TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A survey of all elements of value made by an insurer to determine the amount of loss sustained by the insured.  5, fiche 1, Anglais, - appraisal%20of%20damage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activités entreprises par un assureur pour déterminer le coût approximatif des pertes subies par l’assuré dans un sinistre.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20du%20dommage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais le plus souvent l’évaluation du dommage se fait en commun et contradictoirement au moyen d’une expertise.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20du%20dommage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actuaciones realizadas por una entidad de seguros encaminadas a determinar, en caso de siniestro, el valor económico de las pérdidas sufridas por el asegurado.  2, fiche 1, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20da%C3%B1o

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the monetary cost of the damages associated with the emission of a metric ton of nitrous oxide.  3, fiche 2, Anglais, - social%20cost%20of%20nitrous%20oxide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SC-N2O: written SC-N₂O  3, fiche 2, Anglais, - social%20cost%20of%20nitrous%20oxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l'émission d’une tonne métrique d’oxyde nitreux.  2, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20social%20de%20l%26rsquo%3Boxyde%20nitreux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CS-N2O : s’écrit CS-N₂O  2, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20social%20de%20l%26rsquo%3Boxyde%20nitreux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the monetary cost of the damages associated with the emission of one ton of carbon dioxide.  3, fiche 3, Anglais, - social%20cost%20of%20carbon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

social cost of carbon: The term "social cost of carbon" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.  3, fiche 3, Anglais, - social%20cost%20of%20carbon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l'émission d’une tonne de dioxyde de carbone.  3, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20social%20du%20carbone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coût social du carbone : Le terme «coût social du carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.  3, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20social%20du%20carbone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El costo social del carbono identifica el costo económico que ocasiona una tonelada adicional de CO2 emitida a la atmosfera para las actividades económicas, el bienestar social y los ecosistemas.  1, fiche 3, Espagnol, - costo%20social%20del%20carbono

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Following the breakout from the beachhead, photo reconnaissance continued to provide invaluable intelligence with respect to enemy force locations and strengths, transportation target-location, and bomb damage assessment, as well as the selection of suitable river-crossing sites.  3, fiche 4, Anglais, - bomb%20damage%20assessment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bomb damage assessment; BDA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - bomb%20damage%20assessment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À la suite du dégagement de la tête de plage, la reconnaissance photographique a continué de fournir du renseignement d’une valeur inestimable sur l’emplacement et les effectifs de la force ennemie, l’emplacement des objectifs relatifs au transport, l’évaluation des dommages causés par les bombardements et le choix des sites adéquats de franchissement de rivière.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20bombardements

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

évaluation des dommages causés par les bombardements; EDCB : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20bombardements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An approximate calculation of potential collateral damage derived through analysis prior to target engagement.  2, fiche 5, Anglais, - collateral%20damage%20estimation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

collateral damage estimation; CDE: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 5, Anglais, - collateral%20damage%20estimation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

estimation des dommages collatéraux; EDC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 5, Français, - estimation%20des%20dommages%20collat%C3%A9raux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A methodology in which] joint standards, methods, techniques and processes [are used] to conduct collateral damage analysis and produce collateral damage estimates.  2, fiche 6, Anglais, - collateral%20damage%20estimation%20methodology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the effect of an engagement on the capability of a target to perform its intended function.  1, fiche 7, Anglais, - functional%20damage%20assessment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A functional damage] assessment includes an estimate of the time required for recuperation or replacement of the target element or target function.  1, fiche 7, Anglais, - functional%20damage%20assessment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

functional damage assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, fiche 7, Anglais, - functional%20damage%20assessment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l’effet d’un engagement sur la fonctionnalité d’une cible.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20fonctionnels

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Une évaluation des dommages fonctionnels] est accompagnée d’une estimation du délai approximatif de récupération des capacités fonctionnelles.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20fonctionnels

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

évaluation des dommages fonctionnels : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%20fonctionnels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An estimate of potential collateral damage derived through analysis prior to engaging the target.  2, fiche 8, Anglais, - collateral%20damage%20estimate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

collateral damage estimate; CDE: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 8, Anglais, - collateral%20damage%20estimate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estimation des dommages collatéraux potentiels obtenue par une analyse précédant l'engagement d’un objectif.  3, fiche 8, Français, - estimation%20des%20dommages%20collat%C3%A9raux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

estimation des dommages collatéraux; EDC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 8, Français, - estimation%20des%20dommages%20collat%C3%A9raux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This Agreement has been prepared by the "Groupement des assureurs automobiles" by virtue of the powers bestowed on it under section 173 of the Automobile Insurance Act.  3, fiche 9, Anglais, - Groupement%20des%20assureurs%20automobiles

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisme créé par le Gouvernement du Québec et qui regroupe tous les assureurs privés autorisés à pratiquer l'assurance automobile dans la province. L'organisme est responsable du système de répartition des risques, de l'application de la convention d’indemnisation directe, de l'agrément des centres d’estimation de dommages matériels, du constat amiable.  3, fiche 9, Français, - Groupement%20des%20assureurs%20automobiles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

high-resolution remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 10, Anglais, - high%2Dresolution%20remote%20sensing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les nouvelles capacités d’acquisition de RADARSAT-2, telles la multi-polarisation et la haute résolution spatiale, permettent d’obtenir des informations fiables sur l'identification des cultures, l'estimation des dommages, la teneur en eau des sols et les pratiques de conservation des sols. [...]  3, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution%20spatiale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

télédétection à haute résolution spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution%20spatiale

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Cartographie par télédétection haute résolution.  5, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution%20spatiale

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Acquisition d’images, données satellitaires, imagerie, mode d’acquisition, système de télédétection à haute résolution spatiale.  4, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution%20spatiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Determination of the net gains or losses resulting directly or indirectly from forest fires, expressed in monetary or other terms, based on a systematic assessment of fire benefit(s) and fire damage(s).  2, fiche 11, Anglais, - fire%20effects%20value%20appraisal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estimation des pertes et des profits bruts découlant directement ou indirectement des incendies de forêt [basée] sur une évaluation systématique des aspects bénéfiques et des dommages causés par l'incendie.  1, fiche 11, Français, - impact%20%C3%A9conomique%20d%26rsquo%3Bun%20incendie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A special skill or knowledge that an employee possesses.  2, fiche 12, Anglais, - expertise

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Connaissances que possède une personne, généralement appelée un expert, dans un domaine particulier, le plus souvent technique.  2, fiche 12, Français, - expertise

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

expertise : Néologisme sémantique passé dans l'usage. Usuellement, le mot expertise signifie en français, dans la langue juridique, «l'examen fait par un expert sur l'ordre d’un tribunal» et par extension, dans le domaine des assurances, «l'évaluation par un expert des dommages dans un sinistre». Dans la langue courante, il signifie «l'estimation de la valeur d’un objet d’art ou précieux». Il ne faut pas confondre expertise entendu dans son sens nouveau avec le savoir-faire qui en est le résultat appliqué à la solution de problèmes, à l'amélioration de techniques(agricoles ou autres) ou à la fabrication d’un produit. On ne peut vendre de l'expertise, mais on peut vendre du savoir-faire. Exemple : L'entreprise possède une vaste expertise en informatique, ce qui lui permet d’exporter son savoir-faire en ce domaine.  3, fiche 12, Français, - expertise

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

expertise : Terme recommandé par l’OLF.  4, fiche 12, Français, - expertise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A revised target analysis based on new data such as actual weapon yield, burst height, and ground zero obtained by means other than direct assessment.  1, fiche 13, Anglais, - post%2Dstrike%20damage%20estimation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

post-strike damage estimation: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 13, Anglais, - post%2Dstrike%20damage%20estimation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Analyse révisée de l’objectif, basée sur de nouvelles données telles que la puissance réelle de l’arme, la hauteur d’éclatement et le point zéro obtenu par des moyens autres que l’estimation directe.  1, fiche 13, Français, - estimation%20indirecte%20des%20dommages

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

estimation indirecte des dommages : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 13, Français, - estimation%20indirecte%20des%20dommages

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nuevo análisis del objetivo, basado en los datos nuevos tales como efectos producidos por las armas, altura real de explosión y punto cero obtenidos por medio de la evaluación indirecta.  1, fiche 13, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20posterior%20a%20la%20explosi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Therefore, later expenditures to repair damage that occurred during construction and development can also be viewed as relating to increased expected future economic benefits from the asset and can be capitalized, as an adjustment of the cost of the constructed or developed asset.  2, fiche 14, Anglais, - developed%20asset

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] un accroissement des avantages économiques futurs devant être tirés de l’immobilisation, et peuvent être capitalisées, à titre de redressement du coût de l’immobilisation construite ou développée.  3, fiche 14, Français, - immobilisation%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] la réparation de dommages occasionnés par suite d’activités nécessaires de construction ou de développement en contravention de dispositions législatives ou réglementaires en vigueur à l'époque, devraient être considérés comme une modification de l'estimation du coût de l'immobilisation construite, développée ou mise en valeur.  4, fiche 14, Français, - immobilisation%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Investigation of land claims, in conjunction with proper authorities of the host government and preparation of investigation report for the CAO and his Claims Review Board Showing location, area and value of land occupied by the Peace-keeping Force and/or estimation cost of damages caused by the Peace-keeping Force to private property.  1, fiche 15, Anglais, - land%20claim

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

United Nations. Reference Guide for Peace-keeping Forces, June 1974, p. B-69.  1, fiche 15, Anglais, - land%20claim

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Examine les demandes d’occupation de terrains, avec le concours des autorités compétentes du pays hôte et établit un rapport d’enquête, à l'intention du Chef de l'administration et de son Comité de vérification des demandes d’occupation de terrains, indiquant l'emplacement des terrains qu'occupera la Force de maintien de la paix, la zone où ils sont situés et leur valeur, ainsi qu'une estimation des dommages qui seraient éventuellement causés par la Force de maintien de la paix à des biens privés.  1, fiche 15, Français, - demande%20d%26rsquo%3Boccupation%20de%20terrain

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nation Unies. Manuel de référence pour les forces de maintien de la paix, juin 1974, p. B-80.  1, fiche 15, Français, - demande%20d%26rsquo%3Boccupation%20de%20terrain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, fiche 16, Français, - Estimation%20des%20dommages%20mat%C3%A9riels%20%C3%A0%20l%27automobile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol