TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ESTIMATION QUANTITATIVE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Types of Documentation (Library Science)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A statistical method that consists of systematically combining results from different studies to obtain a quantitative estimate of the overall effect of a particular intervention or variable.

OBS

meta-analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Méthode statistique consistant à combiner de façon systématique les résultats de différentes études afin d’obtenir une estimation quantitative de l'effet global d’une intervention ou d’une variable particulière.

OBS

méta-analyse : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

... the estimation of precipitation amounts or rates based on remote sensing data from radar, satellites, or lightning detection systems, and also estimates from in situ gauges that may or may not provide spatially representative data.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
OBS

ComET [gives a] quantitative plausible maximum age-specific estimates of environmental and consumer exposure for individuals based on use scenario (sentinel products), physical/chemical properties & bioavailability.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

ComET [fournit une] estimation quantitative de la limite maximale plausible d’exposition en fonction des groupes d’âge pour l'exposition environnementale et l'exposition par le biais des produits de consommation, basée sur le scénario d’utilisation(produits sentinelles), les propriétés physiques/chimiques et la biodisponibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The qualitative or quantitative estimation of the likelihood of an adverse event that may result from exposure to a given risk factor or the absence of beneficial conditions.

OBS

risk assessment: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Estimation qualitative ou quantitative de la probabilité d’un événement fâcheux pouvant résulter de l'exposition à un facteur de risque donné ou de l'absence de conditions bénéfiques.

OBS

évaluation du risque : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
  • Soil Pollution
DEF

The quantitative estimate of a concentration of one or more pollutants, below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the (soil) environment do not occur according to existing knowledge.

OBS

critical concentration: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
  • Pollution du sol
DEF

Estimation quantitative d’une concentration d’un ou de plusieurs polluants, en deçà de laquelle il n’ y a pas, dans l'état actuel des connaissances, production d’effets néfastes significatifs sur les éléments sensibles spécifiques de l'environnement(du sol).

OBS

concentration critique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Ciencia del suelo
  • Contaminación del suelo
DEF

Estimación cuantitativa de una concentración de uno o más contaminantes, por debajo de la cual no se presentan, de acuerdo con el estado actual del conocimiento, efectos perjudiciales significativos sobre elementos sensibles del medio ambiente (suelo).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
OBS

Preambles and schedule of benefits (medical specialists), Quebec.

CONT

Effect of bilateral vasectomy on the structure and function of the testes.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

Cahier des prestations (médecins spécialistes), Québec.

CONT

L'estimation quantitative du tissu total sécrétant de la testostérone(cellules de Leydig) du testicule a révélé une augmentation nette bien que modérée après vasectomie bilatérale chez des chiens.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

Charge based on the amount of pollutants discharged into the air, water or ground ...

OBS

Emission refers usually to atmospheric pollution, effluent to water pollution, and discharge to solid wastes.

OBS

effluent charge: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • emission charges
  • effluent charges

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

Paiement [...] effectué en cas de rejet direct dans l’environnement. [Définition uniformisée par l’OACI.]

CONT

Les redevances sur les émissions sont des versements directs fondés sur la mesure ou l'estimation quantitative ou qualitative du polluant considéré. Les taxes sur les émissions sont traitées séparément dans le relevé des taxes environnementales utilisées à des fins de lutte contre la pollution.

OBS

[Les redevances de pollution] sont souvent utilisées dans la lutte contre la pollution de l’eau [...,] pour la gestion des déchets solides [...] et pour lutter contre les bruits produits par les aéronefs [...]. L’application de mesures anti-pollution dans ces domaines est d’autant plus facile que les lieux de rejet sont fixes et identifiables et que les redevances ne sont le plus souvent appliquées qu’aux sources de déchets importantes. Les redevances de pollution servent essentiellement à financer des systèmes individuels ou collectifs de lutte contre la pollution.

OBS

redevance de pollution : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); c’est un générique par rapport «redevance sur les émissions».

Terme(s)-clé(s)
  • redevances sur les émissions
  • redevances de pollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
DEF

Pago realizado por descarga directa en el medio ambiente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Se utilizan a menudo en el control de la contaminación del agua [...] en el control de los desechos sólidos [...], y en la atenuación del ruido de las aeronaves [...] La ejecución de estas actividades se facilita por medio de puntos de descarga fijos y fácilmente identificables, así como aplicando los derechos con mayor frecuencia solamente a las grandes fuentes de desechos. Los derechos por efluentes se utilizan principalmente para financiar sistemas individuales o colectivos de control de la contaminación.

OBS

derecho por concepto de efluentes: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • derechos por concepto de efluentes
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Auditing (Accounting)
CONT

quantitative estimation of hereditary damage induced by radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

estimation quantitative des tares causées par les radiations

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :