TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

More standardized factorial research is required in order to understand the relative weight of factors that influence emissions from manure storage and to refine estimation methodology.  1, fiche 1, Anglais, - factorial%20research

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des études factorielles plus normalisées sont nécessaires pour comprendre le poids relatif des facteurs importants qui influent sur les émissions issues du stockage des fumiers et pour affiner les méthodes d’estimation des émissions.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20factorielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... two methodologies for estimating emissions from landfills: a default method and a first-order kinetics method, also known as the Scholl Canyon model. The default method relates emissions to the quantity of waste landfilled in the previous year, whereas the Scholl Canyon model relates emissions to the cumulative biologically available waste that has been landfilled in previous years.  1, fiche 2, Anglais, - first%2Dorder%20kinetics%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] deux méthodes d’estimation des émissions des décharges : une méthode par défaut et une méthode cinétique du premier ordre également dite modèle Scholl Canyon. La méthode par défaut met en relation les émissions et la quantité de déchets enfouis l'année précédente, alors que le modèle Scholl Canyon fait le rapprochement entre les émissions et le total des déchets biodisponibles enfouis les années précédentes.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20cin%C3%A9tique%20du%20premier%20ordre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The extent to which individual emissions contribute to global warming.  6, fiche 3, Anglais, - global%20warming%20potential

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The halocarbon GWPs are all normalized to a value of unity for CFC-11. An equally valid alternate set of values can be obtained by normalization to CFC-12 dividing all the GWP values by 3.1 (the average value for the GWP for CFC-12). The benefit gained by substitution of a CFC with an HCFC (or an HFC) is computed by rationing the GWP values of the HCFC (or HFC) to the CFC.  5, fiche 3, Anglais, - global%20warming%20potential

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

potentiel de réchauffement du globe : terme proposé par J. Carbonneau, chimiste à Environnement Canada, Direction des produits chimiques commerciaux.  3, fiche 3, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le PRG, tout comme le PDO (potentiel de destruction de l’ozone) qui est son équivalent en ce qui a trait à l’ozone, est un indice qui permet de mesurer le degré de nuisance (la contribution à l’effet de serre en l’occurrence) d’un gaz donné. Le gaz de référence, celui à partir duquel la nocivité des autres gaz est mesurée, est le CFC-12.  3, fiche 3, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

potentiel de réchauffement planétaire; PRP : terme et abréviation tirés de «Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990». Rapport SPE5/AP/4, décembre 1992 d’Environnement Canada.  4, fiche 3, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9chauffement%20de%20la%20plan%C3%A8te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Charge based on the amount of pollutants discharged into the air, water or ground ...  1, fiche 4, Anglais, - emission%20charge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Emission refers usually to atmospheric pollution, effluent to water pollution, and discharge to solid wastes.  3, fiche 4, Anglais, - emission%20charge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

effluent charge: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - emission%20charge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paiement [...] effectué en cas de rejet direct dans l’environnement. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, fiche 4, Français, - redevance%20sur%20les%20%C3%A9missions

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les redevances sur les émissions sont des versements directs fondés sur la mesure ou l'estimation quantitative ou qualitative du polluant considéré. Les taxes sur les émissions sont traitées séparément dans le relevé des taxes environnementales utilisées à des fins de lutte contre la pollution.  1, fiche 4, Français, - redevance%20sur%20les%20%C3%A9missions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les redevances de pollution] sont souvent utilisées dans la lutte contre la pollution de l’eau [...,] pour la gestion des déchets solides [...] et pour lutter contre les bruits produits par les aéronefs [...]. L’application de mesures anti-pollution dans ces domaines est d’autant plus facile que les lieux de rejet sont fixes et identifiables et que les redevances ne sont le plus souvent appliquées qu’aux sources de déchets importantes. Les redevances de pollution servent essentiellement à financer des systèmes individuels ou collectifs de lutte contre la pollution.  2, fiche 4, Français, - redevance%20sur%20les%20%C3%A9missions

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

redevance de pollution : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); c’est un générique par rapport «redevance sur les émissions».  3, fiche 4, Français, - redevance%20sur%20les%20%C3%A9missions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pago realizado por descarga directa en el medio ambiente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 4, Espagnol, - cargo%20por%20emisi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se utilizan a menudo en el control de la contaminación del agua [...] en el control de los desechos sólidos [...], y en la atenuación del ruido de las aeronaves [...] La ejecución de estas actividades se facilita por medio de puntos de descarga fijos y fácilmente identificables, así como aplicando los derechos con mayor frecuencia solamente a las grandes fuentes de desechos. Los derechos por efluentes se utilizan principalmente para financiar sistemas individuales o colectivos de control de la contaminación.  2, fiche 4, Espagnol, - cargo%20por%20emisi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

derecho por concepto de efluentes: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - cargo%20por%20emisi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Emission estimates are calculated as a first approximation having moderate precision and used in overall management decisions involving reallocation of resources within the general air quality management system. They are also useful in evaluating long-range strategies involving the development and application of "what if?" scenarios.  2, fiche 5, Anglais, - emission%20estimate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Évaluation sommaire et approximative de quantités d’émissions qui, par ailleurs, peuvent être mesurées avec plus d’exactitude.  2, fiche 5, Français, - estimation%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dispersion model. A mathematical representation and solution of the physical processes that result in the spread of pollutants in the atmosphere. The phenomenon of direct interest in predicting the dispersion of pollutants is turbulent diffusion. Consequently dispersion models are sometimes called diffusion models. However, turbulent diffusion and diffusion models are misnomers. ... The spreading is really not due to a "diffusion" phenomenon such as results from molecular collisions but rather is a result of the rapid, irregular motion of lumps of fluid (called eddies) in turbulence.  4, fiche 6, Anglais, - dispersion%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a utilisé deux modèles de dispersion : le modèle Lagrangien et le modèle par Trajectoires. Bien que ces deux modèles soient basés sur les mêmes équations, hypothèses et approximations, le modèle par Trajectoires est destiné à estimer les effets produits par les émissions d’un pays quelconque sur les concentrations et les dépôts d’un autre pays, tandis que le modèle Lagrangien convient plutôt pour fournir une estimation d’ensemble du transport des polluants à l'échelle européenne.  3, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20de%20dispersion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il faut rappeler qu’un modèle, qui viserait à représenter vraiment la diffusion moléculaire et non la dispersion, pourrait correctement porter le nom de modèle de diffusion. En pratique, dans le langage courant et chez les spécialistes, on confond les termes diffusion et dispersion.  4, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20de%20dispersion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol