TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... obtain from the service branch (Realty) a written estimate of PWC [Public Works Canada]'s costs which would include but are not to be limited to leasing fees, implementation costs and legal fees.  2, fiche 1, Anglais, - written%20estimate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] obtenir de l'Immobilier une estimation écrite des coûts de TPC [Travaux publics Canada], notamment les frais de location, les coûts de mise en œuvre et les frais juridiques.  2, fiche 1, Français, - estimation%20%C3%A9crite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The revised cost base represents the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] estimate of cost for the portfolio (less the 10% expected savings) including all its internal labour costs and management fees normally charged to the portfolio.  2, fiche 2, Anglais, - internal%20labour%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'assiette de coûts révisée représente l'estimation de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour ce qui est du coût du portefeuille(moins les économies prévues de 10 %), y compris tous les frais de main-d’œuvre internes et les honoraires de gestion normalement imputés sur le portefeuille.  2, fiche 2, Français, - frais%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The wholesale price at the place of arrival or, if there be no such price, the estimated value, with, in either case, freight, landing charges and duty paid beforehand.  2, fiche 3, Anglais, - gross%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prix de gros au lieu de destination ou, à défaut, l'estimation de la valeur des facultés en y ajoutant, dans chaque cas, les frais de douane acquittés à l'avance, ainsi que les frais de débarquement et le fret.  2, fiche 3, Français, - valeur%20brute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

10-027: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Estimate%20of%20Cost%20%2D%20Relocation%20Expenses

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

10-027 : Numéro d’un formulaire du MAINC.  2, fiche 4, Français, - Estimation%2DFrais%20de%20r%C3%A9installation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rights of salvage do not apply to aircraft, or oil and gas platforms. In addition to vessels, rights of salvage also attach to any property not permanently or intentionally attached to the shoreline and include freight adrift or at risk.  2, fiche 5, Anglais, - rights%20of%20salvage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les droits de sauvetage ou de secours comprennent l'indemnité due pour tous les frais occasionnés par le sauvetage. Ils ne comprennent pas les frais et redevances des autorités, les droits acquittés sur les objets sauvés ou mis en sûreté et autres frais accessoires, ainsi que les frais de garde, conservation, estimation et vente desdits objets.  2, fiche 5, Français, - droits%20de%20sauvetage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est utile d’établir la distinction entre la notion «salvage dues» et «rights of salvage» même si leur équivalent est «droits de sauvetage». Dans ce cas-ci, il s’agit des indemnités que le sauveteur doit recevoir du propriétaire du navire à la suite de son sauvetage.  3, fiche 5, Français, - droits%20de%20sauvetage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiscal procedure that consists in calculating the actual and individual return of an activity and deducting actual expenses, as opposed to objective evaluation.  1, fiche 6, Anglais, - direct%20evaluation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

direct evaluation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Anglais, - direct%20evaluation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé fiscal qui consiste à obtenir le rendement réel et individualisé d’une activité en déduisant les frais réels des recettes réelles, par opposition à l'estimation objective.  1, fiche 6, Français, - imposition%20selon%20le%20r%C3%A9gime%20du%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20r%C3%A9el

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

imposition selon le régime du bénéfice réel : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Français, - imposition%20selon%20le%20r%C3%A9gime%20du%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20r%C3%A9el

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento tributario que consiste en obtener el rendimiento real e individualizado de una actividad deduciendo los gastos reales de los ingresos reales, por contraposición a la estimación objetiva singular.  1, fiche 6, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20directa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

estimación directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20directa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An amount included in a project account to allow for adverse conditions that will add to business costs. Physical contingencies allow for physical events such as adverse weather during construction; they are included in both the financial and the economic analysis. Price contingencies allow for general inflation; in project analysis they are omitted from both the financial and the economic analysis when the analysis is done in constant prices.  2, fiche 7, Anglais, - contingency%20allowance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  3, fiche 7, Anglais, - contingency%20allowance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sommes comprises dans l'estimation du coût d’un projet, destinées à couvrir les frais entraînés par de légères erreurs d’évaluation, l'échelle mobile, le taux de change, des modifications peu importantes apportées à la conception, etc.  2, fiche 7, Français, - fonds%20pour%20%C3%A9ventualit%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Monto incluido en la cuenta de un proyecto, a fin de tener en consideración condiciones adversas que aumentarán los costos básicos. En los imprevistos físicos se tienen en cuenta acontecimientos físicos como el tiempo desfavorable durante la construcción, y se incluyen en los análisis financiero y económico. En las asignaciones para alzas de precios se tiene en cuenta la inflación general. En el análisis de proyectos se omiten los análisis financiero y económico cuando el análisis se efectúa en precios constantes.  1, fiche 7, Espagnol, - asignaci%C3%B3n%20para%20imprevistos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The cost of repairs is determined (by estimate) subject to the limitations specified in the Component Parts Schedule; then, if the cost so determined exceeds 80% of the amount of insurance, the company will pay the full amount as for a total loss and dispose of the salvage.  1, fiche 8, Anglais, - component%20parts%20schedule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle méthode est basée sur la clause relative aux parties constituantes. Les frais de réparations sont établis après estimation, en fonction des sommes maximums mentionnées dans le tableau des parties constituantes.  1, fiche 8, Français, - tableau%20des%20parties%20constituantes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé - juillet 1965 - Lexique des pensions du Canada.  1, fiche 10, Français, - estimation%20de%20frais%20modiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol