TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ESTIMATION RENDEMENT [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

implied forward yield estimates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • implied forward yield estimate

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

estimations du rendement implicite à terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • estimation du rendement implicite à terme

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A system, applied to lumber (mainly hardwood lumber) that is likely to be cross-cut and/or ripped before use, which determines the grade of a piece according to the % of the total surface (generally of the worse face), as calculated in cutting units, that can be included in a specified number of clear face or sound face cuttings of a certain minimum size.

Terme(s)-clé(s)
  • cutting unit method

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Estimation du rendement d’une pièce de bois devant être débitée, par son côté le moins avantagé, afin de procéder à son classement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant and Crop Production
DEF

The assessment of land performance when used for a specified purpose.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Estimation du rendement des terres lorsqu'on les utilise dans un but spécifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Producción vegetal
DEF

Estimación del comportamiento de una tierra cuando se utiliza con una finalidad determinada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Grain Growing
  • Farming Techniques
  • Agricultural Economics
DEF

A measure of crop yield.

CONT

Table B shows the yields and resulting production using a weather-based risk model developed by the Canadian Wheat Board (CWB). For wheat, the weather model indicates that the most likely wheat yields fall within the range of 28.4 and 35.4 bushels per acre, with the most likely yield (as of June 12) being 32.6 bushels per acre.

OBS

Can be converted to kilograms per hectare by multiplying by 67.2498.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bushel per acre

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Culture des céréales
  • Techniques agricoles
  • Économie agricole
DEF

Mesure du rendement des récoltes.

CONT

Le tableau B fait état du rendement et des résultats à la production produits par un modèle des risques associés au temps, développé par la CCB [Commission canadienne du blé]. Pour le blé, ce modèle indique que le rendement de blé le plus probable se situerait entre 28, 4 et 35, 4 boisseaux par acre(la dernière estimation, réalisée le 12 juin, situe ce rendement à 32, 6 boisseaux par acre).

OBS

On peut la convertir en kilogrammes par hectare en multipliant le nombre par 67.2498.

OBS

boisseaux à l’acre : pluriel d’usage.

Terme(s)-clé(s)
  • boisseau à l’acre
  • boisseau/acre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Cultivo de cereales
  • Técnicas agrícolas
  • Economía agrícola
OBS

Se puede medir también en celemines por hectárea.

Terme(s)-clé(s)
  • celemín por acre
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Taxation
DEF

An estimate expressed as a percentage of a fund's total return achieved over a period of time that is retained by the taxable investor.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
DEF

Estimation du rendement global d’un fonds sur [une période de temps] par un investisseur imposable.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

En France, par exemple, des modèles de prévisions à échelle régionale ou nationale ont été élaborés concernant principalement le blé, le maïs, la betterave sucrière, la vigne et la pomme de terre. Ainsi pour le maïs ces modèles permettent au début du mois de juin de fournir une date prévue de floraison et à la fin juillet une première estimation du rendement et de la date de maturité, par zone climatique.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle de prévision à l’échelle nationale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Fiscal procedure that consists in calculating the actual and individual return of an activity and deducting actual expenses, as opposed to objective evaluation.

OBS

direct evaluation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Procédé fiscal qui consiste à obtenir le rendement réel et individualisé d’une activité en déduisant les frais réels des recettes réelles, par opposition à l'estimation objective.

OBS

imposition selon le régime du bénéfice réel : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Procedimiento tributario que consiste en obtener el rendimiento real e individualizado de una actividad deduciendo los gastos reales de los ingresos reales, por contraposición a la estimación objetiva singular.

OBS

estimación directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
CONT

EPR's are forecasts for the current crop year and will be updated in the months leading to the final payment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

(porc) Aussi, quand on veut prévoir le rendement d’un animal sur pied, cherche-t-on à juger son degré d’adiposité et son état de jeune; par là, on peut procéder à une estimation d’autant moins grossière que l'on connaît mieux la population porcine sur laquelle on opère... ANA-Vol VI-no 3-1952 : c 140

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :