TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cross-entropy method (CEM) is a probabilistic optimization technique that iteratively fits an initial distribution to elite samples. The method uses importance sampling, which introduces a proposal distribution over rare events to sample from then re-weights the posterior likelihood by the likelihood ratio of the true distribution ... over the proposal distribution. The idea is to artificially make failure events less rare under the newly fit proposal distribution.  4, fiche 1, Anglais, - cross%2Dentropy%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'entropie croisée est une méthode générique récente d’estimation d’événements rares, adaptable à des problèmes d’optimisation. Elle se base sur un algorithme probabiliste dans lequel des densités de probabilités évoluent pour converger vers une densité fournissant un ensemble contenant la ou les solutions optimales. Cette méthode utilise donc une population de solutions à chaque itération, population générée selon des densités de probabilité.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bentropie%20crois%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method used for population estimates or projections that is based on the components of demographic change and a base population as input.  2, fiche 2, Anglais, - cohort%2Dcomponent%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the cohort-component method, the components of population change (fertility, mortality, and net migration) are projected separately for each birth cohort (persons born in a given year).  3, fiche 2, Anglais, - cohort%2Dcomponent%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’estimation ou de projection de la population à partir des composantes de l'accroissement démographique et d’une population de base.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20par%20cohortes%20et%20composantes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When planning an audit sample, [the auditor] judges how much misstatement is considered material for that particular account or population. Tolerable misstatement is related to [the auditor's] preliminary estimate of overall materiality.  2, fiche 3, Anglais, - overall%20materiality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'auditeur compte effectuer un sondage en audit, il juge dans quelle mesure l'anomalie est considérée comme significative pour [une] population ou [un] compte particulier. Une anomalie acceptable est liée à l'estimation préliminaire du seuil de signification global de l'auditeur.  2, fiche 3, Français, - seuil%20de%20signification%20global

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Bayesian Schaefer surplus production model was used owing to an insufficient time series of age-structured data and lack of information on fishery vulnerability at size or age in the fisheries. It was fitted to one fishery dependent and six fishery independent stock biomass trend indices, and a reconstructed catch history back to 1935 when the population was assumed to be near to an unfished equilibrium. Some of the catch histories data were imputed from limited data. Informative Bayesian priors were used when estimating the survey proportionality constants, based in part on interviews with experienced fishermen.  1, fiche 4, Anglais, - Bayesian%20Schaefer%20surplus%20production%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de production excédentaire de Bayes et de Schaefer a été utilisé en raison du manque de séries chronologiques de données structurées en fonction de l'âge et du manque d’information sur la vulnérabilité selon la taille ou l'âge au cours des pêches. On y a intégré un indice de tendance de la biomasse du stock dépendant de la pêche et six indices indépendants, ainsi qu'un historique des captures reconstitué et reculant jusqu'en 1935, à une époque où la population était présumée atteindre un équilibre non exploité. Certaines données de l'historique des captures ont été imputées à partir de données limitées. Des distributions bayésiennes a priori ont été utilisées pour les paramètres du modèle au moment de l'estimation des constantes de proportionnalité du sondage, fondées en partie sur des entrevues réalisées auprès de pêcheurs d’expérience.  1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production%20exc%C3%A9dentaire%20de%20Bayes%20et%20de%20Schaefer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal (PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[,] so estimating a total allowable removal (TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.  3, fiche 5, Anglais, - potential%20biological%20removal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel(PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d’origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements(TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d’origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.  3, fiche 5, Français, - retrait%20biologique%20potentiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal (PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[,] so estimating a total allowable removal (TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.  1, fiche 6, Anglais, - total%20allowable%20removal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel(PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d’origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements(TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d’origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.  2, fiche 6, Français, - total%20autoris%C3%A9%20des%20retraits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the quantity (or amount) of precipitation (usually conveyed in millimetres of water) forecast to accumulate at a given location over a specified period of time.  3, fiche 7, Anglais, - quantitative%20precipitation%20forecast

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les données satellitales représentent une des sources d’information pour l'estimation(EQP) et la prévision(PQP) quantitatives des précipitations, cette information facilite la prévision des inondations et des crues éclair, ce qui permet d’émettre des alertes rapides concernant les risques d’inondation pour la population.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9vision%20quantitative%20des%20pr%C3%A9cipitations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Predicción del total de precipitación.  3, fiche 7, Espagnol, - previsi%C3%B3n%20cuantitativa%20de%20precipitaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although habitat characteristics are fairly well defined, not all abalone habitat locations are known due to knowledge gaps in shoreline composition, and therefore there is no estimate for AO [the area within the extent of occurrence that is occupied by the species]. Consequently, the index site survey time series have provided an "index" of abundance as opposed to a total number of individuals (population number).  3, fiche 8, Anglais, - population%20number

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

population number: designation often used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - population%20number

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien que les caractéristiques de l'habitat soient assez bien définies, tous les endroits occupés par l'ormeau ne sont pas connus en raison de lacunes dans les connaissances sur la composition du littoral et, pour cette raison, aucune estimation de la superficie de la zone d’occupation n’ est disponible. Par conséquent, les séries chronologiques de données de relevé des sites repères ont donné un «indice» d’abondance plutôt que le nombre total d’individus(effectif de la population).  2, fiche 8, Français, - effectif%20de%20la%20population

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Para calcular la mortalidad por pesca y el tamaño de la población disponible de corvina pinta, se utilizó el análisis de población virtual (APV) propuesto por Jones (1974, 1981).  1, fiche 8, Espagnol, - tama%C3%B1o%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The estimation of the probable effect on population, forces and resources from a hypothetical nuclear attack.  1, fiche 9, Anglais, - nuclear%20vulnerability%20assessment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The nuclear vulnerability assessment] is performed predominantly in the pre-attack period; however, it may be extended to the trans-attack or post-attack periods.  1, fiche 9, Anglais, - nuclear%20vulnerability%20assessment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

nuclear vulnerability assessment: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - nuclear%20vulnerability%20assessment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estimation de l'effet probable d’une attaque nucléaire hypothétique, sur la population, les forces et les ressources.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[L’évaluation de la vulnérabilité nucléaire] est surtout effectuée avant l’attaque; elle peut cependant être poursuivie en cours d’attaque et même après.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

évaluation de la vulnérabilité nucléaire : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estimación de los efectos probables de un ataque nuclear hipotético sobre la población, las tropas y los abastecimientos. Se hace preferentemente antes de producirse el ataque, pero también puede hacerse durante el ataque e incluso después de él.  1, fiche 9, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20vulnerabilidad%20nuclear

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a prediction of the daily intake of a pesticide residue which is based on the most realistic estimate of residue levels in food and the best available data on food consumption for a specific population.  1, fiche 10, Anglais, - national%20estimated%20daily%20intake

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The residue levels may be estimated based on median residues from supervised trials and allowing for residues in edible portion of a commodity. The residue includes the parent, metabolites and degradation products considered to be toxicologically significant. Changes in residues resulting from processing and cooking may be included. The proportion of the commodity treated or imported may be used to correct residue estimates. When adequate information is available, monitoring and surveillance data or total diet studies may also be used. When appropriate, dietary intake of residues from other known uses are assessed. The NEDI is expressed in milligrams of the residue per person.  1, fiche 10, Anglais, - national%20estimated%20daily%20intake

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] prévision de l'apport journalier en résidus d’un pesticide fondée sur l'estimation la plus réaliste des niveaux de résidus présents dans les aliments et sur les meilleures données disponibles relatives à la consommation alimentaire d’une population donnée.  1, fiche 10, Français, - apport%20journalier%20estimatif%20national

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux de résidus sont estimés sur la base des concentrations médianes relevées lors d’essais contrôlés et corrigées en fonction des quantités de résidus présentes dans la portion comestible de l’aliment. Les résidus comprennent la substance initiale, ses métabolites et ses produits de dégradation jugés importants du point de vue toxicologique. La proportion du produit qui est traitée ou qui est importée peut servir à corriger les estimations concernant les résidus. Lorsque des renseignements adéquats sont disponibles, des données de surveillance ou obtenues lors d’études portant sur la ration alimentaire totale peuvent également être utilisées. Le cas échéant, les apports alimentaires de résidus provenant d’autres sources connues sont évalués. L’AJEN est exprimé en milligrammes de résidu par personne.  1, fiche 10, Français, - apport%20journalier%20estimatif%20national

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] amount of dietary energy per person that is considered adequate to meet the energy needs for heavy activity and good health.  3, fiche 11, Anglais, - maximum%20dietary%20energy%20requirement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In addition to measuring undernourishment, FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] recently developed an estimate of "overacquisition": the proportion of a population lying above a maximum dietary energy requirement.  4, fiche 11, Anglais, - maximum%20dietary%20energy%20requirement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] mesure la sous-alimentation, mais elle a aussi élaboré récemment une estimation de la «surconsommation», soit la proportion d’une population se situant au-delà du seuil des besoins énergétiques alimentaires maximaux.  1, fiche 11, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20alimentaire%20maximal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

besoin énergétique alimentaire maximal : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 11, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20alimentaire%20maximal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mark and recapture is a method commonly used in ecology to estimate an animal population's size. A portion of the population is captured, marked, and released. Later, another portion is captured and the number of marked individuals within the sample is counted. Since the number of marked individuals within the second sample should be proportional to the number of marked individuals in the whole population, an estimate of the total population size can be obtained by dividing the number of marked individuals by the proportion of marked individuals in the second sample. The method is most useful when it is not practical to count all the individuals in the population.  1, fiche 12, Anglais, - mark%20and%20recapture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La locution «capture-marquage-recapture» ou «CMR» désigne une méthode d’inférence statistique couramment utilisée en écologie pour estimer la taille d’une population animale. [...] Une partie de la population que l'on veut représentative est capturée, marquée et relâchée. Ultérieurement, une autre partie est capturée et le nombre d’individus marqués dans l'échantillon est compté. Le nombre d’individus marqués dans le second échantillon étant proportionnel au nombre d’individus marqués dans la population totale, une estimation de la taille de la population totale peut être obtenue en divisant le nombre d’individus marqués par la proportion d’individus marqués dans le second échantillon.  2, fiche 12, Français, - marquage%2Drecapture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The estimated population which would contribute a given amount of a specific waste parameter (BOD₅, suspended solids, flow); usually applied to suspended waste. Domestic wastewater contains material that consumes, on an average, 0.17 lb (0.08 kg) of oxygen per capita per day, as measured by the BOD test. ... if an industry discharges 1,000 pounds (454 kg) of BOD per day, its waste is equivalent to the domestic wastewater from 6,000 persons (1,000/0.17 = approx. 6,000).  3, fiche 13, Anglais, - population%20equivalent

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... it is possible to compute the population equivalent of specific industrial effluents by relating their total daily weight of BOD to the daily per capita BOD ... of domestic wastewaters.  4, fiche 13, Anglais, - population%20equivalent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

inhabitant equivalent; inh. eq.: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 13, Anglais, - population%20equivalent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Notion utilisée pour exprimer approximativement la charge polluante d’un effluent industriel calculé sur la base d’un rejet conventionnel par habitant (en termes de matières en suspension et de matières oxydables).  4, fiche 13, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La charge de pollution déversée par un établissement industriel peut être assimilée à celles que donnerait une population, dite équivalente, utilisant la même voie d’évacuation. Une telle estimation est fondée sur la connaissance de la demande biochimique d’oxygène de l'effluent industriel D. B. O. 5(i), d’une part, et de son débit Q, d’autre part. Le nombre équivalent d’habitants correspond à la formule : D. B. O. 5(i)/Q XD. B. O. 5(h), où D. B. O. 5(h) est la quantité indiquant la [...] [DBO] correspondant aux eaux usées pour un habitant.  1, fiche 13, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

éq.-hab. : abréviation extraite du «Glossaire de l’environnement» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 13, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unidad de carga contaminante equivalente a la carga diaria producida por un habitante.  1, fiche 13, Espagnol, - equivalente%20habitante

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El concepto de equivalente habitante se utiliza sobre todo para el proyecto de las plantas depuradoras.  1, fiche 13, Espagnol, - equivalente%20habitante

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the quantity and/or variety of a food or group of foods consumed by an individual, household or a specific population.  1, fiche 14, Anglais, - food%20consumption

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estimation de la consommation, du point de vue de la quantité et/ou de la variété, d’un aliment donné ou d’un groupe d’aliments par une personne, un ménage ou une population.  1, fiche 14, Français, - consommation%20alimentaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estimación de la cantidad y/o variedad de un alimento o grupo de alimentos que consume una persona, un hogar o una población determinada.  2, fiche 14, Espagnol, - consumo%20de%20alimentos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of bias due to an error in the estimation of the effect of an intervention because of the way in which the subjects were selected in the population of interest.  1, fiche 15, Anglais, - selection%20bias

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There is selection bias in cohort studies if the recruitment of the subjects who are exposed (not exposed) is linked to the presence of the disease. In case-control studies, selection bias occurs if the recruitment of the cases (controls) is linked to exposure to the factor of interest.  1, fiche 15, Anglais, - selection%20bias

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

selection bias; patient selection bias: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 15, Anglais, - selection%20bias

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Biais dû à une erreur dans l'estimation de l'effet d’une intervention à cause de la façon dont les sujets ont été choisis dans la population étudiée.  1, fiche 15, Français, - biais%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il y a biais de sélection dans les études de cohortes si le recrutement des sujets exposés (des sujets non exposés) est lié à la présence de la maladie, et dans les études cas/témoins, si le recrutement des cas (des témoins) est lié à l’exposition au facteur étudié.  1, fiche 15, Français, - biais%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

biais de sélection des sujets; biais de sélection : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 15, Français, - biais%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A numerical value obtained in a sample and considered the best estimate of the population from which the sample is taken.  3, fiche 16, Anglais, - point%20estimate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For example, x and s are point estimates of µ and [sigma], which represent the mean and the standard deviation. A confidence interval is typically constructed around the point estimate.  3, fiche 16, Anglais, - point%20estimate

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[A point estimate] is the single best estimate of a population value when determined by a sample.  4, fiche 16, Anglais, - point%20estimate

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

point estimate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 16, Anglais, - point%20estimate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique obtenue dans un échantillon et considérée comme la meilleure estimation du paramètre de la population d’où provient l'échantillon.  2, fiche 16, Français, - estimation%20ponctuelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, x et s sont des estimations ponctuelles de μ et de [sigma] qui représentent la moyenne et l’écart type. On construit habituellement un intervalle de confiance autour de l’estimation ponctuelle.  2, fiche 16, Français, - estimation%20ponctuelle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

estimation ponctuelle : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 16, Français, - estimation%20ponctuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the inherent variation between a characteristic of a sample and the corresponding characteristic of the population.  2, fiche 17, Anglais, - sampling%20error

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Errors associated with underestimates of the parameter are classified negative errors and those associated with overestimates are positive errors.  3, fiche 17, Anglais, - sampling%20error

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

sampling error: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 17, Anglais, - sampling%20error

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Écart, entre une valeur statistique vraie d’une population et l'estimation de cette valeur fournie par un échantillon [...], dû au fait que l'échantillon [...] représente imparfaitement la population.  2, fiche 17, Français, - erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

erreur d’échantillonnage : terme normalisé par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.  3, fiche 17, Français, - erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In a linear regression between two variables, the average unit of change in the dependent variable associated with each unit of change in the independent variable.  3, fiche 18, Anglais, - regression%20coefficient

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The regression coefficient is obtained by dividing the standard deviation of the dependent variable by the standard deviation of the independent variable and multiplying the quotient by the coefficient of correlation. The regression coefficient defines the slope of the regression line (illustrating the relationship between the two variables).  3, fiche 18, Anglais, - regression%20coefficient

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient a, qui nous donne la pente de la droite cherchée, est appelé coefficient d’estimation de Y en X [lorsqu'il est dérivé des données d’un échantillon] ou coefficient de régression de Y en X [lorsqu'il est dérivé des données d’une population]  2, fiche 18, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9gression

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

coefficient de régression : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 18, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9gression

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Parámetro que representa la pendiente de una recta de regresión, en el análisis de la regresión lineal, ajustada mediante el método de mínimos cuadrados.  1, fiche 18, Espagnol, - coeficiente%20de%20regresi%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Es expresivo de la tendencia de un determinado fenómeno.  1, fiche 18, Espagnol, - coeficiente%20de%20regresi%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The difference, stated in percent, between a sample-based population estimate and the corresponding population projection.  2, fiche 19, Anglais, - slippage%20rate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Écart en pourcentage entre une estimation de la population, obtenue en pondérant un échantillon, et la projection démographique correspondante.  2, fiche 19, Français, - taux%20de%20glissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The operation made for the purpose of estimating the mean of a population or the expectation of the probability distribution considered as representing the population.  2, fiche 20, Anglais, - estimation%20of%20the%20mean%20of%20a%20population

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The arithmetic mean of a simple random sample taken from a population is an unbiased estimator of the mean of this population.  2, fiche 20, Anglais, - estimation%20of%20the%20mean%20of%20a%20population

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Opération ayant pour but d’estimer la moyenne d’une population, ou l’espérance mathématique de la loi de probabilité considérée comme représentant cette population. NOTE - La moyenne arithmétique d’un échantillon simple ou hasard, issu d’une population est un estimateur sans biais de la moyenne de cette population.  2, fiche 20, Français, - estimation%20de%20la%20moyenne%20d%26rsquo%3Bune%20population

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A four member Economic Advisory Panel was set up by Health Canada to advise on the assessment, quantification and evaluation of health ancillary benefits resulting from the Greenhouse Gas (GHG) reduction measures identified by the Issue Tables and proposed in their Options Papers within the National Climate Change Process (NCCP). The purpose of the exercise was to identify measures whose ranking would be affected by these ancillary benefits and, even if their ranking were not affected, flag these ancillary benefits as reinforcement in favor of the adoption of measures by governments and acceptance by the public.  1, fiche 21, Anglais, - Climate%20Change%20and%20Health%20Economic%20Advisory%20Panel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un Comité consultatif économique composé de quatre personnes a été établi par Santé Canada pour donner des conseils sur l'estimation, la quantification et l'évaluation des avantages accessoires pour la santé résultant des mesures de réduction des gaz à effet de serre(GES) identifiées par les tables de concertation et présentées dans leurs rapports sur les options dans le cadre du Processus national sur les changements climatiques(PNCC). Le but de cet exercice était d’identifier les mesures dont le classement serait influencé par ces avantages accessoires et, même si le classement n’ était pas influencé, de considérer ces avantages accessoires comme un renforcement en faveur de l'adoption de mesures par les gouvernements et de leur acceptation par la population.  1, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20%C3%A9conomique%20sur%20les%20changements%20climatiques%20et%20la%20sant%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

June 1991, by Margaret Michalowski, Demographic Division, Statistics Canada.  1, fiche 23, Anglais, - Visible%20Minorities%20Among%20the%20Extended%20Target%20Population%20for%20the%201991%20Census%3A%20Estimate%20as%20of%20August%201%2C%201990%20%28Technical%20Report%29

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The qualitative and/or quantitative estimation, including attendant uncertainties, of the probability of occurrence and severity of known or potential adverse health effects in a given population based on hazard identification, hazard characterization and exposure assessment.  2, fiche 24, Anglais, - risk%20characterization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Intégration de la détermination du danger, de sa caractérisation et de l'évaluation de l'exposition dans une estimation des effets nuisibles probables sur la santé au sein d’une population donnée, incluant les incertitudes connexes.  3, fiche 24, Français, - caract%C3%A9risation%20du%20risque

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The degree or extent to which an individual or a population has two different alleles at corresponding loci for a specific gene.  4, fiche 25, Anglais, - heterozygosity

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A measure of genetic variation (in contrast to its description in terms of allele frequencies) is the amount of heterozygosity for a gene in a population, which is given by the total frequency of heterozygotes for the gene. If one allele has a very high frequency and all others have frequencies near zero, then there is very little heterozygosity because most individuals are homozygous for the common allele.  1, fiche 25, Anglais, - heterozygosity

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In formula, heterozygosity is usually represented by the letter "H".  4, fiche 25, Anglais, - heterozygosity

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

genetic heterozygosity: Although this term is largely used, it is a pleonasm, since heterozygosity relates to the genes.  4, fiche 25, Anglais, - heterozygosity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Proportion qui exprime le taux d’allèles différents pour un gène donné, chez un individu ou pour un ensemble d’individus (population).  3, fiche 25, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rozygotie

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les premières données concernant l'estimation de l'hétérozygotie de la population française de vison d’Europe.  1, fiche 25, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rozygotie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans les formules, l’hétérozygotie est généralement exprimée par la lettre «H».  3, fiche 25, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rozygotie

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

hétérozygotie génétique : Ce syntagme est un pléonasme.  3, fiche 25, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rozygotie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La heterocigosidad es simplemente la proporción de la población que es heterocigótica.  2, fiche 25, Espagnol, - promedio%20de%20heterocigosidad

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Actualmente no hay una teoría matemática completa que prediga con precisión los ritmos de evolución y los niveles de heterocigosidad en las poblaciones naturales.  2, fiche 25, Espagnol, - promedio%20de%20heterocigosidad

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

That part of the total (the estimate from a sample minus the population value) associated with using only a fraction of the population and extrapolating to the whole, as distinct from analytical or test error.  1, fiche 26, Anglais, - sampling%20error

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It rises from a lack of homogeneity in the parent population.  1, fiche 26, Anglais, - sampling%20error

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standarized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - sampling%20error

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'erreur totale(écart entre l'estimation à partir d’un échantillon et la valeur réelle de la population) associée à l'extrapolation, à l'ensemble d’une population, des résultats d’une étude portant sur une petite fraction de la population.  2, fiche 26, Français, - erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Distincte de l’erreur analytique ou de l’erreur d’essai, elle est due à un manque d’homogénéité de la population initiale.  2, fiche 26, Français, - erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  3, fiche 26, Français, - erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los errores originados por el procedimiento de muestro, tales como las fluctuaciones o sesgos alrededor del parámetro o parámetros poblacionales, o por la variabilidad de los estimadores empleados.  1, fiche 26, Espagnol, - error%20de%20muestro

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An estimate which states that the characteristic of interest has a value that is located somewhere within a range or interval of values.  2, fiche 27, Anglais, - interval%20estimate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’un sondage, estimation, à partir de la valeur observée dans l'échantillon prélevé, d’un intervalle de précision à l'intérieur duquel se situe, pour un niveau de confiance désiré, la valeur de la population étudiée.  2, fiche 27, Français, - estimation%20par%20intervalle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Statistical surveys.  1, fiche 28, Anglais, - local%20population%20estimate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Donnée d’enquête.  1, fiche 28, Français, - estimation%20localis%C3%A9e%20de%20population

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Insee - Institut national de la statistique et des études économiques, INSEE PREMIÈRE, n° 637, mars 1999.  1, fiche 28, Français, - estimation%20localis%C3%A9e%20de%20population

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

By the method of interval estimation, a population parameter is estimated by specifying the upper and lower limits within which it lies with an assigned probability.  1, fiche 29, Anglais, - interval%20estimation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Par la méthode d’estimation d’intervalle nous estimons un paramètre d’une population en indiquant les limites supérieure et inférieure de l'intervalle contenant le paramètre avec une probabilité fixée.  2, fiche 29, Français, - estimation%20par%20intervalle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

By Michael C. S. Kingsley, 1996, number 2117 of the series of the Canadian technical report of fisheries and aquatic sciences, prepared at Fish and Marine Mammals Division, Department of Fisheries and Oceans, Maurice Lamontagne Institute.  1, fiche 30, Anglais, - Population%20index%20estimate%20for%20the%20belugas%20of%20the%20St%20Lawrence%20in%201995

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Par Michael C. S. Kingsley, 1996. Numéro 2117 de la série du Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. Préparé à la Division des poissons et mammifères marins, Pêches et Océans Canada, Institut Maurice-Lamontagne.  1, fiche 30, Français, - Estimation%20d%26rsquo%3Bun%20indice%20d%26rsquo%3Babondance%20de%20la%20population%20de%20b%C3%A9lugas%20du%20Saint%2DLaurent%20en%201995

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A way to sample for pest populations with the aid of traps. A common trap is the light trap which attracts nocturnal flying insects. Sticky straps like fly paper is the most popularly known. Other traps include the pheromone trap and the food lures traps.  2, fiche 31, Anglais, - trap%20sampling

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

In integrated pest management.  2, fiche 31, Anglais, - trap%20sampling

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Technique d’estimation pour étudier la dispersion spatiale des individus dans une population par repérage.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20pi%C3%A9geage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

formule d’estimation comprenant un facteur d’extension, c'est-à-dire un coefficient permettant d’étendre les valeurs globales de l'échantillon aux valeurs totales de la population.  1, fiche 32, Français, - estimateur%20avec%20facteur%20d%26rsquo%3Bextension

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

traduction proposée (d’après le Glossaire systématique de Paenson).  1, fiche 32, Français, - estimateur%20avec%20facteur%20d%26rsquo%3Bextension

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

sous-domaine des enquêtes par sondage.  1, fiche 32, Français, - estimateur%20avec%20facteur%20d%26rsquo%3Bextension

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The operation made for the purpose of estimating the variance of a population or of a probability distribution considered as representing this population.  2, fiche 33, Anglais, - estimation%20of%20the%20variance%20of%20a%20population

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

1. An unbiased estimator of the variance of a probability distribution obtained from a sample of n independent observations is obtained by dividing by n-1 the sum of the squares of the deviations of the observed values from the arithmetic mean of this sample. 2. The positive square root of the unbiased estimator of the variance is often used as an estimator of the standard deviation. However, it ought to be noted that this estimator is not unbiased.  3, fiche 33, Anglais, - estimation%20of%20the%20variance%20of%20a%20population

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but d’estimer la variance d’une population, ou de la loi de distribution considérée comme représentant cette population.  3, fiche 33, Français, - estimation%20de%20la%20variance%20d%26rsquo%3Bune%20population

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

1. Un estimateur sans biais de la variance d’une loi de probabilité à partir d’un échantillon de n observations indépendantes s’obtient en divisant par n 1 la somme des carrés des écarts des valeurs observées par rapport à la moyenne arithmétique de cet échantillon. 2. La racine carrée positive de l’estimateur sans biais de la variance est souvent utilisée comme estimateur de l’écart-type. Il faut noter pourtant que cet estimateur n’est pas sans biais.  3, fiche 33, Français, - estimation%20de%20la%20variance%20d%26rsquo%3Bune%20population

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(29, pp. 102 et 37)  1, fiche 34, Français, - estimation%20de%20la%20population

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Regression-nested Procedure. As can be seen from Table 1, the population estimates as of June 1, 1982 are the regression estimates, but for other years 1983 to 1986 they are obtained by adding the change in the regression estimates to the second set of the population estimates (obtained by the component procedure) for the preceding year. This approach ties together the two sets of the portcensal estimates for a specific reference date.  2, fiche 35, Anglais, - regression%2Dnested%20procedure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Description des méthodes. Estimations emboîtées. Tel qu’on peut le constater au tableau 1, les estimations de la population au 1er juin sont calculées par régression pour 1982 mais, pour les autres années, de 1983 à 1986, ces estimations sont obtenues par addition du changement dans les estimations de régression à un deuxième ensemble d’estimations de la population (qui sont calculées par la méthode des composantes) de l’année précédente. Cette technique établit une relation algébrique entre les deux ensembles d’estimations postcensitaires relatives à une date de référence.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20des%20estimations%20embo%C3%AEt%C3%A9es

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le contexte anglais, qui porte sur les méthodes d’estimation de la population des divisions de recensement et des régions métropolitaines de recensement, est tiré d’un texte à traduire du Bureau des traductions; la version française est de Normand Petit, traducteur à la section économique de la Division de Montréal.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20des%20estimations%20embo%C3%AEt%C3%A9es

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

With [Y-bar sub X], we distinguish estimates of the dependent variable from the observed data points, which (...) are denoted by the symbol Y. When the expression [Y-bar sub less X = a + bX] is applied to a specific X, the resulting [Y-bar sub X] is a predicted value for the dependent variable. (...) the values a and b in this expression are found from sample data. They are referred to as estimated regression coefficients.  1, fiche 36, Anglais, - estimated%20regression%20coefficient

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient a, qui nous donne la pente de la droite cherchée, est appelé coefficient d’estimation de Y en X [lorsqu'il est dérivé des données d’un échantillon] ou coefficient de régression de Y en X [lorsqu'il est dérivé des données d’une population]  1, fiche 36, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Bestimation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The line used to describe the relationship between Y and X is generally obtained from sample data and is called the estimated regression line. It expresses the average relationship between the variable X and Y. The estimated regression line provides an estimate of the mean level of the dependent variable Y, when the value of X is specified.  1, fiche 37, Anglais, - estimated%20regression%20line

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(...) la droite [de régression est] relative à la population totale [et] la droite [d’ajustement est] relative à l'échantillon.(...) La droite d’ajustement de Y en X(souvent désignée dans la littérature statistique par la droite de régression de Y en x, ce qui prête à de fâcheuses confusions) est l'estimation de la droite de régression de Y en x.  1, fiche 37, Français, - droite%20d%26rsquo%3Bajustement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(porc) Aussi, quand on veut prévoir le rendement d’un animal sur pied, cherche-t-on à juger son degré d’adiposité et son état de jeune; par là, on peut procéder à une estimation d’autant moins grossière que l'on connaît mieux la population porcine sur laquelle on opère... ANA-Vol VI-no 3-1952 : c 140  1, fiche 38, Français, - exc%C3%A8s%20d%26rsquo%3Badiposit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol