TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of converting the total catch-at-age data into estimates of absolute population size and fishing mortality ...  3, fiche 1, Anglais, - virtual%20population%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des données sur les prises totales en fonction de l'âge en estimation de la taille absolue des populations et de la mortalité par pêche [...]  4, fiche 1, Français, - analyse%20des%20populations%20virtuelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El método de análisis de las poblaciones virtuales, cuyos principios han sido puestos por Fry (1949) fue utilizado por Neal (1967) en Penaeus aztecus del Golfo de México.  1, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20las%20poblaciones%20virtuales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... catch estimates are critically important for science and management needs. Stock assessment scientists use recreational catch estimates to inform their understanding of stock size and sustainable harvest levels. Fisheries managers use this information to set regulations that help ensure access to fishing and promote the long-term health of ... fish populations.  3, fiche 2, Anglais, - catch%20estimate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

catch estimate: designation usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - catch%20estimate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Commercial [fishing] quotas for each harvest site are established in the [fisheries management plan] based on [the] estimate of the biomass for [a] specific beach. [The fisheries department] uses a precautionary harvest rule of 10 [per cent] of biomass for [the] site."  4, fiche 3, Anglais, - harvesting%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Les quotas commerciaux [de la pêche] pour chaque site de récolte sont établis dans le [plan de gestion de la pêche] en fonction de l'estimation de la biomasse pour la plage en question. Le [ministère des pêches] utilise une règle de contrôles des prises de précaution de 10 [pour cent] de la biomasse pour [le] site. »  3, fiche 3, Français, - site%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quantity of effort using a given fishing gear over a given period of time.  2, fiche 4, Anglais, - fishing%20effort

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fishing effort is generally estimated from a count of buoys or anglers, vessels, or rods actively fishing throughout an area, providing an instantaneous effort count. This type of effort monitoring does not provide direct information on catch. However, the effort estimate can be used with other tools that provide an estimate of catch per unit effort … to provide an estimate of total catch.  3, fiche 4, Anglais, - fishing%20effort

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’effort déployé en utilisant un engin de pêche donné pendant une période de temps donnée.  2, fiche 4, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'effort de pêche est généralement estimé à partir d’un dénombrement des bouées ou des pêcheurs à la ligne, des bateaux ou des cannes à pêche qui pêchent activement dans une zone donnée, ce qui donne un décompte instantané de l'effort. Ce type de surveillance de l'effort de pêche ne fournit pas de renseignements directs sur les prises. Toutefois, l'estimation de l'effort peut être utilisée avec d’autres outils qui fournissent une estimation des prises par unité d’effort […] pour obtenir une estimation du total des prises.  3, fiche 4, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effort de pêche : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2001.  4, fiche 4, Français, - effort%20de%20p%C3%AAche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In many fisheries, dockside monitoring is the [Department of Fisheries and Oceans’] primary source of verified landing information. This tool only reports on retained catch; information on non-retained catch is not reported. The data collected can include species identification, size, and weight and information on fishing activity. Catches are weighed and/or counted at the wharf providing a direct and typically accurate measurement. This is in contrast to catches recorded by at-sea observers which are often based on a visual estimation of catch weight ...  2, fiche 5, Anglais, - dockside%20monitoring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses pêches, la vérification à quai est la principale source d’information vérifiée du [ministère de Pêches et Océans] sur les débarquements. Cet outil ne rend compte que des prises gardées et ne fournit aucune information sur les prises rejetées. Les données recueillies peuvent comprendre l'identification des espèces, la taille et le poids ainsi que des renseignements sur les activités de pêche. Les prises sont pesées ou comptées au quai, ce qui permet une mesure directe et généralement précise. Cette méthode contraste avec les prises enregistrées par les observateurs en mer, qui sont souvent basées sur une estimation visuelle du poids des captures […]  2, fiche 5, Français, - v%C3%A9rification%20%C3%A0%20quai

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An independent person that collects information onboard fishing vessels.  2, fiche 6, Anglais, - observer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Variation between observers in their visual estimation of catch amounts may increase the variability of the catch estimation in an observer program.  3, fiche 6, Anglais, - observer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui recueille des informations à titre indépendant à bord de bateaux de pêche.  2, fiche 6, Français, - observateur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La variation entre les observateurs quant à leur estimation visuelle des quantités prises peut accroître la variabilité de l'estimation des prises d’un programme d’observateurs.  3, fiche 6, Français, - observateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] persona independiente que recopila información a bordo de los barcos pesqueros.  2, fiche 6, Espagnol, - observador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To understand the need to assess estimation processes separately, consider the following examples. An at-sea observer monitoring program is used to estimate the catch of a target species and the catch of a rare, incidentally captured SCC [species of conservation concern] (bycatch). ... Similarly, consider a catch monitoring program with mandatory logbooks and dockside monitoring, used to measure total catch of target species and discards.  1, fiche 7, Anglais, - catch%20monitoring%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin de comprendre la nécessité d’évaluer les processus d’estimation séparément, on peut se pencher sur les exemples suivants : Un programme de surveillance par des observateurs en mer est utilisé pour estimer la prise d’une espèce ciblée et la prise d’une espèce rare qui est capturée de manière accessoire et dont la conservation est préoccupante. […] De même, songez à un programme de surveillance des prises qui s’appuie sur des journaux de bord obligatoires et des vérifications au quai pour mesurer les prises totales des espèces cibles ainsi que les rejets.  1, fiche 7, Français, - programme%20de%20surveillance%20des%20prises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol