TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the percentage of HbO2 [oxyhemoglobin] in the total Hb [hemoglobin] in the blood, so-called the O2 [oxygen] concentration in the blood.  1, fiche 1, Anglais, - pulse%20oxygen%20saturation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The pulse oxygen saturation] is an important bio-parameter for ... respiration.  1, fiche 1, Anglais, - pulse%20oxygen%20saturation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La saturation pulsée en oxygène(SpO2) fait partie des paramètres vitaux couramment mesurés du fait de sa facilité de réalisation et de son caractère non invasif. Elle est généralement considérée comme normale pour une valeur comprise entre 95 et 100 %. Elle permet rapidement d’obtenir une estimation fiable de la pression en oxygène du sang(pO2).  1, fiche 1, Français, - saturation%20puls%C3%A9e%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reliable estimates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - reliable%20estimates

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

estimations sûres; estimations fiables : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - estimations%20s%C3%BBres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An order-of-magnitude estimate that is not sufficiently reliable to warrant Treasury Board approval as a cost objective.  3, fiche 3, Anglais, - indicative%20estimate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It provides a rough cost projection used for budget planning purposes in the early stages of concept development of a project. It is usually based on an operational statement of requirement (SOR), a market assessment of products and technological availability that would meet the requirement and other considerations such as implementation, life cycle costs and operational savings.  3, fiche 3, Anglais, - indicative%20estimate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estimation qui sert à évaluer l'ordre de grandeur des coûts, mais qui n’ est pas suffisamment fiable pour que le Conseil du Trésor l'approuve comme objectif relié aux coûts.  3, fiche 3, Français, - estimation%20indicative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle présente des prévisions approximatives de coûts qui servent à des fins de planification budgétaire aux première étapes de l’élaboration d’un projet. Elle se fonde généralement sur l’énoncé opérationnel d’un besoin, une évaluation du marché des produits, l’existence de la technologie qui répondrait aux besoins et autres considérations comme la mise en œuvre, les coûts du cycle de vie et les économies opérationnelles.  3, fiche 3, Français, - estimation%20indicative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An estimate of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.  3, fiche 4, Anglais, - substantive%20cost%20estimate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A substantive estimate is one of high quality and reliability and is based on: detailed system and component design, design adaptation, workplans and drawings for components, construction or assembly, and installation. It includes site acquisition, preparation and any special requirements estimates. Contingency funding requirements must be justified based on line-by-line risk assessments, including market factors, industrial capability and labour considerations.  4, fiche 4, Anglais, - substantive%20cost%20estimate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The substantive cost estimate] is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.  3, fiche 4, Anglais, - substantive%20cost%20estimate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l'étude.  3, fiche 4, Français, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La qualité et la fiabilité de l’estimation fondée sont élevées et [cette dernière] repose sur : une conception détaillée du système et de ses composantes, l’adaptation du modèle, les plans de travail et esquisses des composantes, le détail de la construction ou assemblage et de l’installation. Elle comprend l’acquisition et la préparation des lieux et une estimation de toute exigence spéciale. Il faut justifier les besoins en fonds de prévoyance à l’aide d’évaluations détaillées des risques, notamment les facteurs du marché, le potentiel industriel et les considérations relatives à la main-d’œuvre.  4, fiche 4, Français, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[L’estimation de coût fondée] repose sur des études détaillées des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et résultats prévus du projet.  3, fiche 4, Français, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When loans are identified as impaired, their carrying amounts should be reduced to their estimated realizable amounts.  2, fiche 5, Anglais, - estimated%20realizable%20amount

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un prêt fondée sur le montant des flux monétaires futurs prévus actualisés au taux d’intérêt effectif inhérent au prêt ou, lorsque les montants et le moment de réalisation des flux monétaires futurs ne peuvent faire l'objet d’une estimation raisonnablement fiable, sur la juste valeur de tout bien donné en garantie du prêt, déduction faite des coûts de réalisation prévus et des montants légalement dus à l'emprunteur, ou encore sur le prix du marché observable pour ce prêt.  2, fiche 5, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20estimative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A transaction or change (internal or external) recognized by the accounting recording system.  3, fiche 6, Anglais, - accounting%20event

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération ou événement identifié comme pouvant ou devant être consigné dans les comptes de l’entité.  1, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20comptabiliser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On peut considérer qu'une opération est à comptabiliser si elle concorde avec la définition de l'une des composantes(ou rubriques) des états financiers, s’il existe une base de mesure appropriée, s’il est possible de procéder à une estimation raisonnablement fiable du montant et si les conséquences économiques qui en découlent sont probables.  1, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20comptabiliser

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20comptabiliser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol