TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Life cycle costing is a logical, systematic process for estimating the total cost of real property through its whole life, from the initial planning to acquisition, use, and disposal. Life cycle costing considers all known current and future real property costs, to provide a coherent view of the true overall cost of the property to the government.  2, fiche 2, Anglais, - life%2Dcycle%20costing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La détermination des coûts du cycle de vie est un processus logique et systématique d’estimation du coût total d’un bien immobilier au cours de sa durée complète, allant de la planification initiale à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation. Elle tient compte de tous les coûts actuels et futurs connus du bien afin d’établir une interprétation cohérente du montant global véritable que le gouvernement devra acquitter.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9termination%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method for estimating the costs related to loss of production due to illness.  1, fiche 3, Anglais, - human%20capital%20approach

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The estimate is based on the economic value to society of the length of healthy life of a person the same age, and the economic value is measured by estimating the income that the person would have been able to earn.  1, fiche 3, Anglais, - human%20capital%20approach

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

human capital approach; HCA: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - human%20capital%20approach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’estimation des coûts liés à la perte de production due à la maladie.  1, fiche 3, Français, - approche%20du%20capital%20humain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'estimation est fondée sur la valeur économique, pour la société, de la durée de vie en bonne santé d’une personne du même ge, et la valeur économique est mesurée par une estimation du revenu que la personne aurait pu gagner.  1, fiche 3, Français, - approche%20du%20capital%20humain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

approche du capital humain; modèle du capital humain; approche axée sur le capital humain; méthode du capital humain : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - approche%20du%20capital%20humain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A complete contest between players or between teams (doubles). Usually the winner must win the best of three or more sets.  2, fiche 4, Anglais, - tennis%20match

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A tennis match usually comprises one to five sets. A set consists of a number of games, and games, in turn, consist of points.  1, fiche 4, Anglais, - tennis%20match

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un match de tennis se compose de 3 ou 5 manches (ou Set) pour les seniors messieurs, et 3 manches pour les seniors dames et les autres catégories d’âge. Une partie se termine quand l’un des joueurs ou l’une des équipes a remporté 2 manches sur 3, ou 3 manches sur 5.  4, fiche 4, Français, - match%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Estimation de la durée d’une partie de tennis. Les responsables d’une chaîne commerciale de télévision qui transmettra un match de tennis en direct voudraient estimer la durée de chaque jeu.  2, fiche 4, Français, - match%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 4, Français, - match%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Au tennis, les unités sont, en français, «jeu, manche ou set, et partie»; en anglais, «game, set, match». Le premier joueur à remporter 6 jeux (avec au moins deux jeux gagnés d’avance) gagne la manche ou le set; habituellement, la partie compte 5 sets chez les hommes (3 de 5), et de 3 sets chez les femmes (2 de 3).  6, fiche 4, Français, - match%20de%20tennis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El match de tenis se compone de juegos (games) y mangas (sets). El primer jugador o pareja que gane seis juegos, siempre que mantenga dos de diferencia respecto al equipo rival, gana el set.  2, fiche 4, Espagnol, - partido%20de%20tenis

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Berlocq se impuso a Hartfield por 7-5, 3-6 y 6-4 en dos horas y 31 minutos de un muy buen partido de tenis.  1, fiche 4, Espagnol, - partido%20de%20tenis

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Los organizadores también esperan arreglar un encuentro de tenis entre Maradona y McEnroe.  3, fiche 4, Espagnol, - partido%20de%20tenis

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Yolanda Eleta de Varela inicia su jornada con una buena partida de tenis que la llena de energía para el resto del día.  4, fiche 4, Espagnol, - partido%20de%20tenis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modification d’une estimation comptable antérieure motivée par des faits nouveaux, par une expérience accrue ou par l'obtention de renseignements supplémentaires, par exemple la révision de la durée de vie utile d’un bien amortissable.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9vision%20d%26rsquo%3Bestimation%20comptable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Declining balance depreciation [is when] a fixed percentage is applied to the remaining book value (undepreciated balance) each year to determine the depreciation amount.  2, fiche 6, Anglais, - undepreciated%20balance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La méthode d’amortissement et l'estimation de la durée de vie utile du solde non amorti d’une immobilisation corporelle doivent être examinées périodiquement et révisées lorsque l'on peut démontrer hors de tout doute le caractère essentiel d’une modification.  2, fiche 6, Français, - solde%20non%20amorti

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Earth's upper atmosphere, beginning only 10-15 km above the surface, remains a frontier largely unexplored from space. The goal of upper atmosphere research is to understand the chemistry, dynamics, and energy balance above the troposphere as well as the coupling between these processes and between atmosphere regions. This implies an understanding of the mechanisms that control upper atmosphere structure and variability, as well as an understanding of how the upper atmosphere responds to natural and man-made causes. Together, these will help define the role of the upper atmosphere in climate and climate variability. The UARS [Upper Atmosphere Research Satellite] platform provides simultaneous, coordinated measurements of atmospheric internal structure (trace constituents, physical dynamics, radiative emission, thermal structure, density) and measurements of the external influences acting upon the upper atmosphere (solar radiation, tropospheric conditions, electric fields).  2, fiche 7, Anglais, - Earth%27s%20upper%20atmosphere

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La thermosphère et l'exosphère constituent l'atmosphère supérieure de la Terre, où gravitent les satellites artificiels et les vaisseaux spatiaux. [...] Une bonne connaissance de l'atmosphère supérieure, c'est-à-dire de la thermosphère et de l'exosphère, est importante en soi [...] pour la définition des caractéristiques aérodynamiques des véhicules spatiaux, l'estimation de leur durée de vie orbitale et la sélection des orbites les mieux appropriées pour des recherches ou applications particulières comme la géodésie, la navigation, la télédétection, la météorologie. [...] L'atmosphère supérieure est aussi le milieu naturel des astronautes et cosmonautes lorsqu'ils accomplissent des sorties dans l'espace dans le cadre de la construction et de la maintenance des stations orbitales ou lors d’activités diverses telles que la récupération et la réparation de satellites.  2, fiche 7, Français, - atmosph%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure%20de%20la%20Terre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare to "change on accounting policy".  2, fiche 8, Anglais, - change%20in%20accounting%20estimate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modification d’une estimation comptable antérieure motivée par des faits nouveaux, par une expérience accrue ou par l'obtention de renseignements supplémentaires, par exemple la révision de la durée de vie utile d’un bien amortissable.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9vision%20d%26rsquo%3Bestimation%20comptable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... if the change in estimate relates to a long-lived asset or liability, it can be capitalized and allocated to current and future periods...  1, fiche 9, Anglais, - long%2Dlived%20liability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] si la modification d’estimation a trait à un actif ou à un passif de longue durée, elle peut être capitalisée et répartie entre l'exercice actuel et des exercices futurs [...]  1, fiche 9, Français, - passif%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Where the optimistic and pessimistic times are equally displaced about the most likely time.  1, fiche 10, Anglais, - balanced%20time%20estimates%20of%20an%20activity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la durée vraisemblable se situe à égale distance de l'estimation optimiste et de l'estimation pessimiste, on dit que les estimations de durée d’une activité sont équilibrées.  1, fiche 10, Français, - estimations%20de%20dur%C3%A9e%20%C3%A9quilibr%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bune%20t%C3%A2che

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol