TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, fiche 1, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, fiche 1, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 1, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d’arrivé spécifique. Afin d’obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d’échantillons limités.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l’acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d’utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, fiche 1, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, fiche 1, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a meta-analysis, a regression model for studying the relationship between the different study characteristics and the estimation of the effect observed in these studies.  1, fiche 2, Anglais, - meta%2Dregression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The study characteristics are, for example, the method of distribution into the groups, the type of blinding, the initial risk and the intervention administration schedule.  1, fiche 2, Anglais, - meta%2Dregression

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

meta-regression: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - meta%2Dregression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une méta-analyse, modèle de régression permettant d’étudier la relation entre les différentes caractéristiques des études et l'estimation de l'effet observé dans ces études.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9ta%2Dr%C3%A9gression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques des études sont, par exemple, le mode de répartition dans les groupes, le type d’insu, le risque initial et le calendrier d’administration de l’intervention.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9ta%2Dr%C3%A9gression

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

méta-régression : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9ta%2Dr%C3%A9gression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a linear regression between two variables, the average unit of change in the dependent variable associated with each unit of change in the independent variable.  3, fiche 3, Anglais, - regression%20coefficient

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The regression coefficient is obtained by dividing the standard deviation of the dependent variable by the standard deviation of the independent variable and multiplying the quotient by the coefficient of correlation. The regression coefficient defines the slope of the regression line (illustrating the relationship between the two variables).  3, fiche 3, Anglais, - regression%20coefficient

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient a, qui nous donne la pente de la droite cherchée, est appelé coefficient d’estimation de Y en X [lorsqu'il est dérivé des données d’un échantillon] ou coefficient de régression de Y en X [lorsqu'il est dérivé des données d’une population]  2, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9gression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coefficient de régression : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9gression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parámetro que representa la pendiente de una recta de regresión, en el análisis de la regresión lineal, ajustada mediante el método de mínimos cuadrados.  1, fiche 3, Espagnol, - coeficiente%20de%20regresi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es expresivo de la tendencia de un determinado fenómeno.  1, fiche 3, Espagnol, - coeficiente%20de%20regresi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The estimate of unknown values of one variable from known values of another.  2, fiche 4, Anglais, - regression%20estimate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la valeur d’une variable selon des valeurs connues d’une autre.  3, fiche 4, Français, - estimation%20par%20r%C3%A9gression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

expression susceptible d’être utilisée dans des textes portant sur l'estimation par régression d’un système d’équations linéaires. Voir, par exemple, Techniques d’enquête, vol. 17, no. 1, texte de P. S. Kott.  1, fiche 6, Français, - variable%20explicative%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20manquante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thompson(1979), en appliquant la courbe théorique de Henriksen, quantifie la relation sous forme pH=5. 7 + 1. 7 log Ca++ et elle présente comme équivalence une courbe théorique du pH en fonction du Ca++ à l'équilibre obtenue à partir de la relation pH/alcalinité/Ca++ actuel.(...) l'estimation de la perte du pouvoir tampon à partir de la relation alcalinité et Ca++ actuel est une relation non surestimée de l'intensité de l'acidification. Aussi, en utilisant la relation pH/alcalinité/calcium actuel intégré de Thompson, on peut obtenir l'équivalence de la relation pH versus Ca++ en milieu non acidifié, et se servir de cette courbe de régression pour discriminer les lacs acidifiés et non acidifiés au Québec.  1, fiche 7, Français, - relation%20pH%2Falcalinit%C3%A9%2FCa%2B%2B%20actuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) l'estimation de la perte du pouvoir tampon à partir de la relation alcalinité et Ca++ actuel est une relation non surestimée de l'intensité de l'acidification. Aussi, en utilisant la relation pH/alcalinité/calcium actuel intégré de Thompson, on peut obtenir l'équivalence de la relation pH versus Ca++ en milieu non acidifié, et se servir de cette courbe de régression pour discriminer les lacs acidifiés et non acidifiés au Québec.  1, fiche 8, Français, - relation%20pH%2Falcalinit%C3%A9%2Fcalcium%20actuel%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20Thompson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) l'estimation de la perte du pouvoir tampon à partir de la relation alcalinité et Ca++ actuel est une relation non surestimée de l'intensité de l'acidification. Aussi, en utilisant la relation pH/alcalinité/calcium actuel intégré de Thompson, on peut obtenir l'équivalence de la relation pH versus Ca++ en milieu non acidifié, et se servir de cette courbe de régression pour discriminer les lacs acidifiés et non acidifiés au Québec.  1, fiche 9, Français, - relation%20alcalinit%C3%A9%20et%20Ca%2B%2B%20actuel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With [Y-bar sub X], we distinguish estimates of the dependent variable from the observed data points, which (...) are denoted by the symbol Y. When the expression [Y-bar sub less X = a + bX] is applied to a specific X, the resulting [Y-bar sub X] is a predicted value for the dependent variable. (...) the values a and b in this expression are found from sample data. They are referred to as estimated regression coefficients.  1, fiche 10, Anglais, - estimated%20regression%20coefficient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient a, qui nous donne la pente de la droite cherchée, est appelé coefficient d’estimation de Y en X [lorsqu'il est dérivé des données d’un échantillon] ou coefficient de régression de Y en X [lorsqu'il est dérivé des données d’une population]  1, fiche 10, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Bestimation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The line used to describe the relationship between Y and X is generally obtained from sample data and is called the estimated regression line. It expresses the average relationship between the variable X and Y. The estimated regression line provides an estimate of the mean level of the dependent variable Y, when the value of X is specified.  1, fiche 11, Anglais, - estimated%20regression%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) la droite [de régression est] relative à la population totale [et] la droite [d’ajustement est] relative à l'échantillon.(...) La droite d’ajustement de Y en X(souvent désignée dans la littérature statistique par la droite de régression de Y en x, ce qui prête à de fâcheuses confusions) est l'estimation de la droite de régression de Y en x.  1, fiche 11, Français, - droite%20d%26rsquo%3Bajustement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol