TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Top predator sampling method. Data of top predator distribution and abundance will be collected ... Observations for seabirds will be undertaken using naked eyes and/or binoculars ... Marine mammals will be identified and counted (during the day) ... Sighting forms will be provided to record the environmental conditions, abundance estimation, mode of animal identification and behaviour at the time of sighting.  2, fiche 1, Anglais, - top%20predator%20sampling%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Méthode d’échantillonnage des prédateurs supérieurs. Les données sur la répartition et l'abondance des principaux prédateurs seront recueillis [sur les] oiseaux marins en mer [...] Les observations d’oiseaux de mer seront effectuées à l'œil nu et/ou avec des jumelles [...] Les mammifères marins seront identifiés et comptés(pendant la journée) [...]. Des formulaires d’observation seront fournis pour enregistrer les conditions environnementales, l'estimation de l'abondance, le mode d’identification et le comportement des animaux au moment de l'observation.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage%20des%20pr%C3%A9dateurs%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A Maritimes Breeding Bird Atlas was first suggested in 1970, and again in 1981, but did not come to fruition until 1984. Planning began that year and fieldwork was undertaken from 1986-1990. This huge effort involved 1,120 people, who donated some 43,000 hours in the field. The Atlas, a 270-page book edited by Dr. Tony Erskine and published in 1992, showed where each breeding species occurred. Each species account consisted of a page of maps, a detailed descriptive account and an estimate of overall abundance.  1, fiche 2, Anglais, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'idée d’un premier Atlas des oiseaux des Maritimes a été émise pour la première fois en 1970 puis de nouveau en 1981, mais le projet n’ a vu le jour qu'en 1984. La planification a commencé cette année-là et le travail de terrain fut effectué de 1986 à 1990. Cet effort considérable nécessita la participation de plus de 1120 personnes qui offrirent plus de 43 000 heures de travail sur le terrain. L'Atlas, un livre de 270 pages publié en 1992 sous la direction de M. Tony Erskine, Ph. D., nous présente la répartition de chaque espèce d’oiseau nicheur. Pour chacune d’elle, le volume contient une page de cartes, un compte rendu descriptif détaillé et une estimation de l'abondance.  1, fiche 2, Français, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes» bien que ce document n’est publié qu’en anglais.  2, fiche 2, Français, - Atlas%20of%20Breeding%20Birds%20of%20the%20Maritime%20Provinces

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... most of the information the analyst needs will be specific to the project under consideration. ... For instance, a breakdown of a program's benefits among three income classes and 10 provinces would require 30 separate distributional estimates and adding a further breakdown by sex would double the number of estimates required.  1, fiche 3, Anglais, - distributional%20estimate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As such, a set of default uncertainties ... was used in the analysis. The following default uncertainties were applied when survey uncertainties were not provided: capacity data ... reported production data ... capacity share fractions used for allocation of national production data ...  1, fiche 4, Anglais, - capacity%20share%20fraction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi un ensemble de valeurs d’incertitude par défaut [...] a été utilisé aux fins de l'analyse. Quand aucune estimation de l'incertitude n’ était fournie, les degrés d’incertitude suivants ont été appliqués par défaut : données sur la capacité [...] données sur la production déclarée [...] fractions de la proportion de la capacité utilisées pour la répartition des données nationales sur la production [...]  1, fiche 4, Français, - fraction%20de%20la%20proportion%20de%20la%20capacit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Direct measures of individual tree damage included numbers of stems, first order branches and second order branches that were broken and a visual health index. Canopy level structural measures expected to vary as the forest responds to damage included effective leaf area index (LAI_e) and canopy closure measured using hemispheric photographs, and basal area.  1, fiche 5, Anglais, - hemispheric%20photograph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] Méthodes d’estimation. a) Mesures de dimensions linéaires. [...] b) mesure du poids sec. [...] c) Comparaison à des surfaces connues. [...] d) Détermination de la répartition spatiale à partir des contacts d’aiguilles enfoncées verticalement dans la végétation. e) Calcul à partir de photographies hémisphériques.  1, fiche 5, Français, - photographie%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This Agreement has been prepared by the "Groupement des assureurs automobiles" by virtue of the powers bestowed on it under section 173 of the Automobile Insurance Act.  3, fiche 6, Anglais, - Groupement%20des%20assureurs%20automobiles

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisme créé par le Gouvernement du Québec et qui regroupe tous les assureurs privés autorisés à pratiquer l'assurance automobile dans la province. L'organisme est responsable du système de répartition des risques, de l'application de la convention d’indemnisation directe, de l'agrément des centres d’estimation de dommages matériels, du constat amiable.  3, fiche 6, Français, - Groupement%20des%20assureurs%20automobiles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol