TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A joint venture between [the] shareholders and [the] defense contractor ... recently demonstrated biometric drones developed for military use.  1, fiche 1, Anglais, - biometric%20drone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À terme, l'idée serait de construire des drones biométriques capables de se souvenir d’un visage et, en fonction de l'estimation des risques encourus, d’intervenir dans des contextes très divers.  1, fiche 1, Français, - drone%20biom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los proyectos de defensa fronteriza integran drones biométricos y sistemas de vigilancia en 30 programas a nivel mundial.  1, fiche 1, Espagnol, - dron%20biom%C3%A9trico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device for combining ratings of several variable factors into numerical classes of fire danger.  2, fiche 2, Anglais, - fire%2Ddanger%20meter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de combiner les évaluations de plusieurs facteurs variables, pour aboutir à une estimation chiffrée des risques d’incendies.  2, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20risque%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Control banding (CB) is a technique used to guide the assessment and management of workplace risks. It is a generic technique that determines a control measure (for example dilution ventilation, engineering controls, containment, etc.) based on a range or "band" of hazards (such as skin/eye irritant, very toxic, carcinogenic, etc) and exposures (small, medium, large exposure). It is an approach that is based on two pillars; the fact that there are a limited number of control approaches, and that many problems have been met and solved before ... It is an approach that focuses resources on exposure controls and describes how strictly a risk needs to be managed.  2, fiche 3, Anglais, - control%20banding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gestion graduée des risques [...] représente actuellement l'approche la plus souvent préconisée pour l'évaluation des risques liés aux nanomatériaux [...] L'approche [...] se base sur un processus d’identification et de classification, par bandes, du danger(bande de danger) qui tient compte des connaissances actuelles des nanomatériaux mis en œuvre et utilise des hypothèses prudentes pour estimer les informations manquantes. Ces informations sont combinées à l'estimation du potentiel d’exposition du travailleur(bande d’exposition) pour en déduire un niveau de risque. À chaque niveau de risque correspond une technologie de maîtrise minimale appropriée. Cet outil, dont l'application requiert une expertise en évaluation et en gestion des risques chimiques, permet de hiérarchiser les risques par poste de travail et de prioriser les actions minimales de prévention à mettre en place [...]  2, fiche 3, Français, - gestion%20gradu%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utilice un método de control por rango de exposición (control banding) para determinar las mediciones de gestión del riesgo en el caso de usos específicos, se facilitarán los detalles necesarios para una gestión eficaz del riesgo.  1, fiche 3, Espagnol, - control%20por%20rango%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the quantity (or amount) of precipitation (usually conveyed in millimetres of water) forecast to accumulate at a given location over a specified period of time.  3, fiche 4, Anglais, - quantitative%20precipitation%20forecast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les données satellitales représentent une des sources d’information pour l'estimation(EQP) et la prévision(PQP) quantitatives des précipitations, cette information facilite la prévision des inondations et des crues éclair, ce qui permet d’émettre des alertes rapides concernant les risques d’inondation pour la population.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9vision%20quantitative%20des%20pr%C3%A9cipitations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Predicción del total de precipitación.  3, fiche 4, Espagnol, - previsi%C3%B3n%20cuantitativa%20de%20precipitaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document exposant les objectifs, les coûts et les avantages d’un projet, soumis à la décision d’un supérieur hiérarchique.  3, fiche 5, Français, - demande%20motiv%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Une] «demande motivée» désigne l'ensemble des documents préparés en vue d’obtenir l'approbation de projets [ou] de programmes par des gestionnaires supérieurs. Ces documents incluent souvent des justificatifs, des évaluations de risques, une description de l'impact du projet sur les partenariats internes et externes, une estimation des coûts, les avantages qu'on pourra en tirer, etc.  4, fiche 5, Français, - demande%20motiv%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En los contratos número 1, 7, 8, 34, 35, 45, 61 y 72 del Anexo VII, no se ha aportado el informe del servicio promotor del expediente justificativo de la necesidad de la contratación.  1, fiche 5, Espagnol, - expediente%20justificativo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The exercise of ranking hazards in accordance with the values obtained during the risk estimation exercise.  1, fiche 6, Anglais, - risk%20prioritization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

risk prioritization: term used by Parks Canada.  2, fiche 6, Anglais, - risk%20prioritization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exercice qui consiste à classer les dangers en fonction des résultats de l'estimation des risques.  1, fiche 6, Français, - classement%20des%20risques%20par%20priorit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

classement des risques par priorité : terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 6, Français, - classement%20des%20risques%20par%20priorit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An estimate of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.  3, fiche 7, Anglais, - substantive%20cost%20estimate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A substantive estimate is one of high quality and reliability and is based on: detailed system and component design, design adaptation, workplans and drawings for components, construction or assembly, and installation. It includes site acquisition, preparation and any special requirements estimates. Contingency funding requirements must be justified based on line-by-line risk assessments, including market factors, industrial capability and labour considerations.  4, fiche 7, Anglais, - substantive%20cost%20estimate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The substantive cost estimate] is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.  3, fiche 7, Anglais, - substantive%20cost%20estimate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l’étude.  3, fiche 7, Français, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La qualité et la fiabilité de l'estimation fondée sont élevées et [cette dernière] repose sur : une conception détaillée du système et de ses composantes, l'adaptation du modèle, les plans de travail et esquisses des composantes, le détail de la construction ou assemblage et de l'installation. Elle comprend l'acquisition et la préparation des lieux et une estimation de toute exigence spéciale. Il faut justifier les besoins en fonds de prévoyance à l'aide d’évaluations détaillées des risques, notamment les facteurs du marché, le potentiel industriel et les considérations relatives à la main-d’œuvre.  4, fiche 7, Français, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L’estimation de coût fondée] repose sur des études détaillées des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et résultats prévus du projet.  3, fiche 7, Français, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A measure of crop yield.  3, fiche 8, Anglais, - bushels%20per%20acre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Table B shows the yields and resulting production using a weather-based risk model developed by the Canadian Wheat Board (CWB). For wheat, the weather model indicates that the most likely wheat yields fall within the range of 28.4 and 35.4 bushels per acre, with the most likely yield (as of June 12) being 32.6 bushels per acre.  2, fiche 8, Anglais, - bushels%20per%20acre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Can be converted to kilograms per hectare by multiplying by 67.2498.  3, fiche 8, Anglais, - bushels%20per%20acre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - bushels%20per%20acre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure du rendement des récoltes.  1, fiche 8, Français, - boisseaux%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tableau B fait état du rendement et des résultats à la production produits par un modèle des risques associés au temps, développé par la CCB [Commission canadienne du blé]. Pour le blé, ce modèle indique que le rendement de blé le plus probable se situerait entre 28, 4 et 35, 4 boisseaux par acre(la dernière estimation, réalisée le 12 juin, situe ce rendement à 32, 6 boisseaux par acre).  2, fiche 8, Français, - boisseaux%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On peut la convertir en kilogrammes par hectare en multipliant le nombre par 67.2498.  1, fiche 8, Français, - boisseaux%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

boisseaux à l’acre : pluriel d’usage.  3, fiche 8, Français, - boisseaux%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se puede medir también en celemines por hectárea.  2, fiche 8, Espagnol, - celemines%20por%20acre

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The start zones of avalanches are classified as either alpine (above treeline), treeline or below treeline. The treeline is defined as the elevation band above the dense forests and below the area with very few or no trees. An important difference between these zones is wind exposure.  2, fiche 9, Anglais, - treeline

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The snowpack changes significantly at treeline. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 9, Anglais, - treeline

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

treeline: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 9, Anglais, - treeline

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

At, below and above treeline  3, fiche 9, Anglais, - treeline

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le manteau neigeux est considérablement différent à la limite forestière. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 9, Français, - limite%20foresti%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression «treeline» est très rarement utilisée dans les bulletins d’estimation de risque d’avalanches(BRA) en France, et même dans le langage courant. Sans doute parce que l'essentiel de nos pentes sont au-dessus de la limite supérieure des forêts... Quand on parle de la «treeline», on dit plutôt «limite/altitude supérieure/maximale des arbres/forêts», et l'on dirait alors pour «at or below treeline» :«au niveau et sous la limite supérieure des forêts». «Above» serait alors «au-dessus de». [Source : spécialiste des risques d’avalanche, France. ]  2, fiche 9, Français, - limite%20foresti%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

limite forestière : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 9, Français, - limite%20foresti%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

En amont, en aval et au niveau de la limite forestière. Au-dessus, en-dessous et au niveau de la limite forestière.  2, fiche 9, Français, - limite%20foresti%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An estimation of the probability of harmful effects resulting from exposure to a chemical, physical, or biologic agent.  1, fiche 10, Anglais, - risk%20estimation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«estimation» du ou des risque(s) : d’après la forme verbale : pour estimer ce risque [...]  4, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Determinación del tipo e intensidad de los efectos en la salud que aparecerán en varios grupos de una población particular (grupos poblacionales bajo riesgo), como resultado de la exposición a un peligro particular.  1, fiche 10, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20riesgo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Esto incluye la construcción de la curva de dosis-respuesta y el cálculo del nivel de exposición de no respuesta o nivel de riesgo cero.  1, fiche 10, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20riesgo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This Agreement has been prepared by the "Groupement des assureurs automobiles" by virtue of the powers bestowed on it under section 173 of the Automobile Insurance Act.  3, fiche 11, Anglais, - Groupement%20des%20assureurs%20automobiles

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisme créé par le Gouvernement du Québec et qui regroupe tous les assureurs privés autorisés à pratiquer l'assurance automobile dans la province. L'organisme est responsable du système de répartition des risques, de l'application de la convention d’indemnisation directe, de l'agrément des centres d’estimation de dommages matériels, du constat amiable.  3, fiche 11, Français, - Groupement%20des%20assureurs%20automobiles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A site-specific environmental quality concentration developed from basic exposure principles (equations) and the use of a pre-defined target risk estimate [which] is used for chemical screening.  1, fiche 12, Anglais, - risk%2Dbased%20reference%20concentration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Concentration décrivant la qualité de l'environnement propre à un site, élaborée selon des principes d’exposition de base(équations) et au moyen d’une estimation cible pré-définie des risques, [utilisée à des] fins de dépistage chimique.  1, fiche 12, Français, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20risques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Système national de surveillance accrue du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.  1, fiche 13, Français, - Gestion%20des%20probl%C3%A8mes%20n%C3%A9vralgiques%20et%20estimation%20cibl%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel, Don Gormley, Directeur, Services d’architecture et de génie, Environnement Canada.  1, fiche 14, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27estimation%20des%20risques%20pour%20les%20projets%20de%20construction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol