TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Price (bid proposal) quoted by a contractor, material supplier, or vendor to furnish materials or labor, or both.  2, fiche 1, Anglais, - quotation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Description détaillée des pièces, des matériaux et des opérations nécessaires pour réaliser une production, une construction, une installation ou une réparation, avec l’estimation des dépenses. (Larousse)  3, fiche 1, Français, - devis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Devis ajoute à cahier des charges l'estimation du prix.  3, fiche 1, Français, - devis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La soumission peut se faire à l’aide d’un devis lorsqu’il s’agit d’une construction.  3, fiche 1, Français, - devis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

estimé : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 1, Français, - devis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the architectural specification – a document usually considered to be merely "technical" and therefore outside theoretical enquiry – provides descriptions of building materials drawn from inside architectural practice. It yields a number of types of description ...  1, fiche 2, Anglais, - architectural%20specification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

devis : état détaillé des travaux à exécuter avec estimation des prix. [...]. Devis d’architecte [...]  1, fiche 2, Français, - devis%20d%26rsquo%3Barchitecte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A listing of all materials required for a project, with prices and costs added.  3, fiche 3, Anglais, - priced%20bill

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Bill of Quantities which has been priced by the contractor (i.e. he has added his rates for each operation and multiplied this by the quantity (extended) to arrive at his total tender) and is used as one of the contract documents to control the work.  4, fiche 3, Anglais, - priced%20bill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

priced bill of quantities: term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - priced%20bill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Devis quantitatif contenant les prix demandés par l’entrepreneur, appliqués et totalisés pour donner le montant de l’offre. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 3, Français, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d’unités d’œuvre(mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d’état. Le devis estimatif donne, pour chaque poste et chaque corps d’état, une estimation préalable des prix envisageables, servant de base à la consultation ou à l'appel d’offres [...] Souvent, ces deux [devis] ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.  2, fiche 3, Français, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

devis quantitatif chiffré : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The wholesale price at the place of arrival or, if there be no such price, the estimated value, with, in either case, freight, landing charges and duty paid beforehand.  2, fiche 4, Anglais, - gross%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prix de gros au lieu de destination ou, à défaut, l'estimation de la valeur des facultés en y ajoutant, dans chaque cas, les frais de douane acquittés à l'avance, ainsi que les frais de débarquement et le fret.  2, fiche 4, Français, - valeur%20brute

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The price at which any subject, as lands or goods, is exposed to sale by auction, below which it is not to be sold.  4, fiche 5, Anglais, - upset%20price

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Set a reserve bid.  3, fiche 5, Anglais, - upset%20price

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] somme déterminée, [ou] estimation faite, pour le prix de départ.  2, fiche 5, Français, - mise%20%C3%A0%20prix

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fixer une mise à prix.  3, fiche 5, Français, - mise%20%C3%A0%20prix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two types of estimates commonly used in the construction industry are: bid estimates, and conceptual estimates. Bid estimates are detailed estimates prepared by contractors primarily for obtaining work. These are usually done once during the project and may be realistically typified as the "only true" or "original model" estimates. ... Bid estimates formally consist of: (a) Items of Work; (b) Job Overhead Items; (c) Operating Costs; (d) Profit.  2, fiche 6, Anglais, - bid%20estimate

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Bid Estimates. Estimates for preparation of a competitive bid ... are based on completed construction drawings, technical specifications, and general and special conditions, [and] require the estimator to take off and price only the work to be performed by the general contractor.  3, fiche 6, Anglais, - bid%20estimate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décompte du prix d’un travail de bâtiment, avant son exécution.  3, fiche 6, Français, - devis%20estimatif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le devis estimatif donne, pour chaque poste et chaque corps d’état, une estimation préalable des prix envisageables, servant de base à la consultation ou à l'appel d’offres.  2, fiche 6, Français, - devis%20estimatif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif (qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d’unités d’œuvre qui composent les marchés de chaque corps d’état)] ne forment qu’un seul document, dit quantitatif-estimatif.  2, fiche 6, Français, - devis%20estimatif

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Estimatif. Qualifie un document qui contient des valeurs chiffrées en termes de coûts : devis estimatif. Par déformation, on utilise le mot comme un nom : établir un estimatif.  2, fiche 6, Français, - devis%20estimatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural in this context.  2, fiche 7, Anglais, - educational%20needs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une estimation généreuse du prix de revient d’un ordinateur individuel pour chacun de ces enfants, lequel devrait avoir assez de puissance pour répondre aux besoins éducatifs évoqués [...], le place aux alentours de mille dollars par élève, à amortir sur treize années d’école.  2, fiche 7, Français, - besoins%20en%20%C3%A9ducation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement employés au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 7, Français, - besoins%20en%20%C3%A9ducation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two one-quarter shares and two-one eighth shares will be sold without reserve prices or minimum bids during an unreserved public auction in Vancouver, B.C. on May 30, 2009.  2, fiche 8, Anglais, - unreserved%20public%20auction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mise à prix : Détermination, par estimation, du prix auquel les enchères seront ouvertes dans les ventes publiques [...]  3, fiche 8, Français, - vente%20publique%20sans%20mise%20%C3%A0%20prix

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

vente publique : [...] (en pratique, vente, aux enchères).  3, fiche 8, Français, - vente%20publique%20sans%20mise%20%C3%A0%20prix

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When loans are identified as impaired, their carrying amounts should be reduced to their estimated realizable amounts.  2, fiche 9, Anglais, - estimated%20realizable%20amount

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un prêt fondée sur le montant des flux monétaires futurs prévus actualisés au taux d’intérêt effectif inhérent au prêt ou, lorsque les montants et le moment de réalisation des flux monétaires futurs ne peuvent faire l'objet d’une estimation raisonnablement fiable, sur la juste valeur de tout bien donné en garantie du prêt, déduction faite des coûts de réalisation prévus et des montants légalement dus à l'emprunteur, ou encore sur le prix du marché observable pour ce prêt.  2, fiche 9, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20estimative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prix permettant de procéder à une estimation qui s’applique : soit à des éléments d’ouvrages, par exemple prix au mètre carré d’un plancher de portée déterminée et devant supporter une surcharge donnée; soit à des natures d’ouvrage, par exemple prix au mètre cube de béton, du kilogramme d’acier pour charpente métallique.  2, fiche 10, Français, - prix%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During the design development stage, ... outline specifications are prepared. Thus, a more definite basis is provided for a more detailed cost estimate, which should also be prepared. The method used for preparing this cost estimate is similar to that employed in preparing the [preliminary] cost estimate during the schematic-design stage. It is based upon unit cost per square foot or metre, unit cost per cubic foot or metre, or cost per occupancy unit.  4, fiche 11, Anglais, - detailed%20estimate%20of%20cost

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En consultation avec le gestionnaire du projet désigné par le conseil de bande, préparer des instructions sur des questions techniques à l’intention des soumissionnaires; elles doivent comprendre une ventilation détaillée des quantités et des unités de mesure (lorsque cela est pertinent), une estimation détaillée des coûts et fixer la date du parachèvement des travaux prévus dans le marché.  1, fiche 11, Français, - estimation%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20des%20co%C3%BBts

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'estimation est obtenue en faisant le produit des nombres figurant à la colonne «quantités» par ceux figurant à la colonne «prix unitaires».  3, fiche 11, Français, - estimation%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20des%20co%C3%BBts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of reducing to estimated cost the book or physical inventory carried at retail value by a retail organization and, by extension, determining cost of goods sold for a period. A cost-to-retail percentage, developed from stock purchase records priced at both cost and retail and adjusted for markups, markdowns and any subsequent revisions, is applied to inventory priced at retail.  4, fiche 12, Anglais, - retail%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour les magasins de vente au détail, méthode d’estimation du coût des stocks qui exige que l'on tienne des registres où figurent les achats tant au prix coûtant qu'au prix de détail. On détermine alors le coût estimatif des stocks en multipliant l'inventaire comptable évalué au prix de détail(compte tenu, s’il y a lieu, des manquants) par le ratio du coût des marchandises à leur prix de détail.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Binventaire%20au%20prix%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The total amount necessary to install a project as per plans and specifications, not including land acquisition costs and design fee.  4, fiche 13, Anglais, - construction%20cost

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The cost to build, particularly an improvement, usually including direct costs of labor and material plus contractors overhead and profits, or may include all direct and indirect costs incidental to the development.  5, fiche 13, Anglais, - construction%20cost

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dépenses faites pour une construction.  6, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20de%20construction

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce principe d’estimation à partir de séries de prix s’est affirmé et confirmé comme le moyen unique d’évaluer le coût d’un ouvrage, la méthode universelle reconnue par toutes les parties : le payeur et le payé.  3, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20de%20construction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Data for non-money market mutual funds represent the assets of funds that invest in a wide range of Canadian or foreign financial instruments. The series is an estimate of cumulative net inflows into these funds. It is estimated at the Bank of Canada using market and unit values of mutual funds obtained from Globe Information Services.  1, fiche 14, Anglais, - non%2Dmoney%20market%20mutual%20fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres des fonds communs de placement autres que ceux du marché monétaire représentent les sommes investies dans un vaste éventail d’instruments financiers canadiens ou internationaux. La série en question est une estimation des entrées nettes cumulatives dans ces fonds. Elle est réalisée à la Banque du Canada à partir des données relatives à la valeur de marché et au prix unitaire des fonds communs de placement tirées du Globe Information Services.  1, fiche 14, Français, - fonds%20communs%20de%20placement%20autres%20que%20ceux%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Service%20industries%20in%20the%20Canadian%20input%2Doutput%20accounts%20%28current%20prices%29%3A%20sources%20of%20data%20and%20methods%20of%20estimation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  1, fiche 15, Français, - Industries%20de%20services%20dans%20les%20comptes%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9es%2Dsorties%20du%20Canada%28en%20prix%20courant%29%20%3A%20sources%20de%20donn%C3%A9es%20et%20m%C3%A9thodes%20d%26rsquo%3Bestimation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle le prix n’est pas ferme, mais déterminé en fonction d’indices ou de références indiqués par les parties.  1, fiche 17, Français, - vente%20%C3%A0%20prix%20variable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bien que le prix ne soit pas fixé lors de la conclusion du contrat, la vente n’ en est pas moins parfaite dès lors que l'on possède les éléments d’estimation du prix pour qu'il soit calculé sans équivoque au moment du paiement.  1, fiche 17, Français, - vente%20%C3%A0%20prix%20variable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Estimation sommaire. L'estimation demandée au dossier du permis de construire n’ est pas une étude détaillée. Elle est obtenue à partir des plans et du devis descriptif. Elle est suffisante pour recevoir l'approbation des organismes compétents. Cette estimation repose sur l'évaluation des quantités et le barème des prix.  2, fiche 18, Français, - estimation%20sommaire

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'esquisse [...] est un dessin encore très élémentaire, qui permet de discerner le "parti" adopté par l'architecte [...] et qui donne une estimation très sommaire des prix, établie sur la base du prix de la construction au mètre carré.  3, fiche 18, Français, - estimation%20sommaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le projet EDF est, parmi les nombreux schémas proposés, celui qui a fait l'objet des études les plus complètes et d’une estimation précise de son prix de revient(...) Il comporte en fait un seul bassin et fonctionne suivant les mêmes principes que l'usine de la Rance(double effet, double pompage).  1, fiche 19, Français, - double%20pompage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The building is valued independently of the land and the ... return on the building value is deducted from the [income to the property]. The residual amount is ... capitalized to [know] the land value.  2, fiche 21, Anglais, - land%20residual%20technique

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Prix d’un immeuble libre à la vente. Autres méthodes d’estimation.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bestimation%20par%20%C3%A9limination

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol