TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for combining ratings of several variable factors into numerical classes of fire danger.  2, fiche 1, Anglais, - fire%2Ddanger%20meter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de combiner les évaluations de plusieurs facteurs variables, pour aboutir à une estimation chiffrée des risques d’incendies.  2, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20risque%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This cool water obviously favours condensations such as dew and fog, but is not responsible for the lack of rainfall: it is important not to confuse precipitable water and (especially vertical) pluviogenic disposition.  1, fiche 2, Anglais, - pluviogenic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui engendre la pluie.  2, fiche 2, Français, - pluviog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une formule pour l'estimation de la pluie a été établie sous la forme d’une relation entre 4 variables : 1 variable expliquée, la pluie, et 3 variables explicatives : les nuages pluviogènes [...], la température maximale(T. max) et la latitude(lat).  2, fiche 2, Français, - pluviog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A mechanism for the formation of atmospheric aerosols via the gas to particle conversion of highly oxidized organic molecules is found to be the dominant aerosol formation process in the preindustrial boundary layer over land. The inclusion of this process in a global aerosol model raises baseline preindustrial aerosol concentrations and could lead to a reduction of 27% in estimates of anthropogenic aerosol radiative forcing.  1, fiche 3, Anglais, - anthropogenic%20aerosol%20radiative%20forcing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'intensification des études sur ce sujet, l'estimation du forçage radiatif des aérosols anthropiques et l'estimation de leur impact sur les variables physiques sont encore très incertaines.  6, fiche 3, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20des%20a%C3%A9rosols%20anthropiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A number between -1 and +1 that expresses the strength of the linear association between two numerical variables.  3, fiche 4, Anglais, - correlation%20coefficient

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In a sample, the estimate is noted as r. A correlation coefficient of 0 indicates that there is no linear relationship between the two variables. A correlation coefficient of +1 indicates that there is a perfect positive linear relationship, and a correlation coefficient of -1 indicates that there is a perfect negative linear relationship.  3, fiche 4, Anglais, - correlation%20coefficient

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

It cannot be concluded from the correlation that there is a cause-and-effect relationship.  3, fiche 4, Anglais, - correlation%20coefficient

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

correlation coefficient: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - correlation%20coefficient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre entre - 1 et + 1 exprimant la force de l’association linéaire entre deux variables numériques.  3, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans un échantillon, l'estimation est notée r. Un coefficient de corrélation de 0 indique qu'il n’ y a pas de relation linéaire entre les deux variables. Un coefficient de corrélation de + 1 indique une relation linéaire positive parfaite, alors qu'un coefficient de corrélation de-1 indique une relation linéaire négative parfaite.  3, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La corrélation ne permet pas de conclure à une relation de cause à effet.  3, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

coefficient de corrélation : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20corr%C3%A9lation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Raíz cuadrada del coeficiente de determinación [con] valores entre -1 y +1, indicando de esta manera, además de la dependencia entre dos variables, si existe una dependencia directa (coeficiente positivo) o inversa (coeficiente negativo).  2, fiche 4, Espagnol, - coeficiente%20de%20correlaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A probabilistic analysis method combined with the Markov model, which captures the transitional probabilities between various states to study the interaction between the probability distributions attached to each variable.  3, fiche 5, Anglais, - Markov%20chain%20Monte%20Carlo%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This type of simulation provides an estimate of the degree of uncertainty in a model. It is widely used in Bayesian analysis to build or update models of the joint distribution of variables.  3, fiche 5, Anglais, - Markov%20chain%20Monte%20Carlo%20method

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Markov chain Monte Carlo method; MCMC: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 5, Anglais, - Markov%20chain%20Monte%20Carlo%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse probabiliste combinée avec le modèle de Markov, qui enregistre les probabilités de transition, entre divers états pour étudier l’interaction entre les distributions de probabilités rattachées à chaque variable.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%20Carlo%20par%20cha%C3%AEne%20de%20Markov

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce type de simulation fournit une estimation du degré d’incertitude d’un modèle. Il est largement utilisé en analyse bayésienne pour construire ou actualiser des modèles de distributions combinées de variables.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%20Carlo%20par%20cha%C3%AEne%20de%20Markov

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

méthode de Monte Carlo par chaîne de Markov; simulation Monte Carlo par chaîne de Markov; méthode de Monte Carlo en chaîne de Markov : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Monte%20Carlo%20par%20cha%C3%AEne%20de%20Markov

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An element of fire hazard that expresses the result of an assessment of environmentalfactors that determine the ease of ignition, rate of spread, difficulty of control and fire impact.  2, fiche 6, Anglais, - fire%20danger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fire danger: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - fire%20danger

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fire danger: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - fire%20danger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément du risque d’incendie qui exprime le résultat d’une évaluation de facteurs environnementaux qui déterminent la facilité d’allumage, la vitesse de propagation, ladifficulté de [maîtrise] et le potentiel de développement de l’incendie.  3, fiche 6, Français, - danger%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

danger d’incendie; danger de feu :[termes généraux] servant à exprimer une estimation des facteurs tant constants que variables pour un certain type de combustible dans une région donnée, lesquels permettent de déterminer si des incendies peuvent prendre naissance, se propager et causer des dégâts et jusqu'à quel point ils peuvent être difficiles à supprimer.  2, fiche 6, Français, - danger%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

danger d’incendie : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 6, Français, - danger%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The number of independent variables in an estimate of some quantity.  1, fiche 7, Anglais, - statistical%20degrees%20of%20freedom

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre de variables indépendantes dans l'estimation d’une grandeur.  1, fiche 7, Français, - degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9%20statistiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une méthode d’estimation a été proposée spécialement pour les modèles autorégressifs à erreurs liées. Elle consiste à utiliser comme variables instrumentales certaines des variables exogènes retardées.  1, fiche 9, Français, - variable%20instrumentale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol