TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As an avalanche forecaster, she knows how to predict when snow is likely to slide. And she tries to communicate this danger to backcountry recreationists. ... [Avalanche forecasters] analyze conditions on the slopes of ... mountains ... and then publish advisories using an international avalanche danger scale. The terrain they study is vast and varied.  2, fiche 1, Anglais, - avalanche%20forecaster

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... experienced avalanche forecasters ... will have made observations in the field of the current snow and meteorological conditions. They will not use any computer forecasting system in isolation, but rather as a tool to aid them in making their decision on the level of avalanche hazard on a particular day.  3, fiche 1, Anglais, - avalanche%20forecaster

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Avalanche forecasters continue to expect improving conditions. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 1, Anglais, - avalanche%20forecaster

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avalanche forecaster: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 1, Anglais, - avalanche%20forecaster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les causes [de déclenchement d’une avalanche] proviennent le plus souvent de conditions météorologiques datant de plusieurs jours, voire de plusieurs semaines, ces conditions ayant entraîné la formation de couches fragiles, responsables d’une mauvaise liaison entre les couches supérieures et le reste du manteau neigeux. [...] Conséquence de l'interaction de nombreux paramètres, dont certains sont difficilement quantifiables ou encore mal connus, le risque d’avalanche n’ est pas mesurable. Son estimation ne peut donc s’envisager que dans le cadre d’une expertise humaine. Une fois fixées les échelles de travail dans l'espace et dans le temps, le prévisionniste avalanche base son expertise sur un ensemble de mesures et d’observations effectuées sur et dans le manteau neigeux.  5, fiche 1, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les prévisionnistes avalanches prévoient une amélioration des conditions avalancheuses. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un prévisionniste d’avalanche [...] évalue les risques d’avalanche selon l’état du manteau neigeux, le terrain et le temps.  6, fiche 1, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prévisionniste avalanche; prévisionniste d’avalanche : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 1, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Bayesian Schaefer surplus production model was used owing to an insufficient time series of age-structured data and lack of information on fishery vulnerability at size or age in the fisheries. It was fitted to one fishery dependent and six fishery independent stock biomass trend indices, and a reconstructed catch history back to 1935 when the population was assumed to be near to an unfished equilibrium. Some of the catch histories data were imputed from limited data. Informative Bayesian priors were used when estimating the survey proportionality constants, based in part on interviews with experienced fishermen.  1, fiche 2, Anglais, - Bayesian%20Schaefer%20surplus%20production%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de production excédentaire de Bayes et de Schaefer a été utilisé en raison du manque de séries chronologiques de données structurées en fonction de l'âge et du manque d’information sur la vulnérabilité selon la taille ou l'âge au cours des pêches. On y a intégré un indice de tendance de la biomasse du stock dépendant de la pêche et six indices indépendants, ainsi qu'un historique des captures reconstitué et reculant jusqu'en 1935, à une époque où la population était présumée atteindre un équilibre non exploité. Certaines données de l'historique des captures ont été imputées à partir de données limitées. Des distributions bayésiennes a priori ont été utilisées pour les paramètres du modèle au moment de l'estimation des constantes de proportionnalité du sondage, fondées en partie sur des entrevues réalisées auprès de pêcheurs d’expérience.  1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production%20exc%C3%A9dentaire%20de%20Bayes%20et%20de%20Schaefer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the percentage of HbO2 [oxyhemoglobin] in the total Hb [hemoglobin] in the blood, so-called the O2 [oxygen] concentration in the blood.  1, fiche 3, Anglais, - pulse%20oxygen%20saturation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The pulse oxygen saturation] is an important bio-parameter for ... respiration.  1, fiche 3, Anglais, - pulse%20oxygen%20saturation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La saturation pulsée en oxygène(SpO2) fait partie des paramètres vitaux couramment mesurés du fait de sa facilité de réalisation et de son caractère non invasif. Elle est généralement considérée comme normale pour une valeur comprise entre 95 et 100 %. Elle permet rapidement d’obtenir une estimation fiable de la pression en oxygène du sang(pO2).  1, fiche 3, Français, - saturation%20puls%C3%A9e%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

full information maximum likelihood method; FIML method: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - full%20information%20maximum%20likelihood%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Estimation des paramètres.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20du%20maximum%20de%20vraisemblance%20%C3%A0%20informations%20compl%C3%A8tes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

méthode du maximum de vraisemblance à informations complètes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20du%20maximum%20de%20vraisemblance%20%C3%A0%20informations%20compl%C3%A8tes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A numerical method used to track a time-varying signal in the presence of noise.  2, fiche 5, Anglais, - Kalman%20filter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If the signal can be characterized by some number of parameters that vary slowly with time, then Kalman filtering can be used to tell how incoming raw measurements should be processed to best estimate those parameters as a function of time.  2, fiche 5, Anglais, - Kalman%20filter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Kalman filter: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, fiche 5, Anglais, - Kalman%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode numérique de poursuite d’un signal variant dans le temps en présence de bruit.  2, fiche 5, Français, - filtre%20de%20Kalman

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si le signal peut être caractérisé par un certain nombre de paramètres variant lentement en fonction du temps, le filtrage de Kalman peut être appliqué pour déterminer comment les mesures brutes entrantes devraient être traitées pour obtenir la meilleur estimation possible de ces paramètres en fonction du temps.  2, fiche 5, Français, - filtre%20de%20Kalman

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A number in an arithmetical scale, determined from fuel moisture content, wind speed, and other selected factors that affect burning conditions, and from which ease of ignition of fires and their probable behaviour may be estimated.  2, fiche 6, Anglais, - burning%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estimation numérique, généralement sur une échelle de 1 à 10, de la combustibilité des produits forestiers dans un contexte de risque d’incendie. Pour établir ce calcul, certains paramètres, tels que le vent, la température, l'humidité relative sont pris en compte.  3, fiche 6, Français, - indice%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A signature that] draws the scattering coefficient as a function of any assumed transmit and receive antenna polarization, allowing the measurement of the variation of the scattering coefficient with polarization.  4, fiche 7, Anglais, - polarisation%20signature

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Radar polarimetry allows the identification/interpretation of scattering mechanisms in natural media by employing differences in the polarisation signature for purposes of classification and parameter estimation.  5, fiche 7, Anglais, - polarisation%20signature

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

polarisation signature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 7, Anglais, - polarisation%20signature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Signature qui] décrit le coefficient de rétrodiffusion en fonction des paramètres de polarisation pour n’importe quelle configuration d’antenne, [ce qui] permet d’évaluer le taux de variation de la rétrodiffusion relativement à la polarisation.  4, fiche 7, Français, - signature%20de%20polarisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La polarimétrie radar permet l'identification et l'interprétation des mécanismes de diffusion de milieux naturels grâce aux différences entre les signatures de polarisation et ce, à des fins de classification et d’estimation de paramètres.  3, fiche 7, Français, - signature%20de%20polarisation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

signature de polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 7, Français, - signature%20de%20polarisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An economic estimation technique which involves the maximization of the likelihood function of the sample observations with respect to the values of the parameters of the equation(s) being estimated; it chooses those values of the parameters which are "most likely" to have generated the sample observations.  3, fiche 8, Anglais, - maximum%20likelihood%20method

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

maximum likelihood method: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 8, Anglais, - maximum%20likelihood%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Méthode d’estimation des paramètres inconnus d’une distribution de probabilité qui consiste à rechercher les valeurs de ces paramètres qui maximisent la fonction de vraisemblance.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20vraisemblance%20maximale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

méthode de vraisemblance maximale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20vraisemblance%20maximale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Spatial Data. One of the three kinds of Data (spatial, textural and image). Spatial data is categorized according to the following feature types: ero dimensional features; primitive points; topological node. One dimensional features: primitive lines, strings (multiple nonbranching lines), arcs (mathematically defined curve; topological links, chains, and rings. Two dimensional features: polygons defining enclosed areas, pixels, and grid cells.  1, fiche 9, Anglais, - spatial%20database

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Système d’information à référence spatiale. Familiariser l'étudiant avec les concepts de base des systèmes d’information géographique. Développer ses habiletés relatives aux méthodes qui s’y rattachent en vue de la gestion des ressources renouvelables et de l'aménagement du territoire. Définition des systèmes d’information à référence spatiale. Leur rôle et leur utilité dans les études se rapportant aux traits biophysiques de l'espace. Le cours comprend quatre blocs successifs : Structure des données dans un cadre spatio-temporel. Méthodes de cueillette d’information à partir du terrain, de cartes déjà existantes et de la télédétection. Géocodage. Modes vecteur et raster. Confection de base de données spatiales organisées de manière à en faciliter le stockage et l'accès. Manipulation et analyse : agrégation, estimation de paramètres et de contraintes, modèles de simulation. Interpolation, blocs-diagrammes, superposition de cartes, synthèse spatiale et prise de décision. Représentations cartographiques assistées par ordinateur. Éléments de design graphique.  3, fiche 9, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Altering the relative weighting of coefficients in a mathematical expression as a result of feedback about successes or failures. It is a primitive form of incremental learning.  2, fiche 10, Anglais, - parameter%20learning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There is little or no probabilistic interpretation for the unknown parameters, unlike in statistical methods, and consequently, probability theory provides no guidance for estimating unknown parameters from the data.  1, fiche 10, Anglais, - parameter%20learning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode dans laquelle on a déterminé a priori les opérateurs efficaces pour réaliser un but, et affecté un coefficient à chaque opérateur. Dans chaque situation de résolution de problèmes, les opérateurs sont mis en concurrence et ceux qui conduisent à un résultat jugé favorable voient leur coefficient augmenter, tandis que les autres voient leur coefficient diminuer.  3, fiche 10, Français, - apprentissage%20num%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’apprentissage numérique vise à l’optimisation d’un paramètre global [...] Son but est de mettre en évidence un ensemble de descripteurs qui sont les meilleurs relativement à cette optimisation. Il a aussi pour conséquence qu’il engendre [...] des regroupements au sein des exemples. Il est bien connu que l’approche numérique [...] est source de règles ou de concepts en général incompréhensibles par les humains.  4, fiche 10, Français, - apprentissage%20num%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Measurements referenced to time-frame epochs which are either exactly equal, or else so closely spaced in time that the time misalignment can be accommodated by correction terms in the observation equation, rather than by parameter estimation.  1, fiche 12, Anglais, - simultaneous%20measurements

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 12, Anglais, - simultaneous%20measurements

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mesures effectuées pendant précisément les mêmes époques ou pendant des époques tellement rapprochées les unes des autres qu'il peut être tenu compte du défaut d’alignement dans le temps au moyen de termes de correction dans l'équation d’observation plutôt que d’une estimation de paramètres.  1, fiche 12, Français, - mesures%20simultan%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'estimation progressive de paramètres est souvent considérée comme apprentissage de type terminal nécessaire à l'accomplissement de l'apprentissage de structure de plus haut niveau de nature symbolique.  1, fiche 14, Français, - apprentissage%20terminal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol