui impose l’ordonnance ou est déclaré coupable d’une infraction à la présente loi [...] le poursuivant peut demander au tribunal d’annuler l’absolution, de déclarer le contrevenant coupable de l’infraction dont il avait été absous et de lui imposer la peine dont il était passible au moment de la prise de l’ordonnance.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9terminer%20la%20peine%20%C3%A0%20infliger

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le tribunal détermine la peine à infliger compte tenu en plus des principes qu'il doit prendre en considération des facteurs suivants : a) le dommage ou le risque de dommage que cause l'infraction; b) l'estimation du coût total des mesures de réparation ou d’atténuation du dommage [...]  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9terminer%20la%20peine%20%C3%A0%20infliger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9terminer%20la%20peine%20%C3%A0%20infliger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol