TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ESTIMATION STATISTIQUE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Types of Documentation (Library Science)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A statistical method that consists of systematically combining results from different studies to obtain a quantitative estimate of the overall effect of a particular intervention or variable.

OBS

meta-analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Méthode statistique consistant à combiner de façon systématique les résultats de différentes études afin d’obtenir une estimation quantitative de l'effet global d’une intervention ou d’une variable particulière.

OBS

méta-analyse : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Numerical results show that by choosing the optimal training interval, the channel utilization can be improved and the statistical estimation algorithm can effectively approach the optimal solution with a reasonable number of failure time data points.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Collaboration with the FAO
DEF

Parameter, associated with the result of a measurement, that characterizes the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measurand.

OBS

1. The parameter may be, for example, a standard deviation (or a given multiple of it), or the half-width of an interval having a stated level of confidence. 2. Uncertainty of measurement comprises, in general, many components. Some of these components may be evaluated from the statistical distribution of the results of series of measurements and can be characterized by experimental standard deviations. The other components, which can also be characterized by standard deviations, are evaluated from assumed probability distributions based on experience or other information. 3. It is understood that the result of the measurement is the best estimate of the value of the measurand, and that all components of uncertainty, including those arising from systematic effects, such as components associated with corrections and reference standards, contribute to the dispersion.

OBS

uncertainty of measurement: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Paramètre, associé au résultat d’un mesurage, qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient raisonnablement être attribuées au mesurande.

OBS

1. Le paramètre peut être, par exemple, un écart-type(ou un multiple de celui-ci) ou la demi-largeur d’un intervalle de niveau de confiance déterminé. 2. L'incertitude de mesure comprend, en général, plusieurs composantes. Certaines peuvent être évaluées à partir de la distribution statistique des résultats de séries de mesurages et peuvent être caractérisées par des écarts-types expérimentaux. Les autres composantes, qui peuvent aussi être caractérisées par des écarts-types, sont évaluées en admettant des distributions de probabilité, d’après l'expérience acquise ou d’après d’autres informations. 3. Il est entendu que le résultat du mesurage est la meilleure estimation de la valeur du mesurande, et que toutes les composantes de l'incertitude, y compris celles qui proviennent d’effets systématiques, telles que les composantes associées aux corrections et aux étalons de référence, contribuent à la dispersion.

OBS

incertitude de mesure : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

incertitude de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Ecology (General)
  • Epidemiology
CONT

Mark and recapture is a method commonly used in ecology to estimate an animal population's size. A portion of the population is captured, marked, and released. Later, another portion is captured and the number of marked individuals within the sample is counted. Since the number of marked individuals within the second sample should be proportional to the number of marked individuals in the whole population, an estimate of the total population size can be obtained by dividing the number of marked individuals by the proportion of marked individuals in the second sample. The method is most useful when it is not practical to count all the individuals in the population.

Terme(s)-clé(s)
  • mark recapture

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Écologie (Généralités)
  • Épidémiologie
CONT

La locution «capture-marquage-recapture» ou «CMR» désigne une méthode d’inférence statistique couramment utilisée en écologie pour estimer la taille d’une population animale. [...] Une partie de la population que l'on veut représentative est capturée, marquée et relâchée. Ultérieurement, une autre partie est capturée et le nombre d’individus marqués dans l'échantillon est compté. Le nombre d’individus marqués dans le second échantillon étant proportionnel au nombre d’individus marqués dans la population totale, une estimation de la taille de la population totale peut être obtenue en divisant le nombre d’individus marqués par la proportion d’individus marqués dans le second échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Labour and Employment
DEF

A unit used to calculate business size.

CONT

Business size is calculated according to the Average Labour Unit (ALU) concept. ALU'S are calculated by dividing annual payroll (as reported to Revenue Canada through the T4 system) for each province that a business operates in by an estimate of average annual earnings derived from Statistics Canada's Labour Division, Survey of Earnings, Payrolls, and Hours (SEPH) for the same 1970 three-digit industry and province, businesses are then sized according to their number of ALU'S.

Terme(s)-clé(s)
  • average labor unit

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Travail et emploi
DEF

Unité servant à calculer la taille de l’entreprise.

CONT

La taille de l'entreprise se calcule en fonction de l'unité moyenne de main-d’œuvre(UMM). Les UMM se calculent en divisant la masse salariale annuelle(déclarée à Revenu Canada par l'entremise du système T4) pour chaque province où une entreprise est en exploitation par une estimation appropriée de la rémunération annuelle moyenne fondée sur les données de l'enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail(EERH) de la Division du travail de Statistique Canada, pour la même branche d’activité(code à trois chiffres) et la même province. La taille des entreprises est ensuite calculée en fonction du nombre d’UMM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Statistics
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The number of subjects studied, including those in the intervention group and the control group, where applicable.

OBS

In general, a large sample size decreases the probability of Type I (α) (false-positive) errors and increases the statistical power of the trial, i.e. decreases the probability of Type II (β) (false-negative) errors. A large sample size decreases the effect of random variation on the estimate of a treatment effect. In designing a study, the desired sample size can be calculated using a statistical formula based on the acceptable levels of α and β errors, the smallest difference between intervention groups considered clinically relevant, and the measurement variance.

OBS

sample size: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Statistique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Nombre de sujets étudiés, incluant ceux du groupe expérimental et du groupe témoin, s’il y a lieu.

OBS

En règle générale, un vaste échantillon diminue la probabilité d’erreurs de type I(α), soit de faux positifs, et augmente la puissance statistique de l'essai, c'est-à-dire qu'il diminue la probabilité d’erreurs de type II(β), soit de faux négatifs. Un grand échantillon diminue l'effet de la variation aléatoire sur l'estimation d’un effet thérapeutique. Lors de la conception de l'étude, on peut calculer la taille de l'échantillon souhaitable à l'aide d’une formule statistique fondée sur les niveaux acceptables d’erreurs α et β, sur la plus petite différence entre les groupes expérimentaux considérées comme cliniquement pertinentes et sur la variance de la mesure.

OBS

taille de l’échantillon : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Estadística
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

The estimation of a parameter by assigning it a unique value ...

CONT

The merits of a method of point estimation are assessed in terms of the properties of the estimator which gives rise to the particular estimate; for example, unbiasedness, consistency, sufficiency, relative efficiency, and minimum variance.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Méthode d’estimation statistique ayant pour objet, au moyen d’un estimateur, de déterminer une valeur unique, considérée comme optimale d’un paramètre p.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

... the inherent variation between a characteristic of a sample and the corresponding characteristic of the population.

OBS

Errors associated with underestimates of the parameter are classified negative errors and those associated with overestimates are positive errors.

OBS

sampling error: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Écart, entre une valeur statistique vraie d’une population et l'estimation de cette valeur fournie par un échantillon [...], dû au fait que l'échantillon [...] représente imparfaitement la population.

OBS

erreur d’échantillonnage : terme normalisé par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Geology
DEF

A statistical methodology, based on the use of spatial coordinates, that enables a model of estimation and prediction to be defined.

OBS

geostatistics: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Géologie
DEF

Méthodologie statistique fondée sur l'utilisation de coordonnées spatiales et permettant de définir un modèle d’estimation et de prédiction.

OBS

géostatistique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Statistical Methods
OBS

estimation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Méthodes statistiques
OBS

[Le] résultat peut s’exprimer soit par une simple valeur numérique (estimation ponctuelle), soit par un intervalle de confiance (estimation par intervalle).

OBS

estimation : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • estimation statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • percentage of outstanding receivables method
  • percentage of receivables method

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode d’estimation des créances douteuses fondée sur une analyse de l’état de l’ensemble des créances non encore recouvrées à la date de clôture de la période, analyse faite à partir de l’expérience antérieure de l’entité relativement aux créances qui se sont avérées irrécouvrables.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Under the percentage of sales method, bad debt expense is based on a percentage of credit sales

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode d’estimation des créances douteuses fondée sur une analyse de l’expérience passée de l’entité relativement aux créances qui se sont avérées irrécouvrables, par rapport aux chiffres d’affaires ou aux chiffres des ventes à crédit des exercices antérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

(...) a rule (...) to calculate the [point] estimate based upon information in the sample and (...) generally expressed as a formula.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Méthode de calcul utilisée pour effectuer une estimation statistique ponctuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
DEF

Método utilizado para efectuar una estimación puntual.

CONT

Para hacer una estimación, pueden utilizarse distintos estimadores. Un buen estimador debe ser insesgado, consistente, eficiente, y suficiente.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

Statistical estimate of the quality of a GPS observation.

OBS

A statistical measure of variability in a data set. In a normal distribution, 68% of the data fall within one standard deviation of the mean, 95% within two standard deviations of the mean and 99.9% within three standard deviations.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Masers et lasers
  • Optique
DEF

Estimation statistique de la qualité d’une observation GPS.

OBS

Mesure statistique de la variabilité d’un ensemble de données. Dans une distribution normale, 68 % des données se situent à moins d’un écart-type de la moyenne, 95 % des données à moins de deux écarts-types et 99,9 % à moins de trois écarts-types.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
OBS

Statistics Canada publication 81-220.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
OBS

Publication 81-220 de Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Determination of the accuracy of a forecast through the statistical analysis of forecast errors.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Détermination de l'exactitude des prévisions par l'analyse statistique des erreurs sur leur estimation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Determinación de la exactitud de las previsiones mediante el análisis estadístico de los errores de previsión.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

"As another example, the progression of senile dementia depends on whether it is Alzheimers or multi-infarct ..." M.C. Wolfson, Pohem -- A New Approach to the Estimation of Health Status Adjusted Life Expectancy, Statistics Canada, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

"(...) la progression de la démence sénile varie selon que cette affection est attribuable à la maladie d’Alzheimer ou à des infarctus multiples(...) "M. C. Wolfson, Pohem--une méthode inédite pour l'estimation de l'espérance de vie corrigée en fonction de l'état de santé, Statistique Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

The sample mean and the sample variant, calculated from sample observations to estimate the corresponding population parameters, are known as point estimators of the population mean and variant.

OBS

point estimation: the estimation of a parameter by assigning it a unique value called a point estimate.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • estimateur ponctuel
    correct, nom masculin
OBS

estimation statistique ponctuelle : méthode d’estimation statistique ayant pour objet, au moyen d’un estimateur, de déterminer une valeur unique, considérée comme optimale d’un paramètre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Traverses en béton. Évaluation des efforts limites [...] l'estimation statistique conduit aux formules approximatives ci-après :-charge dynamique de roue-réaction dynamique de traverse-moment fléchissant dynamique sous rail.

OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.

OBS

charge dynamique de roue : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The line used to describe the relationship between Y and X is generally obtained from sample data and is called the estimated regression line. It expresses the average relationship between the variable X and Y. The estimated regression line provides an estimate of the mean level of the dependent variable Y, when the value of X is specified.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

(...) la droite [de régression est] relative à la population totale [et] la droite [d’ajustement est] relative à l'échantillon.(...) La droite d’ajustement de Y en X(souvent désignée dans la littérature statistique par la droite de régression de Y en x, ce qui prête à de fâcheuses confusions) est l'estimation de la droite de régression de Y en x.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :