TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several motion estimation algorithms address pixel correspondence directly. They first identify a set of local features in each frame and then try to compute a match between these features ...  3, fiche 1, Anglais, - motion%20estimation%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme d’estimation de mouvement employé [cherche] dans l'image précédente(dite de référence) [...] le macrobloc [...] ressemblant [le plus] au macrobloc [de l'image en cours d’analyse en fonction d’]un critère de distorsion [déterminé].  2, fiche 1, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3Bestimation%20de%20mouvement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Relative estimation [is done by] estimating tasks or user stories, not separately and in absolute units of time, but by comparison or by grouping of items of equivalent difficulty.  2, fiche 2, Anglais, - relative%20estimation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'estimation relative s’appuie sur une référence solide, intangible et reconnue par toute l'équipe.  2, fiche 2, Français, - estimation%20relative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La estimación relativa compara la complejidad en la realización de tareas. La estimación relativa no tiene en cuenta el tiempo.  1, fiche 2, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20relativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parameter, associated with the result of a measurement, that characterizes the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measurand.  3, fiche 3, Anglais, - uncertainty%20of%20measurement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1. The parameter may be, for example, a standard deviation (or a given multiple of it), or the half-width of an interval having a stated level of confidence. 2. Uncertainty of measurement comprises, in general, many components. Some of these components may be evaluated from the statistical distribution of the results of series of measurements and can be characterized by experimental standard deviations. The other components, which can also be characterized by standard deviations, are evaluated from assumed probability distributions based on experience or other information. 3. It is understood that the result of the measurement is the best estimate of the value of the measurand, and that all components of uncertainty, including those arising from systematic effects, such as components associated with corrections and reference standards, contribute to the dispersion.  3, fiche 3, Anglais, - uncertainty%20of%20measurement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

uncertainty of measurement: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 3, Anglais, - uncertainty%20of%20measurement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paramètre, associé au résultat d’un mesurage, qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient raisonnablement être attribuées au mesurande.  3, fiche 3, Français, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1. Le paramètre peut être, par exemple, un écart-type(ou un multiple de celui-ci) ou la demi-largeur d’un intervalle de niveau de confiance déterminé. 2. L'incertitude de mesure comprend, en général, plusieurs composantes. Certaines peuvent être évaluées à partir de la distribution statistique des résultats de séries de mesurages et peuvent être caractérisées par des écarts-types expérimentaux. Les autres composantes, qui peuvent aussi être caractérisées par des écarts-types, sont évaluées en admettant des distributions de probabilité, d’après l'expérience acquise ou d’après d’autres informations. 3. Il est entendu que le résultat du mesurage est la meilleure estimation de la valeur du mesurande, et que toutes les composantes de l'incertitude, y compris celles qui proviennent d’effets systématiques, telles que les composantes associées aux corrections et aux étalons de référence, contribuent à la dispersion.  3, fiche 3, Français, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

incertitude de mesure : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 3, Français, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

incertitude de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 3, Français, - incertitude%20de%20mesure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quarterly estimation methods - indicators (using benchmark). This method of deriving quarterly estimates involves applying a mathematical technique that maintains the movements in the indicator series for all quarters as far as possible, but with the constraint that the sum of the quarterly estimates for each financial year must equal the corresponding annual benchmark estimate.  1, fiche 4, Anglais, - benchmark%20estimate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthode générale servant à estimer la rémunération du travail consiste à faire la somme des montants versés au titre de la main-d’œuvre par les divers secteurs d’activité économique [...] les recensements décennaux de la population, de l’agriculture, et de la répartition des revenus servent à établir des estimations de référence, et des techniques d’interpolation ou de projection permettent ensuite d’estimer les chiffres des années intercensitaires à l’aide d’indices des gains globaux et de taux de salaires et de l’emploi provenant de diverses sources.  1, fiche 4, Français, - estimation%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of bias that occurs in the study of diagnostic test validity when the test result influences the decision whether to use the gold standard.  1, fiche 5, Anglais, - workup%20bias

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This bias can substantially distort the estimation of the validity of the test studied. It can be avoided if all the eligible subjects are consecutively verified using the gold standard, regardless of the result of the test studied, or if the subjects are selected on the basis of the results of the gold standard, before the results of the test studied are known.  1, fiche 5, Anglais, - workup%20bias

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

workup bias; verification bias: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - workup%20bias

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Biais se produisant dans l’étude de la validité d’un test diagnostique lorsque le résultat du test influence la décision d’effectuer ou non le test de référence.  1, fiche 5, Français, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce biais peut fausser substantiellement l'estimation de la validité du test étudié. On peut l'éviter en soumettant au test de référence tous les sujets admissibles, et ce, de façon consécutive, sans égard au résultat du test étudié, ou en sélectionnant les sujets selon les résultats du test de référence avant que les résultats du test étudié soient connus.  1, fiche 5, Français, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

biais de vérification; biais lié aux investigations; biais d’élaboration du diagnostic; biais lié au bilan clinique : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Spatial Data. One of the three kinds of Data (spatial, textural and image). Spatial data is categorized according to the following feature types: ero dimensional features; primitive points; topological node. One dimensional features: primitive lines, strings (multiple nonbranching lines), arcs (mathematically defined curve; topological links, chains, and rings. Two dimensional features: polygons defining enclosed areas, pixels, and grid cells.  1, fiche 6, Anglais, - spatial%20database

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Système d’information à référence spatiale. Familiariser l'étudiant avec les concepts de base des systèmes d’information géographique. Développer ses habiletés relatives aux méthodes qui s’y rattachent en vue de la gestion des ressources renouvelables et de l'aménagement du territoire. Définition des systèmes d’information à référence spatiale. Leur rôle et leur utilité dans les études se rapportant aux traits biophysiques de l'espace. Le cours comprend quatre blocs successifs : Structure des données dans un cadre spatio-temporel. Méthodes de cueillette d’information à partir du terrain, de cartes déjà existantes et de la télédétection. Géocodage. Modes vecteur et raster. Confection de base de données spatiales organisées de manière à en faciliter le stockage et l'accès. Manipulation et analyse : agrégation, estimation de paramètres et de contraintes, modèles de simulation. Interpolation, blocs-diagrammes, superposition de cartes, synthèse spatiale et prise de décision. Représentations cartographiques assistées par ordinateur. Éléments de design graphique.  3, fiche 6, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A generic descriptive name for synthetic electrical insulating (dielectric) material which, when decomposed by the electric arc, evolves only nonexplosive gases or gaseous mixtures, i.e., chlorinated aromatic derivatives, particularly pentachlorodiphenyl and trichlorobenzene, but also including pentachlorodiphenyl oxide, pentachlorophenylbenzoate, hexachlorodiphenylmethane, pentachlorodiphenyl ketone, and pentachloroethylbenzene. Nonflammable.  2, fiche 7, Anglais, - askarel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Use: Insulating medium in transformers, dielectric fluid.  2, fiche 7, Anglais, - askarel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On mesurera les réductions en prenant comme référence le nombre estimatif de 200 000 transformateurs qui contenaient des PCB de forte concentration en service en 1994. Ce chiffre comprend l'estimation des transformateurs qui renferment des PCB fabriqués de façon délibérée ou de l'askarel [...]  3, fiche 7, Français, - askarel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les PolyChloroBiphényles (PCB) sont des substances chimiques formées de deux cycles benzéniques et d’atomes de chlore dont le nombre est compris entre 2 et 10. Il en existe 209 différents. On les trouvera dans des préparations commerciales, connues sous les noms de Askarel, Arochlor, Clophen et Pyralène.  4, fiche 7, Français, - askarel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Material aislante sintético, no inflamable, que al descomponerse por acción de un arco eléctrico únicamente desprende gases no explosivos.  1, fiche 7, Espagnol, - askarel

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

From the perspective of government officials, the results of post-project monitoring can be used to assess the extent to which recommended mitigation measures are effective and to compare effluent levels with established standards.  1, fiche 8, Anglais, - post%2Dproject%20monitoring

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... post-project monitoring is required to test the hypotheses (the impact predictions).  1, fiche 8, Anglais, - post%2Dproject%20monitoring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les autorités gouvernementales, les résultats de la surveillance après réalisation du projet peuvent servir à évaluer jusqu’à quel point les mesures d’atténuation recommandées sont efficaces, et à comparer des concentrations d’effluents avec des normes établies.  1, fiche 8, Français, - surveillance%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9alisation%20du%20projet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"suivi environnemental" : Etudes ayant pour but la surveillance de l'environnement avant la mise en service de l'ouvrage projeté(vérification de l'état de référence), et après la mise en service(estimation d’un impact éventuel). Note : ces études sont également appelées : contrôle permanent, surveillance continue, suivi et surveillance de l'environnement. Syn. : suivi écologique.  2, fiche 8, Français, - surveillance%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9alisation%20du%20projet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol