TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statistical method that consists of systematically combining results from different studies to obtain a quantitative estimate of the overall effect of a particular intervention or variable.  2, fiche 1, Anglais, - meta%2Danalysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

meta-analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - meta%2Danalysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode statistique consistant à combiner de façon systématique les résultats de différentes études afin d’obtenir une estimation quantitative de l'effet global d’une intervention ou d’une variable particulière.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9ta%2Danalyse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

méta-analyse : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9ta%2Danalyse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The estimation of the probable effect on population, forces and resources from a hypothetical nuclear attack.  1, fiche 2, Anglais, - nuclear%20vulnerability%20assessment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The nuclear vulnerability assessment] is performed predominantly in the pre-attack period; however, it may be extended to the trans-attack or post-attack periods.  1, fiche 2, Anglais, - nuclear%20vulnerability%20assessment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nuclear vulnerability assessment: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - nuclear%20vulnerability%20assessment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estimation de l'effet probable d’une attaque nucléaire hypothétique, sur la population, les forces et les ressources.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L’évaluation de la vulnérabilité nucléaire] est surtout effectuée avant l’attaque; elle peut cependant être poursuivie en cours d’attaque et même après.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

évaluation de la vulnérabilité nucléaire : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estimación de los efectos probables de un ataque nuclear hipotético sobre la población, las tropas y los abastecimientos. Se hace preferentemente antes de producirse el ataque, pero también puede hacerse durante el ataque e incluso después de él.  1, fiche 2, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20vulnerabilidad%20nuclear

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fetal ultrasound: measurement of biparietal diameter (BPD) or cephalometry is the most common ultrasound method for gestational dating. Its accuracy in diagnosing IUGR varies from 43%-100%. Inaccuracy of cephalometry results from inaccuracies in gestational dates, distortion of measurement in dolichocephaly and head-sparing in asymmetric IUGR.  1, fiche 3, Anglais, - gestational%20dating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'échographie est actuellement la technique de choix qui permet :-l'estimation de l'âge gestationnel, avec le plus de précision avant 12 SA; l'évaluation de la biométrie échographique et la construction des courbes de croissance fœtale normales;-le dépistage d’une hypotrophie fœtale;-la définition du bien-être fœtal effectuée à l'aide du score de Manning et de la vélocimétrie sanguine par effet Doppler.  1, fiche 3, Français, - estimation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge%20gestationnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of subjects studied, including those in the intervention group and the control group, where applicable.  2, fiche 4, Anglais, - sample%20size

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In general, a large sample size decreases the probability of Type I (α) (false-positive) errors and increases the statistical power of the trial, i.e. decreases the probability of Type II (β) (false-negative) errors. A large sample size decreases the effect of random variation on the estimate of a treatment effect. In designing a study, the desired sample size can be calculated using a statistical formula based on the acceptable levels of α and β errors, the smallest difference between intervention groups considered clinically relevant, and the measurement variance.  2, fiche 4, Anglais, - sample%20size

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sample size: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - sample%20size

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre de sujets étudiés, incluant ceux du groupe expérimental et du groupe témoin, s’il y a lieu.  2, fiche 4, Français, - taille%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chantillon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, un vaste échantillon diminue la probabilité d’erreurs de type I(α), soit de faux positifs, et augmente la puissance statistique de l'essai, c'est-à-dire qu'il diminue la probabilité d’erreurs de type II(β), soit de faux négatifs. Un grand échantillon diminue l'effet de la variation aléatoire sur l'estimation d’un effet thérapeutique. Lors de la conception de l'étude, on peut calculer la taille de l'échantillon souhaitable à l'aide d’une formule statistique fondée sur les niveaux acceptables d’erreurs α et β, sur la plus petite différence entre les groupes expérimentaux considérées comme cliniquement pertinentes et sur la variance de la mesure.  2, fiche 4, Français, - taille%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chantillon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

taille de l’échantillon : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - taille%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chantillon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An extension of least squares regression used when there is heterogeneity in the variances or dependence between the observations.  1, fiche 5, Anglais, - weighted%20least%20squares%20regression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This method is often used in meta-regression, and the weights then correspond to the precision of each study’s estimate of effect.  1, fiche 5, Anglais, - weighted%20least%20squares%20regression

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

weighted least squares regression: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - weighted%20least%20squares%20regression

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extension de la régression des moindres carrés utilisée en présence d’hétérogénéité des variances ou de dépendance entre les observations.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gression%20des%20moindres%20carr%C3%A9s%20pond%C3%A9r%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est souvent utilisée en méta-régression, et les poids correspondent alors à la précision de l'estimation de l'effet de chaque étude.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gression%20des%20moindres%20carr%C3%A9s%20pond%C3%A9r%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

régression des moindres carrés pondérés : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gression%20des%20moindres%20carr%C3%A9s%20pond%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure of the likelihood of random errors in the results of a study, meta-analysis or measurement.  1, fiche 6, Anglais, - precision

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In a meta-analysis, the weight given to the results of each study in the overall estimate of the effect of an intervention is often based on the precision of each study, which is estimated using the inverse of the variance of the estimate of effect or the sample size.  1, fiche 6, Anglais, - precision

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

precision: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - precision

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la probabilité d’erreurs aléatoires dans les résultats d’une étude, d’une méta-analyse ou d’une mesure.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9cision

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans une méta-analyse, le poids accordé aux résultats de chaque étude dans l'estimation globale de l'effet d’une intervention est souvent fonction de la précision de chaque étude, celle-ci étant estimée par l'inverse de la variance de l'estimation de l'effet ou la taille de l'échantillon.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9cision

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

précision : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9cision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A range of values below and above the point estimate that has a given probability of including the true value of a given parameter, such as a treatment effect.  3, fiche 7, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The confidence interval is the area of uncertainty for the estimating of a parameter. The use of this interval reflects the fact that a study provides one estimate of a parameter, out of the many estimates that would be possible if the study were repeated several times. If an X% CI is constructed for each repetition, X% of the intervals will contain the true value of the parameter. Investigators typically use confidence intervals of 90%, 95% or 99%. Thus, a 95% confidence interval indicates that there is a 95% probability that the confidence interval calculated from a particular study includes the true value of the parameter. If the interval includes a null value (a difference in means of 0, an odds ratio or a relative risk of 1, or a correlation coefficient of 0, for example), the null hypothesis cannot be rejected. A narrow confidence interval around a point estimate indicates a more precise estimate than a wide confidence interval.  3, fiche 7, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The validity of the confidence interval depends upon knowledge of the underlying distribution of the population or assumptions about behavior of the sampling distribution.  4, fiche 7, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

confidence interval; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 7, Anglais, - confidence%20interval

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étendue des valeurs situées au-dessus et au-dessous de l'estimation ponctuelle ayant une probabilité donnée de comprendre la véritable valeur d’un paramètre tel que l'effet d’un traitement.  3, fiche 7, Français, - intervalle%20de%20confiance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’intervalle de confiance représente la zone d’incertitude quant à l’estimation d’un paramètre. L’utilisation de cet intervalle tient compte du fait qu’une étude fournit une estimation d’un paramètre parmi les nombreuses estimations qui seraient possibles si l’étude était répétée plusieurs fois. Si un IC à X % est construit pour chacune des répétitions, X % des intervalles contiendront la vraie valeur du paramètre. Les chercheurs utilisent habituellement des intervalles de confiance à 90, 95 ou 99 %. Ainsi, un intervalle de confiance à 95 % indique une probabilité de 95 % que l’intervalle de confiance calculé à partir d’une étude donnée contienne la vraie valeur du paramètre. Si l’intervalle comprend une valeur nulle (une différence de moyennes de 0, un rapport des cotes ou un risque relatif de 1, un coefficient de corrélation de 0, par exemple), l’hypothèse nulle ne peut être rejetée. Un intervalle de confiance étroit autour de l’estimation ponctuelle indique une estimation plus précise qu’un intervalle de confiance large.  3, fiche 7, Français, - intervalle%20de%20confiance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

intervalle de confiance; IC : terme, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 7, Français, - intervalle%20de%20confiance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intervalo que contiene el valor real con una probabilidad dada; es una función de las características estadísticas de la muestra.  1, fiche 7, Espagnol, - intervalo%20de%20confianza

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a meta-analysis, a regression model for studying the relationship between the different study characteristics and the estimation of the effect observed in these studies.  1, fiche 8, Anglais, - meta%2Dregression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The study characteristics are, for example, the method of distribution into the groups, the type of blinding, the initial risk and the intervention administration schedule.  1, fiche 8, Anglais, - meta%2Dregression

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

meta-regression: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 8, Anglais, - meta%2Dregression

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans une méta-analyse, modèle de régression permettant d’étudier la relation entre les différentes caractéristiques des études et l'estimation de l'effet observé dans ces études.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9ta%2Dr%C3%A9gression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques des études sont, par exemple, le mode de répartition dans les groupes, le type d’insu, le risque initial et le calendrier d’administration de l’intervention.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9ta%2Dr%C3%A9gression

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

méta-régression : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9ta%2Dr%C3%A9gression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a meta-analysis, when study results measured using the same scale are being combined, the difference between two means, weighted by the precision of the study.  1, fiche 9, Anglais, - weighted%20mean%20difference

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The precision of the study’s estimate of effect may, for example, correspond to the inverse of the variance.  1, fiche 9, Anglais, - weighted%20mean%20difference

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

weighted mean difference: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 9, Anglais, - weighted%20mean%20difference

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans une méta-analyse, lors de la combinaison de résultats d’études mesurés avec la même échelle continue, différence entre deux moyennes, pondérée par la précision de l’étude.  3, fiche 9, Français, - diff%C3%A9rence%20des%20moyennes%20pond%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La précision de l'estimation de l'effet d’une étude peut, par exemple, correspondre à l'inverse de la variance.  3, fiche 9, Français, - diff%C3%A9rence%20des%20moyennes%20pond%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

moyenne pondérée des différences : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 9, Français, - diff%C3%A9rence%20des%20moyennes%20pond%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the context of a study, the quality of a measurement (e.g. the mean estimate of a treatment effect) that is correct or that reflects the actual effectiveness of the treatment.  1, fiche 10, Anglais, - accuracy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with preciseness: an estimate can be accurate, yet not be precise, if it is based on an unbiased method that shows great random variations (severity of the disease, coexisting conditions).  1, fiche 10, Anglais, - accuracy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

accuracy: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 10, Anglais, - accuracy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’une étude, qualité d’une mesure(p. ex. l'estimation moyenne de l'effet d’un traitement) qui s’avère juste ou rend compte de l'efficacité réelle du traitement.  1, fiche 10, Français, - exactitude

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec précision : une estimation peut être exacte sans être précise si elle se fonde sur une méthode sans biais qui montre des variations aléatoires importantes (gravité de la maladie, maladies concomitantes).  1, fiche 10, Français, - exactitude

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

exactitude : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 10, Français, - exactitude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of bias due to an error in the estimation of the effect of an intervention because of the way in which the subjects were selected in the population of interest.  1, fiche 11, Anglais, - selection%20bias

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There is selection bias in cohort studies if the recruitment of the subjects who are exposed (not exposed) is linked to the presence of the disease. In case-control studies, selection bias occurs if the recruitment of the cases (controls) is linked to exposure to the factor of interest.  1, fiche 11, Anglais, - selection%20bias

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

selection bias; patient selection bias: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 11, Anglais, - selection%20bias

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Biais dû à une erreur dans l'estimation de l'effet d’une intervention à cause de la façon dont les sujets ont été choisis dans la population étudiée.  1, fiche 11, Français, - biais%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il y a biais de sélection dans les études de cohortes si le recrutement des sujets exposés (des sujets non exposés) est lié à la présence de la maladie, et dans les études cas/témoins, si le recrutement des cas (des témoins) est lié à l’exposition au facteur étudié.  1, fiche 11, Français, - biais%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

biais de sélection des sujets; biais de sélection : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 11, Français, - biais%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a study, the relationship between the outcome observed when an intervention is applied and the outcome observed in a control group.  2, fiche 12, Anglais, - effect%20estimate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This relationship may be expressed as a number needed to treat, odds ratio, risk difference, relative risk, standardised mean difference or weighted mean difference.  2, fiche 12, Anglais, - effect%20estimate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

estimate of effect: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 12, Anglais, - effect%20estimate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans une étude, relation entre le résultat observé lorsqu’une intervention est appliquée et le résultat observé dans un groupe témoin.  1, fiche 12, Français, - estimation%20de%20l%27effet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette relation peut être exprimée en ratio interventions/bénéfices, en rapport des cotes, en différence de risques, en risque relatif, en moyenne des différences standardisées ou en moyenne pondérée des différences.  1, fiche 12, Français, - estimation%20de%20l%27effet

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

estimation de l'effet; mesure de l'effet : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 12, Français, - estimation%20de%20l%27effet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A scatter diagram in which each point represents a study, relating the estimate of effect and the sample size (or another indicator of the precision of the study).  1, fiche 13, Anglais, - funnel%20plot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the absence of publication bias, the scatter diagram will form an inverted funnel. A hole in the lower left corner of the funnel indicates the presence of publication bias.  1, fiche 13, Anglais, - funnel%20plot

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

funnel plot: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 13, Anglais, - funnel%20plot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diagramme de dispersion dans lequel chaque point représente une étude, mettant en relation l'estimation de l'effet et la taille de l'échantillon(ou un autre indicateur de la précision de l'étude).  1, fiche 13, Français, - diagramme%20en%20entonnoir

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En l’absence de biais de publication, le nuage de points formera un entonnoir renversé. Un trou dans le coin inférieur gauche de l’entonnoir indique la présence d’un biais de publication.  1, fiche 13, Français, - diagramme%20en%20entonnoir

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

diagramme en entonnoir; diagramme de dispersion des études : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 13, Français, - diagramme%20en%20entonnoir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The extent to which individual emissions contribute to global warming.  6, fiche 14, Anglais, - global%20warming%20potential

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The halocarbon GWPs are all normalized to a value of unity for CFC-11. An equally valid alternate set of values can be obtained by normalization to CFC-12 dividing all the GWP values by 3.1 (the average value for the GWP for CFC-12). The benefit gained by substitution of a CFC with an HCFC (or an HFC) is computed by rationing the GWP values of the HCFC (or HFC) to the CFC.  5, fiche 14, Anglais, - global%20warming%20potential

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

potentiel de réchauffement du globe : terme proposé par J. Carbonneau, chimiste à Environnement Canada, Direction des produits chimiques commerciaux.  3, fiche 14, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le PRG, tout comme le PDO (potentiel de destruction de l’ozone) qui est son équivalent en ce qui a trait à l’ozone, est un indice qui permet de mesurer le degré de nuisance (la contribution à l’effet de serre en l’occurrence) d’un gaz donné. Le gaz de référence, celui à partir duquel la nocivité des autres gaz est mesurée, est le CFC-12.  3, fiche 14, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

potentiel de réchauffement planétaire; PRP : terme et abréviation tirés de «Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990». Rapport SPE5/AP/4, décembre 1992 d’Environnement Canada.  4, fiche 14, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A four member Economic Advisory Panel was set up by Health Canada to advise on the assessment, quantification and evaluation of health ancillary benefits resulting from the Greenhouse Gas (GHG) reduction measures identified by the Issue Tables and proposed in their Options Papers within the National Climate Change Process (NCCP). The purpose of the exercise was to identify measures whose ranking would be affected by these ancillary benefits and, even if their ranking were not affected, flag these ancillary benefits as reinforcement in favor of the adoption of measures by governments and acceptance by the public.  1, fiche 15, Anglais, - Climate%20Change%20and%20Health%20Economic%20Advisory%20Panel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un Comité consultatif économique composé de quatre personnes a été établi par Santé Canada pour donner des conseils sur l'estimation, la quantification et l'évaluation des avantages accessoires pour la santé résultant des mesures de réduction des gaz à effet de serre(GES) identifiées par les tables de concertation et présentées dans leurs rapports sur les options dans le cadre du Processus national sur les changements climatiques(PNCC). Le but de cet exercice était d’identifier les mesures dont le classement serait influencé par ces avantages accessoires et, même si le classement n’ était pas influencé, de considérer ces avantages accessoires comme un renforcement en faveur de l'adoption de mesures par les gouvernements et de leur acceptation par la population.  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20%C3%A9conomique%20sur%20les%20changements%20climatiques%20et%20la%20sant%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The propensity, often unconscious, to search for, assemble, present, or use evidence in such a manner as to point to a preselected endproduct or conclusion. Bias does not of necessity lead to error, since it may be anticipated and allowed for by employing adjusting or weighting devices, or ostensibly inaccurate results may be interpreted or cross-checked in a variety of ways.  2, fiche 16, Anglais, - bias

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is possible to extract evidence and synthesize an objective and valid picture even when employing biased or potentially biased sources of information. A principal objective in the process of auditing is the search for and correction of biases. An auditor determines the presence or lack of bias in a group of accounts receivable by circularizing persons against whom claims are held. Offsetting biases are regularly taken advantage of in the construction of "internal controls". By the operation of a normally patterned system of "internal check", valid results are deemed to follow by placing individuals with independent, opposing interests in opposition to each other and making them participants in the recording of the same transaction. The assumption underlying any such device is that the offsetting biases are of the same relative order of magnitude.  2, fiche 16, Anglais, - bias

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Altération, intentionnelle ou non, des conditions d’une expérience, de la présentation d’une information, d’une estimation comptable ou d’un sondage, qui a pour effet de modifier les résultats ou l'information comptable dans un sens déterminé.  1, fiche 16, Français, - parti%20pris

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’informations comptables, la mesure d’éléments à comptabiliser est partiale lorsqu’elle a tendance à aboutir systématiquement à une sous-évaluation ou à une surévaluation de ces éléments. Le choix des méthodes comptables peut être partial lorsqu’il est fait avec l’idée de favoriser les intérêts d’utilisateurs particuliers ou la réalisation d’objectifs économiques ou politiques précis. L’auditeur doit tenir compte de la possibilité d’un parti pris général dans les estimations comptables, et aussi de la possibilité que l’orientation du parti pris change de manière importante d’un exercice à l’autre, situations qui sont susceptibles de produire des résultats inexacts.  1, fiche 16, Français, - parti%20pris

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This equation ... assumes that the major part of the turbulent transport is dominated by eddies smaller than the distance over which the gradient is measured. This requirement is not met with elevated measurement heights in a strongly convective boundary layer. Since the turbulent exchange coefficient is a property of the flow and not of the compound transported, a similarity between exchange coefficients for passive scalar properties can be assumed.  5, fiche 17, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The measurements over highly complex terrain document the mechanical and thermal (by differential insolation) influence of the orography on the vertical turbulent exchange. A first step towards a parameterization of the turbulent exchange coefficient over orography is proposed.  6, fiche 17, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

By analogy with molecular diffusion, the eddy flux in the planetary boundary layer is often expressed by ... where K_sigma is the turbulent transfer coefficient (also turbulent exchange coefficient, or eddy diffusivity).  2, fiche 17, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Turbulent exchange (convection) is the main process that transfers latent and sensible heat from earth to atmosphere.  7, fiche 17, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Turbulent exchange coefficient for heat, latent heat, momentum, moisture, temperature, vapor.  8, fiche 17, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Turbulent transfer coefficient of heat, water vapor, momentum.  8, fiche 17, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le transport vertical des gaz CO₂ et CH₄ sous forme dissoute dans le réservoir se fait par diffusion turbulente et par mélange convectif. Deux formulations du paramétrage du transfert des gaz vers l'atmosphère ont été testées pour l'estimation des flux de GES [gaz à effet de serre] à la surface des réservoirs. La première formulation fait appel aux coefficients d’échanges turbulents alors que la seconde s’apparente à un modèle de couche-limite.  2, fiche 17, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20turbulent

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient h_s dépend du coefficient d’échange turbulent h_a, de la conductance de surface du sol et des conductances stomatiques des différentes feuilles du couvert végétal.  3, fiche 17, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20turbulent

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Coefficient d’échange turbulent de chaleur, de quantité de mouvement, d’humidité.  4, fiche 17, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20turbulent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

EC; effect concentration: This [toxicological value] is generally followed by a number, which indicates the percentage of a population which experience the effect.  2, fiche 18, Anglais, - effect%20concentration

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Typical levels are EC 10, EC 25, EC 50, EC 75, EC 100. NOEC: No observable effect concentration; LOEC: Lowest observable effect concentration.  3, fiche 18, Anglais, - effect%20concentration

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Developing Hormosira banksii embryos, used as bioassays in toxicity studies, identified ammonium as a toxicant in secondary treated sewage effluent discharged at Boags Rocks, Victoria, Australia. Ammonium did not affect fertilization but had a significant effect on germination at 48 h and cell division at 72 h with most damage occurring in the first 48 h. Ammonium showed a similar effect as whole effluent (when expressed as mg N l^-1 ammonium), sampled in June, September and November 1997, on developing H. banksii embryos. This similarity is further confirmed with comparable EC₅₀ (concentration causing an effect on 50% of the population tested) and LOEC (lowest observable effect concentration) values. Mean EC₅₀ values for the ammonium bioassays were 3.19 mg N l^-1 for germination and 6.14 mg N l^-1 for cell division.  4, fiche 18, Anglais, - effect%20concentration

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Effect concentration low (ECL), median effect concentration (EC50), lowest observable effect concentration (LOEC), no-observed-effect concentration (NOEC), threshold effect concentration (TEC).  5, fiche 18, Anglais, - effect%20concentration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Concentration entraînant un effet à long terme.  2, fiche 18, Français, - concentration%20effective

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Concentration minimale produisant un effet.  3, fiche 18, Français, - concentration%20effective

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Évaluation du rapport dose(concentration)-réponse(effet). L'objectif est de déterminer la concentration en dessous de laquelle la substance ne devrait pas avoir d’effets indésirables sur la composante de l'environnement considérée. Cette concentration est dénommée concentration prévue sans effet(PNEC). Toutefois, il se peut que dans certains cas il ne soit pas possible d’établir une PNEC et il faut alors effectuer une estimation qualitative de la relation dose(concentration)-réponse(effet). Pour calculer la PNEC, on peut appliquer un facteur d’évaluation aux valeurs provenant des essais effectués sur les organismes, par exemple à la DL50(dose létale médiane), à la CL50(concentration létale médiane), à la CE50(concentration effective médiane), à la CI50(concentration provoquant cinquante pour cent d’inhibition d’un paramètre donné, par exemple la croissance), au NOEL(C)(dose(concentration) sans effet observé), au LOEL(C)(dose(concentration) entraînant l'effet observé le plus faible) ou d’autres méthodes appropriées.  4, fiche 18, Français, - concentration%20effective

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, fiche 19, Anglais, - Design%20Development

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, fiche 19, Anglais, - Design%20Development

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L’objectif de cette sous-phase consiste à s’assurer que la conception préliminaire et le rapport de l’expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l’expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d’autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s’assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l’expert-conseil et qu’on fera connaître l’avis des SI et du client à l’expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l’équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l’expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d’améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, fiche 19, Français, - Avant%2Dprojet

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d’un exposé au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d’avancement du projet et d’attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d’investissement ou de réalisation d’un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, fiche 19, Français, - Avant%2Dprojet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, fiche 20, Anglais, - Preliminary%20Design%20Report

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, fiche 20, Anglais, - Preliminary%20Design%20Report

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L’objectif de cette sous-phase consiste à s’assurer que la conception préliminaire et le rapport de l’expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l’expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d’autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s’assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l’expert-conseil et qu’on fera connaître l’avis des SI et du client à l’expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l’équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l’expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d’améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, fiche 20, Français, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d’un exposé [sic] au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d’avancement du projet et d’attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d’investissement ou de réalisation d’un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, fiche 20, Français, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le projet EDF est, parmi les nombreux schémas proposés, celui qui a fait l'objet des études les plus complètes et d’une estimation précise de son prix de revient(...) Il comporte en fait un seul bassin et fonctionne suivant les mêmes principes que l'usine de la Rance(double effet, double pompage).  1, fiche 21, Français, - double%20pompage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol