TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Including the limited data estimates available for unfunded pension liabilities in debt statistics shows that Canada’s net debt-to-GDP (gross domestic product) ratio would be by far the lowest in the G-7, with the U.S. and Germany being the next closest with debt at nearly double that of Canada’s.  1, fiche 1, Anglais, - unfunded%20pension%20liability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unfunded pension liability: term usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - unfunded%20pension%20liability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion de données limitées concernant l'estimation des obligations non capitalisées des régimes de retraite dans les statistiques sur la dette indique que le ratio de la dette nette au produit intérieur brut(PIB) du Canada serait de loin le plus faible des pays du G-7, suivi de ceux des États-Unis et de l'Allemagne dont la dette serait équivalente à près du double de celle du Canada.  1, fiche 1, Français, - obligation%20non%20capitalis%C3%A9e%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

obligation non capitalisée des régimes de retraite : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 1, Français, - obligation%20non%20capitalis%C3%A9e%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ratio of gross domestic product to energy use.  1, fiche 2, Anglais, - energy%20intensity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Office of Energy Efficiency Index depicts annual changes in energy efficiency in the Canadian economy and estimates these changes better than the indicator previously used - the ratio of gross domestic product to energy use commonly referred to as "energy intensity".  1, fiche 2, Anglais, - energy%20intensity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

energy intensity: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  2, fiche 2, Anglais, - energy%20intensity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indice du produit intérieur brut et de la consommation d’énergie.  2, fiche 2, Français, - intensit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cet indice décrit les changements annuels au chapitre de l'efficacité énergétique dans l'économie canadienne et donne une estimation de ces changements de façon plus précise que l'indicateur utilisé auparavant soit le ratio du produit intérieur brut et de la consommation d’énergie communément appelé "intensité énergétique".  1, fiche 2, Français, - intensit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intensité énergétique : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  3, fiche 2, Français, - intensit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To track changes in energy efficiency, the OEE [Office of Energy Efficiency] developed the OEE Energy Efficiency Index the only one of its kind in Canada. The OEE Index depicts annual changes in energy efficiency in the Canadian economy and estimates these changes better than the indicator previously used the ratio of gross domestic product to energy use, commonly referred to as "energy intensity."  2, fiche 4, Anglais, - energy%20efficiency%20index

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

energy efficiency index: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  3, fiche 4, Anglais, - energy%20efficiency%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour suivre de près l'évolution de l'efficacité énergétique, l'OEE [Office de l'efficacité énergétique] a créé l'indice d’efficacité énergétique de l'OEE seul indice du genre au Canada. Cet indice décrit les changements annuels au chapitre de l'efficacité énergétique dans l'économie canadienne et donne une estimation de ces changements de façon plus précise que l'indicateur utilisé auparavant, soit le ratio du produit intérieur brut et de la consommation d’énergie, communément appelé «intensité énergétique».  2, fiche 4, Français, - indice%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indice d’efficacité énergétique : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  3, fiche 4, Français, - indice%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of reducing to estimated cost the book or physical inventory carried at retail value by a retail organization and, by extension, determining cost of goods sold for a period. A cost-to-retail percentage, developed from stock purchase records priced at both cost and retail and adjusted for markups, markdowns and any subsequent revisions, is applied to inventory priced at retail.  4, fiche 5, Anglais, - retail%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour les magasins de vente au détail, méthode d’estimation du coût des stocks qui exige que l'on tienne des registres où figurent les achats tant au prix coûtant qu'au prix de détail. On détermine alors le coût estimatif des stocks en multipliant l'inventaire comptable évalué au prix de détail(compte tenu, s’il y a lieu, des manquants) par le ratio du coût des marchandises à leur prix de détail.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Binventaire%20au%20prix%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A variables sampling method.  1, fiche 6, Anglais, - ratio%20estimate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Méthode d’échantillonnage des variables.  1, fiche 6, Français, - estimation%20par%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A more convenient procedure [in psychophysics] is to ask the observer to match numbers to a series of stimuli. He then assigns numbers proportional to the apparent magnitude of the stimuli presented by the experimenter. This matching procedure is called magnitude estimation. In a reverse procedure, called magnitude production, the experimenter assigns a set of numbers in irregular order and the observer adjusts the stimuli to produce what he judges to be a sensation proportional to each number. (...) Magnitudes scales may also be constructed by Merkel's method of ratio production, which he called the method of double stimulus.  3, fiche 7, Anglais, - ratio%20production

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aux méthodes de mesure de seuils absolus et différentiels, susceptibles de se fonder sur des réactions objectives se substitue l'établissement d’échelles subjectives(...) avec utilisation de diverses méthodes : celle des égalisations d’intervalles(...) et surtout celles des jugements absolus comportant évaluations numériques de grandeurs ou de rapports entre grandeurs(ang. magnitude estimation, ratio estimation) ou réglages quantitatifs(magnitude production, ratio production).  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9glages%20quantitatifs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A more convenient procedure [for magnitude scales in psychophysics] is to ask the observer to match numbers to a series of stimuli. He then assigns numbers proportional to the apparent magnitude of the stimuli presented by the experimenter. This matching procedure is called magnitude estimation.  3, fiche 8, Anglais, - magnitude%20estimation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aux méthodes de mesure de seuils absolus et différentiels, susceptibles de se fonder sur des réactions objectives se substitue l'établissement d’échelles subjectives(...) avec utilisation de diverses méthodes : celle des égalisations d’intervalles(...) et surtout celles des jugements absolus comportant évaluations numériques de grandeurs ou de rapports entre grandeurs(ang. magnitude estimation, ratio estimation) ou de rapports entre grandeurs(ang. magnitude estimation, ratio estimation) ou réglages quantitatifs(ration production, magnitude production).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20num%C3%A9rique%20de%20grandeurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol