TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number of subjects studied, including those in the intervention group and the control group, where applicable.  2, fiche 1, Anglais, - sample%20size

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In general, a large sample size decreases the probability of Type I (α) (false-positive) errors and increases the statistical power of the trial, i.e. decreases the probability of Type II (β) (false-negative) errors. A large sample size decreases the effect of random variation on the estimate of a treatment effect. In designing a study, the desired sample size can be calculated using a statistical formula based on the acceptable levels of α and β errors, the smallest difference between intervention groups considered clinically relevant, and the measurement variance.  2, fiche 1, Anglais, - sample%20size

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sample size: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - sample%20size

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre de sujets étudiés, incluant ceux du groupe expérimental et du groupe témoin, s’il y a lieu.  2, fiche 1, Français, - taille%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chantillon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, un vaste échantillon diminue la probabilité d’erreurs de type I(α), soit de faux positifs, et augmente la puissance statistique de l'essai, c'est-à-dire qu'il diminue la probabilité d’erreurs de type II(β), soit de faux négatifs. Un grand échantillon diminue l'effet de la variation aléatoire sur l'estimation d’un effet thérapeutique. Lors de la conception de l'étude, on peut calculer la taille de l'échantillon souhaitable à l'aide d’une formule statistique fondée sur les niveaux acceptables d’erreurs α et β, sur la plus petite différence entre les groupes expérimentaux considérées comme cliniquement pertinentes et sur la variance de la mesure.  2, fiche 1, Français, - taille%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chantillon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

taille de l’échantillon : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - taille%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chantillon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure of the likelihood of random errors in the results of a study, meta-analysis or measurement.  1, fiche 2, Anglais, - precision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In a meta-analysis, the weight given to the results of each study in the overall estimate of the effect of an intervention is often based on the precision of each study, which is estimated using the inverse of the variance of the estimate of effect or the sample size.  1, fiche 2, Anglais, - precision

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

precision: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - precision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la probabilité d’erreurs aléatoires dans les résultats d’une étude, d’une méta-analyse ou d’une mesure.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans une méta-analyse, le poids accordé aux résultats de chaque étude dans l'estimation globale de l'effet d’une intervention est souvent fonction de la précision de chaque étude, celle-ci étant estimée par l'inverse de la variance de l'estimation de l'effet ou la taille de l'échantillon.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cision

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

précision : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a meta-analysis, when study results measured using the same scale are being combined, the difference between two means, weighted by the precision of the study.  1, fiche 3, Anglais, - weighted%20mean%20difference

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The precision of the study’s estimate of effect may, for example, correspond to the inverse of the variance.  1, fiche 3, Anglais, - weighted%20mean%20difference

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

weighted mean difference: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - weighted%20mean%20difference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une méta-analyse, lors de la combinaison de résultats d’études mesurés avec la même échelle continue, différence entre deux moyennes, pondérée par la précision de l’étude.  3, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rence%20des%20moyennes%20pond%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La précision de l'estimation de l'effet d’une étude peut, par exemple, correspondre à l'inverse de la variance.  3, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rence%20des%20moyennes%20pond%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

moyenne pondérée des différences : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rence%20des%20moyennes%20pond%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Deux] techniques sont utilisables pour obtenir une estimation du taux de comptage moyen et donc du débit de fluence neutronique :-la méthode du carré de la tension moyenne [...] Grâce à un circuit quadrateur qui délivre une tension proportionnelle au carré de la tension d’entrée, le signal obtenu est alors proportionnel au niveau de puissance. C'est le principe du traitement analogique des fluctuations;-la méthode du calcul de la variance [...]  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20du%20carr%C3%A9%20de%20la%20tension%20moyenne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Deux] techniques sont utilisables pour obtenir une estimation du taux de comptage moyen et donc du débit de fluence neutronique :-la méthode du carré de la tension moyenne [...];-la méthode du calcul de la variance [qui] consiste à calculer en ligne la variance du signal sur la base d’un échantillonnage rapide. Les amplitudes sont numérisées et un processeur calcule directement la moyenne et la variance des échantillons ainsi obtenus. C'est le principe du traitement numérique des fluctuations.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20du%20calcul%20de%20la%20variance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

in analysis of variance, the estimate of variance that is based on variations within each of the several groups involved; almost invariably the denominator of the F ratio.  1, fiche 6, Anglais, - within%2Dgroup%20variance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estimation d’une variance basée sur les variations observées à l'intérieur de chacun des groupes étudiés.  2, fiche 6, Français, - variance%20intraclasse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the mean of the sampling distribution of a statistic equals the corresponding population parameter, the statistic is called an unbiased estimator of the parameter, otherwise it is called a biased estimator.  2, fiche 7, Anglais, - biased%20estimator

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A statistic t which is used as an estimator of a parameter that is said to be biased if the mean value of t over all possible samples is not equal to theta.  3, fiche 7, Anglais, - biased%20estimator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur commise sur une estimation dépend à la fois de sa variance et de son biais :[...] dans certaines techniques d’échantillonnage, on peut être conduit à préférer un estimateur biaisé à un estimateur sans biais, lorsque la variance du premier est plus faible que celle du second.  4, fiche 7, Français, - estimateur%20biais%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(terme utilisé notamment dans l’analyse des enquêtes à passages répétés).  1, fiche 8, Français, - estimation%20lin%C3%A9aire%20non%20biais%C3%A9e%20%C3%A0%20variance%20minimum

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

traduction inspirée de "minimum variance unbiased estimator" = "estimateur sans biais (ou non biaisé) à variance minimum", Dictionnaire de mathématiques (en 4 langues), Elsevier.  1, fiche 8, Français, - estimation%20lin%C3%A9aire%20non%20biais%C3%A9e%20%C3%A0%20variance%20minimum

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The operation made for the purpose of estimating the variance of a population or of a probability distribution considered as representing this population.  2, fiche 10, Anglais, - estimation%20of%20the%20variance%20of%20a%20population

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1. An unbiased estimator of the variance of a probability distribution obtained from a sample of n independent observations is obtained by dividing by n-1 the sum of the squares of the deviations of the observed values from the arithmetic mean of this sample. 2. The positive square root of the unbiased estimator of the variance is often used as an estimator of the standard deviation. However, it ought to be noted that this estimator is not unbiased.  3, fiche 10, Anglais, - estimation%20of%20the%20variance%20of%20a%20population

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but d’estimer la variance d’une population, ou de la loi de distribution considérée comme représentant cette population.  3, fiche 10, Français, - estimation%20de%20la%20variance%20d%26rsquo%3Bune%20population

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1. Un estimateur sans biais de la variance d’une loi de probabilité à partir d’un échantillon de n observations indépendantes s’obtient en divisant par n 1 la somme des carrés des écarts des valeurs observées par rapport à la moyenne arithmétique de cet échantillon. 2. La racine carrée positive de l’estimateur sans biais de la variance est souvent utilisée comme estimateur de l’écart-type. Il faut noter pourtant que cet estimateur n’est pas sans biais.  3, fiche 10, Français, - estimation%20de%20la%20variance%20d%26rsquo%3Bune%20population

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol