TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ice analysis chart is the primary map product produced at the [Canadian Ice Service (CIS)]. It is produced daily and [is] valid at 1800 UTC during the operating season, and represents the best estimate of ice conditions at the time of issue.  2, fiche 1, Anglais, - ice%20analysis%20chart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La carte d’analyse des glaces est le principal produit cartographique du [Service canadien des glaces(SCG) ]. Elle sort quotidiennement [...] en saison de navigation et représente la meilleure estimation possible de l'état des glaces au moment de la diffusion.  1, fiche 1, Français, - carte%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20glaces

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Daily ice charts represent the best estimate of ice conditions at the valid time of the chart, based on an integration of data from a variety of sources, such as satellite, and ship and aircraft-based visual observations.  2, fiche 2, Anglais, - daily%20ice%20chart

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The charts describe ice concentration in tenths, ice types or [their stages] of development, and the form of the ice.  2, fiche 2, Anglais, - daily%20ice%20chart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte fournissant une estimation de l'état des glaces dans une zone d’activité maritime pour un jour donné.  2, fiche 2, Français, - carte%20quotidienne%20des%20glaces

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les données sur la carte sont fondées sur des observations visuelles. La carte décrit notamment la concentration de glace en dixièmes, les types de glaces, ainsi que leurs stades de formation et leurs formes.  2, fiche 2, Français, - carte%20quotidienne%20des%20glaces

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal (PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[,] so estimating a total allowable removal (TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.  1, fiche 3, Anglais, - total%20allowable%20removal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel(PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d’origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements(TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d’origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.  2, fiche 3, Français, - total%20autoris%C3%A9%20des%20retraits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal (PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[,] so estimating a total allowable removal (TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.  3, fiche 4, Anglais, - potential%20biological%20removal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel(PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d’origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements(TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d’origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.  3, fiche 4, Français, - retrait%20biologique%20potentiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the architectural specification – a document usually considered to be merely "technical" and therefore outside theoretical enquiry – provides descriptions of building materials drawn from inside architectural practice. It yields a number of types of description ...  1, fiche 5, Anglais, - architectural%20specification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

devis :état détaillé des travaux à exécuter avec estimation des prix. [...]. Devis d’architecte [...]  1, fiche 5, Français, - devis%20d%26rsquo%3Barchitecte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Motor vehicle body repairers repair and restore damaged motor vehicle body parts and interior finishing; repaint body surfaces; and repair and/or replace automotive glass. They are employed by automobile dealerships, automobile body repair shops and automobile appraisal centres. This unit group also includes metal repairers who repair defective automobile body parts and damage to the bodies of newly assembled cars. They are employed by motor vehicle manufacturers.  1, fiche 6, Anglais, - Motor%20vehicle%20body%20repairers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

7322: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Motor%20vehicle%20body%20repairers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les débosseleurs réparent et remettent en état les parties endommagées des carrosseries et les garnitures intérieures des véhicules automobiles, repeignent les surfaces de carrosserie, et réparent ou remplacent les éléments en verre des automobiles. Ils travaillent pour des concessionnaires d’automobiles, dans des ateliers de carrosserie et dans des centres d’estimation. Ce groupe de base comprend également les réparateurs de carrosserie qui réparent et retouchent les éléments de carrosserie défectueux et endommagés de véhicules nouvellement assemblés. Ils travaillent dans des usines de fabrication et de montage de véhicules automobiles.  1, fiche 6, Français, - D%C3%A9bosseleurs%2Fd%C3%A9bosseleuses%20et%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20carrosserie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

7322 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - D%C3%A9bosseleurs%2Fd%C3%A9bosseleuses%20et%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20carrosserie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A listing of all materials required for a project, with prices and costs added.  3, fiche 7, Anglais, - priced%20bill

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Bill of Quantities which has been priced by the contractor (i.e. he has added his rates for each operation and multiplied this by the quantity (extended) to arrive at his total tender) and is used as one of the contract documents to control the work.  4, fiche 7, Anglais, - priced%20bill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

priced bill of quantities: term standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - priced%20bill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Devis quantitatif contenant les prix demandés par l’entrepreneur, appliqués et totalisés pour donner le montant de l’offre. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 7, Français, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d’unités d’œuvre(mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d’état. Le devis estimatif donne, pour chaque poste et chaque corps d’état, une estimation préalable des prix envisageables, servant de base à la consultation ou à l'appel d’offres [...] Souvent, ces deux [devis] ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.  2, fiche 7, Français, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

devis quantitatif chiffré : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 7, Français, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two types of estimates commonly used in the construction industry are: bid estimates, and conceptual estimates. Bid estimates are detailed estimates prepared by contractors primarily for obtaining work. These are usually done once during the project and may be realistically typified as the "only true" or "original model" estimates. ... Bid estimates formally consist of: (a) Items of Work; (b) Job Overhead Items; (c) Operating Costs; (d) Profit.  2, fiche 8, Anglais, - bid%20estimate

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Bid Estimates. Estimates for preparation of a competitive bid ... are based on completed construction drawings, technical specifications, and general and special conditions, [and] require the estimator to take off and price only the work to be performed by the general contractor.  3, fiche 8, Anglais, - bid%20estimate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Décompte du prix d’un travail de bâtiment, avant son exécution.  3, fiche 8, Français, - devis%20estimatif

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le devis estimatif donne, pour chaque poste et chaque corps d’état, une estimation préalable des prix envisageables, servant de base à la consultation ou à l'appel d’offres.  2, fiche 8, Français, - devis%20estimatif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif (qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d’unités d’œuvre qui composent les marchés de chaque corps d’état)] ne forment qu’un seul document, dit quantitatif-estimatif.  2, fiche 8, Français, - devis%20estimatif

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Estimatif. Qualifie un document qui contient des valeurs chiffrées en termes de coûts : devis estimatif. Par déformation, on utilise le mot comme un nom : établir un estimatif.  2, fiche 8, Français, - devis%20estimatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The quantitative estimate of a concentration of one or more pollutants, below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the (soil) environment do not occur according to existing knowledge.  1, fiche 9, Anglais, - critical%20concentration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

critical concentration: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 9, Anglais, - critical%20concentration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estimation quantitative d’une concentration d’un ou de plusieurs polluants, en deçà de laquelle il n’ y a pas, dans l'état actuel des connaissances, production d’effets néfastes significatifs sur les éléments sensibles spécifiques de l'environnement(du sol).  1, fiche 9, Français, - concentration%20critique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

concentration critique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 9, Français, - concentration%20critique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estimación cuantitativa de una concentración de uno o más contaminantes, por debajo de la cual no se presentan, de acuerdo con el estado actual del conocimiento, efectos perjudiciales significativos sobre elementos sensibles del medio ambiente (suelo).  1, fiche 9, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20cr%C3%ADtica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Divorce is a major life transition that presents multiple challenges emotionally, physically, financially and socially; no one has any training or is truly prepared for it, including the aftermath, which is single parenting.  1, fiche 10, Anglais, - single%20parenting

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Many women end up alone or sole parenting, either because of marriage breakup or the death of a spouse.  3, fiche 10, Anglais, - single%20parenting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On l’a vu, la première cause de monoparentalité est le divorce mais il y a également lesséparations, le décès d’un des deux conjoints ou encore une naissance survenant alors que la mère ne vit pas en couple.  2, fiche 10, Français, - monoparentalit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les recherches américaines font état de l'estimation selon laquelle-étant donné le taux de divorce-un enfant sur trois connaîtra une situation de monoparentalité avant l'âge de 16 ans.  3, fiche 10, Français, - monoparentalit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A measure of crop yield.  3, fiche 11, Anglais, - bushels%20per%20acre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Table B shows the yields and resulting production using a weather-based risk model developed by the Canadian Wheat Board (CWB). For wheat, the weather model indicates that the most likely wheat yields fall within the range of 28.4 and 35.4 bushels per acre, with the most likely yield (as of June 12) being 32.6 bushels per acre.  2, fiche 11, Anglais, - bushels%20per%20acre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Can be converted to kilograms per hectare by multiplying by 67.2498.  3, fiche 11, Anglais, - bushels%20per%20acre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 11, Anglais, - bushels%20per%20acre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure du rendement des récoltes.  1, fiche 11, Français, - boisseaux%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tableau B fait état du rendement et des résultats à la production produits par un modèle des risques associés au temps, développé par la CCB [Commission canadienne du blé]. Pour le blé, ce modèle indique que le rendement de blé le plus probable se situerait entre 28, 4 et 35, 4 boisseaux par acre(la dernière estimation, réalisée le 12 juin, situe ce rendement à 32, 6 boisseaux par acre).  2, fiche 11, Français, - boisseaux%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On peut la convertir en kilogrammes par hectare en multipliant le nombre par 67.2498.  1, fiche 11, Français, - boisseaux%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

boisseaux à l’acre : pluriel d’usage.  3, fiche 11, Français, - boisseaux%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se puede medir también en celemines por hectárea.  2, fiche 11, Espagnol, - celemines%20por%20acre

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’estimation des créances douteuses fondée sur une analyse de l'état de l'ensemble des créances non encore recouvrées à la date de clôture de la période, analyse faite à partir de l'expérience antérieure de l'entité relativement aux créances qui se sont avérées irrécouvrables.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20statistique%20d%26rsquo%3Bestimation%20des%20cr%C3%A9ances%20douteuses

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The system shall be capable of operating in the range of 0.6 m to 200 m by providing full pose.  1, fiche 13, Anglais, - full%20pose

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La commande de robots non holonomes a été très étudiée ces quinze dernières années. Cependant, lorsque l'on souhaite stabiliser la pose complète du robot, la synthèse de lois de commande robustes vis-à-vis d’erreurs d’estimation de l'état du robot(qui dans la pratique découlent typiquement d´erreurs sur les modèles des capteurs) reste un problème ouvert.  1, fiche 13, Français, - pose%20compl%C3%A8te

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Early wells drilled with cable tools had terrific production rates, which are generally attributed to virgin reservoir pressures.  2, fiche 14, Anglais, - virgin%20reservoir

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les condensats sont un] mélange de substances, essentiellement des pentanes et des fractions lourdes d’hydrocarbures, qui sont récupérées ou peuvent être récupérées par un puits traversant un réservoir souterrain et qui, bien que pouvant se trouver à l'état gazeux dans le réservoir vierge, sont liquides au moment du mesurage ou de l'estimation du volume présent.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9servoir%20vierge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, fiche 15, Anglais, - Design%20Development

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, fiche 15, Anglais, - Design%20Development

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L’objectif de cette sous-phase consiste à s’assurer que la conception préliminaire et le rapport de l’expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l’expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d’autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s’assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l’expert-conseil et qu’on fera connaître l’avis des SI et du client à l’expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l’équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l’expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d’améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, fiche 15, Français, - Avant%2Dprojet

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d’un exposé au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d’avancement du projet et d’attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d’investissement ou de réalisation d’un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, fiche 15, Français, - Avant%2Dprojet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, fiche 16, Anglais, - Preliminary%20Design%20Report

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, fiche 16, Anglais, - Preliminary%20Design%20Report

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L’objectif de cette sous-phase consiste à s’assurer que la conception préliminaire et le rapport de l’expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l’expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d’autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s’assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l’expert-conseil et qu’on fera connaître l’avis des SI et du client à l’expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l’équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l’expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d’améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, fiche 16, Français, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d’un exposé [sic] au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d’avancement du projet et d’attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d’investissement ou de réalisation d’un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, fiche 16, Français, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Borrowings that are not expected to be repaid by agent enterprise Crown corporations. The Treasury Board Secretariat estimates the amounts by taking into consideration the financial position of the entities, in particular their ability to repay their borrowings from internally generated funds.  2, fiche 17, Anglais, - allowance%20for%20borrowings

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As at March 31, 1994, an allowance for borrowings expected to be repaid by the Government was established at 3,885 million.  3, fiche 17, Anglais, - allowance%20for%20borrowings

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Emprunts que les sociétés d’État entreprises mandataires ne devraient pas pouvoir rembourser. Pour en faire l'estimation, le Secrétariat du Conseil du Trésor tient compte de la situation financière de ces sociétés, en particulier de leur capacité de rembourser les emprunts à l'aide de fonds autogénérés.  2, fiche 17, Français, - provision%20pour%20emprunts

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au 31 mars 1994, une provision pour emprunts à être probablement remboursés par le gouvernement a été établie au montant de 3 885 millions de dollars.  3, fiche 17, Français, - provision%20pour%20emprunts

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

By Michael C. Wolfson. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 34.  1, fiche 19, Anglais, - POHEM%20%2D%20A%20New%20Approach%20to%20the%20Estimation%20of%20Health%20Status%20Adjusted%20Life%20Expectancy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 34.  1, fiche 19, Français, - POHEM%2Dune%20approche%20in%C3%A9dite%20pour%20l%27estimation%20de%20l%27esp%C3%A9rance%20de%20vie%20corrig%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"As another example, the progression of senile dementia depends on whether it is Alzheimers or multi-infarct ..." M.C. Wolfson, Pohem -- A New Approach to the Estimation of Health Status Adjusted Life Expectancy, Statistics Canada, 1989.  1, fiche 20, Anglais, - multi%2Dinfarct

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"(...) la progression de la démence sénile varie selon que cette affection est attribuable à la maladie d’Alzheimer ou à des infarctus multiples(...) "M. C. Wolfson, Pohem--une méthode inédite pour l'estimation de l'espérance de vie corrigée en fonction de l'état de santé, Statistique Canada, 1990.  1, fiche 20, Français, - infarctus%20multiples

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Commande adaptative qui procède à une évaluation des modifications à apporter au vecteur de commande, en tenant compte de l'état actuel du système et d’une estimation des états futurs.  1, fiche 21, Français, - commande%20anticip%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

From the perspective of government officials, the results of post-project monitoring can be used to assess the extent to which recommended mitigation measures are effective and to compare effluent levels with established standards.  1, fiche 23, Anglais, - post%2Dproject%20monitoring

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... post-project monitoring is required to test the hypotheses (the impact predictions).  1, fiche 23, Anglais, - post%2Dproject%20monitoring

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour les autorités gouvernementales, les résultats de la surveillance après réalisation du projet peuvent servir à évaluer jusqu’à quel point les mesures d’atténuation recommandées sont efficaces, et à comparer des concentrations d’effluents avec des normes établies.  1, fiche 23, Français, - surveillance%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9alisation%20du%20projet

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"suivi environnemental" : Etudes ayant pour but la surveillance de l'environnement avant la mise en service de l'ouvrage projeté(vérification de l'état de référence), et après la mise en service(estimation d’un impact éventuel). Note : ces études sont également appelées : contrôle permanent, surveillance continue, suivi et surveillance de l'environnement. Syn. : suivi écologique.  2, fiche 23, Français, - surveillance%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9alisation%20du%20projet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La mesure des concentrations du pyruvate(P) et du lactate(L) sanguins représente(...) la seule possibilité d’estimation de l'état d’oxygénation tissulaire in vivo.  2, fiche 24, Français, - lactate%20sanguin%20art%C3%A9riel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(porc) Aussi, quand on veut prévoir le rendement d’un animal sur pied, cherche-t-on à juger son degré d’adiposité et son état de jeune; par là, on peut procéder à une estimation d’autant moins grossière que l'on connaît mieux la population porcine sur laquelle on opère... ANA-Vol VI-no 3-1952 : c 140  1, fiche 25, Français, - exc%C3%A8s%20d%26rsquo%3Badiposit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol