TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inventory experts are responsible for the development, analysis and verification of activity data, methods, emission factors and the emission and removal estimates; management of the quality and archiving systems; and performance of trends analysis.  1, fiche 1, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

greenhouse gas inventory; GHG inventory: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 1, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les experts chargés de l'inventaire élaborent, analysent et vérifient les données d’activité, les méthodes, les coefficients d’émission ainsi que les estimations d’émissions et d’absorptions, gèrent les systèmes d’assurance qualité et d’archivage et analysent les tendances.  1, fiche 1, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inventaire des gaz à effet de serre; inventaire des GES : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, fiche 1, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El desarrollo de un inventario de emisiones que identifique y cuantifique las principales fuentes y sumideros de gases de invernadero de un país es básico para cualquier estudio sobre cambio climático. El proceso del inventario es importante por dos razones: 1. Provee la base para el desarrollo de una metodología comprensiva y detallada para estimar fuentes y sumideros de gases de invernadero. 2. Proporciona un mecanismo común y consistente que le permite a todos los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático estimar sus emisiones y comparar las contribuciones relativas al cambio climático de las diferentes fuentes de emisiones y gases de invernadero.  1, fiche 1, Espagnol, - inventario%20de%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A joint model involves multiple submodels (one for each longitudinal/survival outcome) usually linked together through correlated or shared random effects.  1, fiche 2, Anglais, - joint%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un modèle conjoint peut évaluer les écarts de manière systématique et aider à ajuster les taux d’achèvement et de non-scolarisation les uns par rapport aux autres : les estimations conjointes devraient être plus précises que les estimations indépendantes.  1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20conjoint

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existen varios tipos de modelos conjuntos, cada uno de ellos adaptado a estructuras de datos y preguntas de investigación específicas. Un tipo común es el modelo conjunto longitudinal y de supervivencia, que analiza simultáneamente mediciones longitudinales y datos de tiempo transcurrido hasta el evento.  1, fiche 2, Espagnol, - modelo%20conjunto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[One of the] descriptive attributes of the biometric data subject ... estimated or derived from the biometric sample ... by automated means.  1, fiche 3, Anglais, - biometric%20property

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fingerprints can be classified by the biometric properties of ridge-flow, i.e. arch, whorl and loop types. Estimates of age or gender ... from face recognition would also be biometric properties.  1, fiche 3, Anglais, - biometric%20property

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

biometric property: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 3, Anglais, - biometric%20property

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Un des] attributs descriptifs du sujet de données biométriques[,] estimés ou établis à partir de l’échantillon biométrique [...] par des moyens automatisés.  1, fiche 3, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20biom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les empreintes digitales peuvent être classées selon les propriétés biométriques de la direction des crêtes, c'est-à-dire types d’arcs, de verticilles et de boucles. Les estimations de l'âge ou du genre [...] à partir de la reconnaissance faciale seraient également des propriétés biométriques.  1, fiche 3, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20biom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

propriété biométrique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 3, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20biom%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Azure Multi-Factor Authentication [...] Proporciona seguridad adicional para sus identidades al requerir dos o más elementos para la autenticación completa. [Por ejemplo,] algún tipo de propiedad biométrica, como una huella digital o un escaneo facial [...]  1, fiche 3, Espagnol, - propiedad%20biom%C3%A9trica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Survey Series on People and their Communities (SSPC) involves creating a panel of people who agree to complete a series of short surveys. ... Using the 2021 Census survey frame, the sample for the SSPC includes an oversampling of immigrants, and Canadians self-declaring as being part of racialized groups. By doing this, differences and commonalities in the experiences of racialized groups and immigrants will be revealed. The SSPC was specifically designed to provide estimates within individual racialized groups and immigration status categories.  1, fiche 4, Anglais, - Survey%20Series%20on%20People%20and%20their%20Communities

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Série d’enquêtes sur les gens et leurs communautés(SEGC) consiste à créer un panel de personnes qui acceptent de répondre à une série d’enquêtes courtes en ligne. [...] Par l'entremise de la base de sondage du Recensement de 2021, l'échantillon de la SEGC comprend un suréchantillonnage d’immigrants et de Canadiens et de Canadiennes se déclarant comme faisant partie de groupes racisés. Ainsi, les différences et les similitudes relatives aux expériences des immigrants et des personnes appartenant à un groupe racisé seront révélées. La SEGC a été spécialement conçue pour fournir des estimations à l'intérieur des groupes racisés et des catégories de statut d’immigrant pris isolément.  1, fiche 4, Français, - S%C3%A9rie%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAtes%20sur%20les%20gens%20et%20leurs%20communaut%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The social cost of methane (SCM), which expresses the climate damage cost associated with an additional metric ton of methane emitted, is a metric that can be used to design policies to reduce the emissions of this gas.  3, fiche 5, Anglais, - social%20cost%20of%20methane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SC-CH4: written SC-CH₄  4, fiche 5, Anglais, - social%20cost%20of%20methane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les estimations du coût social des gaz à effet de serre(CS‑GES) comprennent les éléments suivants : le coût social du carbone(CSC), le coût social du méthane(CSM) et le coût social de l'oxyde nitreux(CSN).  2, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20social%20du%20m%C3%A9thane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CS-CH4 : s’écrit CS-CH₄  3, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20social%20du%20m%C3%A9thane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Judgmental misstatements are differences arising from the judgments of management including those concerning recognition, measurement, presentation, and disclosure in the financial statements (including the selection or application of accounting policies) that the auditor considers unreasonable or inappropriate.  2, fiche 6, Anglais, - judgmental%20misstatement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] anomalies liées au jugement [sont des] écarts résultant de jugements de la direction qui concernent des estimations comptables que l'auditeur considère comme déraisonnables, ou encore le choix ou l'application de méthodes comptables que l'auditeur considère comme inappropriées.  2, fiche 6, Français, - anomalie%20li%C3%A9e%20au%20jugement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.  1, fiche 7, Anglais, - anchoring%20bias

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le biais d’ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d’une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s’il est complètement non pertinent [...]  1, fiche 7, Français, - biais%20d%26rsquo%3Bancrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accounting estimates are monetary amounts that are a fundamental part of the financial statements of many entities. Once the need for an accounting estimate is recognized, the measurement of these monetary amounts is subject to estimation uncertainty because of inherent limitations in knowledge or data.  2, fiche 8, Anglais, - estimation%20uncertainty

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les estimations comptables sont des montants en numéraire qui constituent un élément fondamental des états financiers de nombreuses entités. L'évaluation de ces montants comporte une incertitude d’estimation en raison des limites inhérentes aux connaissances ou aux données.  1, fiche 8, Français, - incertitude%20d%26rsquo%3Bestimation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hatchery-origin fish that spawns naturally.  2, fiche 9, Anglais, - hatchery%2Dorigin%20spawner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien que les indices d’abondance des géniteurs sauvages et des géniteurs d’écloseries soient à la hausse, l'opinion consensuelle des spécialistes indique que les plus récentes estimations du nombre total d’individus matures dans les trois sites où la fraye a été observée sont inférieures à 1 000.  2, fiche 9, Français, - g%C3%A9niteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9closerie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In cases where German sub-contractors already have pricing for services, these costs should be included in the contractor's financial submission. In cases where pricing does not exist, the contractor may provide its own estimates, to be revised once the winning contractor has been able to communicate with the required German sub-contractors.  1, fiche 10, Anglais, - financial%20submission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où les sous-traitants allemands ont déjà établi le prix des services, ces coûts devraient être inclus dans la demande d’ordre financier de l'entrepreneur. Dans les cas où les prix n’ existent pas, l'entrepreneur peut fournir ses propres estimations, qui seront révisées une fois que l'entrepreneur retenu aura été en mesure de communiquer avec les sous-traitants allemands requis.  1, fiche 10, Français, - demande%20d%26rsquo%3Bordre%20financier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The forest management inventory is a detailed and complete inventory of a management unit and includes complete-coverage forest-stand maps, based on interpreted aerial photography, and volume estimates, based on field sampling.  1, fiche 11, Anglais, - forest%20management%20inventory

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Forest management inventories describe the volume, location and condition of the resource at a specific point in time.  1, fiche 11, Anglais, - forest%20management%20inventory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'inventaire d’aménagement forestier constitue un inventaire détaillé et complet d’une unité de gestion et comprend des cartes de peuplements forestiers de tout le couvert, fondées sur des photographies aériennes et des estimations de volume, basées sur l'échantillonnage sur le terrain.  1, fiche 11, Français, - inventaire%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20forestier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les inventaires d’aménagement forestier présentent le volume, l’emplacement et l’état des ressources à un moment donné.  1, fiche 11, Français, - inventaire%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20forestier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] form of matter thought to account for approximately 85% of the matter in the universe and about a quarter of its total energy density.  3, fiche 12, Anglais, - dark%20matter

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Physicists and astronomers have determined that most of the material in the universe is "dark matter" - whose existence we infer from its gravitational effects but not through electromagnetic influences such as we find with ordinary, familiar matter.  4, fiche 12, Anglais, - dark%20matter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As dark matter does not in fact absorb light, but that light rather goes straight through it, some physicists believe that "clear matter" or "transparent matter" is a more accurate name.  5, fiche 12, Anglais, - dark%20matter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Catégorie] de matière hypothétique, invoquée pour rendre compte d’observations astrophysiques, notamment les estimations de la masse des galaxies ou des amas de galaxies et les propriétés des fluctuations du fond diffus cosmologique.  4, fiche 12, Français, - mati%C3%A8re%20noire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques n’ont pu déduire l’existence de la matière noire que de l’effet gravitationnel que celle-ci semble avoir sur la matière visible.  5, fiche 12, Français, - mati%C3%A8re%20noire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La matière noire n’absorbant pas la lumière, mais étant plutôt traversée par celle-ci, certains scientifiques croient la désignation «matière transparente» plus exacte pour la décrire.  6, fiche 12, Français, - mati%C3%A8re%20noire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Desde hace casi noventa años sabemos que existe un elemento en el universo que condiciona el movimiento de los astros a gran escala, pero todavía no somos capaces de describirla: la materia oscura.  1, fiche 12, Espagnol, - materia%20oscura

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unlike CAD [computer-assisted design] software, which uses software tools to generate digital 2D [two-dimensional] and/or 3D [three-dimensional] drawings, BIM [building information modelling] facilitates a new way of working: creating designs with intelligent objects. Regardless of how many times the design changes—or who changes it—the data remains consistent, coordinated, and more accurate across all stakeholders. Cross-functional project teams in the building and infrastructure industries use these model-based designs as the basis for new, more efficient collaborative workflows that give all stakeholders a clearer vision of the project and increase their ability to make more informed decisions faster.  2, fiche 13, Anglais, - building%20information%20modelling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La MDB [modélisation des données du bâtiment] est une représentation numérique de tous les paramètres d’un bâtiment – elle permet notamment de concevoir des plans, coupes et élévations en trois dimensions –, à l'image d’une gigantesque base de données. Au-delà de la conception en 3D, la MDB modifie, lorsqu'elle est utilisée à son plein potentiel, la façon dont les bâtiments sont planifiés, conçus, construits et gérés. Les données recueillies permettent entre autres de faire des estimations, des simulations, des calendriers, des budgets, des analyses énergétiques. Le processus implique qu'architectes, ingénieurs, entrepreneurs et autres intervenants travaillent ensemble avec les mêmes outils et les mêmes données.  1, fiche 13, Français, - mod%C3%A9lisation%20des%20donn%C3%A9es%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Para abordar este problema, acaban de publicarse las dos primeras partes de la norma ISO 19650, Organización y digitalización de la información sobre edificios y obras de ingeniería civil, incluida la modelización de la información de edificios (BIM) [...].  1, fiche 13, Espagnol, - modelizaci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20de%20edificios

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The representativeness heuristic occurs when we estimate the probability of an event based on how similar it is to a known situation. In other words, we compare it to a situation, prototype, or stereotype we already have in mind.  2, fiche 14, Anglais, - representativeness%20heuristic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une heuristique qui affecte nos estimations de probabilité est l'heuristique de représentativité. Celle-ci nous conduit à considérer que les choses similaires entretiennent des rapports privilégiés, notamment de cause à effet.  2, fiche 14, Français, - heuristique%20de%20repr%C3%A9sentativit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... anchoring-and-adjustment heuristic is a cognitive process in which the anchor is taken as a first rough estimate which is known to be imprecise and which is then adjusted to a sufficiently plausible estimate.  3, fiche 15, Anglais, - anchoring%2Dand%2Dadjustment%20heuristic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'heuristique d’ancrage-ajustement [...] pose que le sujet opère des estimations en partant d’une valeur initiale qu'il ajuste, dans une direction et une proportion déterminées par d’autres aspects de la situation, jusqu'à fournir une valeur finale(p. ex. sa réponse). La valeur initiale, ou «ancre», peut être suggérée par la formulation du problème ou résulter d’un calcul partiel.  3, fiche 15, Français, - heuristique%20d%26rsquo%3Bancrage%20et%20d%26rsquo%3Bajustement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the calibration abundance matrix is restricted to [a] few ages, 3 to 6[, of the fish stock]. Possibilities for improvement in the abundance index estimation are [the] greater use of index gillnetters and the effort and catch estimates made ... by the program ...  1, fiche 16, Anglais, - calibration%20abundance%20matrix

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la matrice de calibration d’abondance est restreinte à quelques âges seulement(3 à 6 ans) [du stock de poisson]. Les possibilités d’améliorer l'estimation de l'indice d’abondance résident dans une plus grande utilisation de pêcheurs repères et des estimations d’effort et de capture faites par le programme [...]  1, fiche 16, Français, - matrice%20de%20calibration%20d%26rsquo%3Babondance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les estimations extrapolées de l'abondance selon la longueur de tous les aiguillats communs(mâles et femelles) capturés dans le cadre des relevés synoptiques menés dans le détroit d’Hécate [...], sur la côte ouest de l'île de Vancouver [...] et dans le bassin de la Reine-Charlotte [...] sont présentées [...] La longueur moyenne se situe à 70 cm, 69 cm et 68 cm respectivement [...]  2, fiche 17, Français, - abondance%20par%20longueur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Información exacta sobre la biología reproductora del atún aleta amarilla, junto con estimaciones de abundancia por longitud o edad, debería posibilitar la evaluación del efecto de la pesca sobre el poten cial reproductor de la población y contribuir a la comprensión del vínculo entre desove y reclutamiento.  1, fiche 17, Espagnol, - abundancia%20por%20longitud

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a new method that uses generalized linear mixed models to infer the depth distribution of pelagic fishes [was introduced]. It uses existing data from research surveys and observers on commercial vessels to estimate changes in catchability when longline fishing gear is lengthened to access deeper water. ... the estimates of catchability can be used to correct abundance indices for variations in longline depth.  3, fiche 18, Anglais, - catchability%20estimate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

catchability estimate; estimate of catchability: designations usually used in the plural.  4, fiche 18, Anglais, - catchability%20estimate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle méthode qui utilise des modèles linéaires généralisés mixtes pour estimer la répartition des poissons pélagiques en fonction de la profondeur [est présentée]. La méthode exploite les données existantes d’inventaires scientifiques et d’observations faites sur les navires commerciaux afin d’estimer les changements de capturabilité qui se produisent lorsqu'on allonge les palangres pour pêcher en eau plus profonde. [...] les estimations de capturabilité peuvent servir à corriger les indices d’abondance en fonction des variations de la profondeur des palangres.  1, fiche 18, Français, - estimation%20de%20capturabilit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

estimation de capturabilité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 18, Français, - estimation%20de%20capturabilit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Achieving greater social justice through formal employment is only a realistic possibility if such work provides, at least, a living wage and protection of labour rights.  2, fiche 19, Anglais, - formal%20employment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays moins développés extérieurs à la zone de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], les estimations statistiques incluent généralement le travail strictement informel, qui est non déclaré[, ] mais n’ est pas dissimulé, car il n’ y a pas obligation effective de le déclarer. L'emploi formel, soumis à l'impôt et aux cotisations de sécurité sociale, apparaît alors comme un îlot au milieu d’un océan de travail informel.  2, fiche 19, Français, - emploi%20formel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The stock assessment was characterised by considerable uncertainty associated with conflicting growth models and a range of plausible natural mortality estimates and sizes for full recruitment. In addition, there was conflict in the fitted index series, with the biomass indices generally showing little contrast while the mean weight at age series showed increases after a sharp initial drop.  2, fiche 20, Anglais, - mean%20weight%20at%20age%20series

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation du stock était caractérisée par une incertitude considérable concernant les modèles de croissance conflictuels et une variété d’estimations plausibles de la mortalité naturelle et de la taille pour un recrutement complet. En outre, la série d’indices adaptés contenait des incohérences; les indices de biomasse montraient généralement peu de contraste, tandis que le poids moyen selon la série sur l'âge indiquait des augmentations après un déclin initial abrupt.  1, fiche 20, Français, - poids%20moyen%20selon%20la%20s%C3%A9rie%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Atlantic [salmon] stocks within [Newfoundland and Labrador] are assessed using data collected from salmon monitoring facilities (fish counting fences and fishways ...), in-river snorkel surveys and catch and effort data from the recreational fishery. The licence stub return system ... provides river-specific recreational catch and effort data for [fishing zones]. Estimates of recreational catch and effort data are dependent on the number and accuracy of angler licence stubs completed and returned each year.  3, fiche 21, Anglais, - angling%20licence%20stub%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les stocks de saumon atlantique à Terre-Neuve-et-Labrador [...] sont évalués à partir de données recueillies auprès des installations de surveillance du saumon(clôtures de comptage des poissons et passes à poissons [...]), d’enquêtes de plongée dans les rivières ainsi que des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative. Le système de renvoi des talons de permis de pêche récréative [...] présente des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative propre à chaque cours d’eau pour [les zones de pêche]. Les estimations des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative dépendent du nombre et de l'exactitude des talons de permis de pêche remplis et retournés chaque année.  3, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20renvoi%20des%20talons%20de%20permis%20de%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A population model was used to examine changes in the size of the Northwest Atlantic harp seal population between 1952 and 2014. The model incorporated information on reproductive rates, reported removals, estimates of non-reported removals and losses through bycatch in other fisheries to determine the population trajectory.  2, fiche 22, Anglais, - reported%20removal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

reported removal: designation usually used in the plural.  3, fiche 22, Anglais, - reported%20removal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de population a été utilisé pour examiner les changements dans la taille de la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest entre 1952 et 2014. Le modèle intègre des informations sur les taux de reproduction, les prélèvements déclarés, les estimations des prélèvements non déclarés et les pertes dans les prises accessoires dans d’autres pêcheries pour déterminer la trajectoire de la population.  2, fiche 22, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

prélèvement déclaré : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 22, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... the degree to which repeated estimates under unchanged conditions show the same results[, precision being] the quality or state of being precise [exactness].  2, fiche 23, Anglais, - precision%20of%20estimates

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A simulation of the effects of increasing observer coverage on the precision of estimates of bycatch for the seven species of interest was performed. Precision of an unbiased estimate does improve with higher levels of observer coverage. Specific objectives for precision need to be established on a species-specific basis.  3, fiche 23, Anglais, - precision%20of%20estimates

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On a procédé à une simulation des effets d’une hausse de la présence d’observateurs sur la précision des estimations de captures accessoires des sept espèces considérées. La précision d’une estimation non biaisée s’améliore avec un plus haut degré de présence d’observateurs. Il y a lieu d’établir des objectifs spécifiques en matière de précision, espèce par espèce.  2, fiche 23, Français, - pr%C3%A9cision%20des%20estimations

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A population model was used to examine changes in the size of the Northwest Atlantic harp seal population between 1952 and 2014. The model incorporated information on reproductive rates, reported removals, estimates of non-reported removals and losses through bycatch in other fisheries to determine the population trajectory.  1, fiche 24, Anglais, - non%2Dreported%20removal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

non-reported removal: designation usually used in the plural.  2, fiche 24, Anglais, - non%2Dreported%20removal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de population a été utilisé pour examiner les changements dans la taille de la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest entre 1952 et 2014. Le modèle intègre des informations sur les taux de reproduction, les prélèvements déclarés, les estimations des prélèvements non déclarés et les pertes dans les prises accessoires dans d’autres pêcheries pour déterminer la trajectoire de la population.  1, fiche 24, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

prélèvement non déclaré : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 24, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A Web tool that allows people who travel for the Government of Canada to reliably and efficiently get all the travel cost estimates.  2, fiche 25, Anglais, - Government%20of%20Canada%20travel%20calculator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Outil Web qui permet aux personnes qui voyagent pour le gouvernement du Canada d’obtenir efficacement des estimations fiables de tous les frais de voyage.  2, fiche 25, Français, - calculateur%20de%20voyage%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The [cod] stock is being assessed using an integrated catch-at-age model [that] allows quantification of uncertainty in estimated and projected stock status.  1, fiche 26, Anglais, - integrated%20catch%2Dat%2Dage%20model

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le stock [de morue] est évalué à l'aide d’un modèle intégré des prises selon l'âge, qui permet de quantifier les incertitudes relatives à l'état du stock dans les estimations et les projections.  1, fiche 26, Français, - mod%C3%A8le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20des%20prises%20selon%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ratio of transfer assets of the plan, determined as of a given date, to the solvency liabilities of the plan, determined as of the same date.  2, fiche 27, Anglais, - transfer%20ratio

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"transfer ratio", in relation to a report, means the ratio of, (a) the amount by which the solvency assets exceed the lesser of, (i) the prior year credit balance, and (ii) the sum of, (A) the amount by which the sum of estimates of normal cost ... in the report exceeds the sum of the estimates ... in the report for the periods in respect of which the estimates ... , and (B) the sum of the special payments required to be made under this Regulation during the periods in respect of which the estimates ... are given (b) the solvency liabilities.  3, fiche 27, Anglais, - transfer%20ratio

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Indice des actifs de transfert du régime, déterminé à une certaine date, relativement aux éléments de passifs relatifs à la solvabilité du régime, déterminés à la même date.  2, fiche 27, Français, - ratio%20de%20transfert

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

«ratio de transfert» Relativement à un rapport, le ratio de : l'excédent de l'actif de solvabilité sur le plus petit des montants suivants :(i) le solde créditeur de l'exercice antérieur,(ii) la somme des éléments suivants :(A) l'excédent de la somme des estimations du coût normal faites [...] dans le rapport sur la somme des estimations [...] dans le rapport pour les périodes visées par les estimations [...],(B) la somme des paiements spéciaux qui doivent être faits aux termes du présent règlement pendant les périodes visées par les estimations [...], par rapport : b) au passif de solvabilité.  1, fiche 27, Français, - ratio%20de%20transfert

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The departure time assigned to an aircraft, derived from its estimated time en-route, that enables compliance with an issued arrival time at the destination airport.  1, fiche 28, Anglais, - assigned%20departure%20time

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

assigned departure time; ADT: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 28, Anglais, - assigned%20departure%20time

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Heure d’arrivée assignée à un aéronef désirant se poser à un aéroport particulier [en fonction] des estimations du centre de contrôle régional(ACC) et est recalculée afin de satisfaire aux demandes d’arrivées simultanées à l'aéroport.  1, fiche 28, Français, - heure%20de%20d%C3%A9part%20assign%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

heure de départ assignée; ADT : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 28, Français, - heure%20de%20d%C3%A9part%20assign%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The arrival time assigned to an aircraft landing at a specific airport that is based on the area control centre's (ACC) estimates and recalculated to resolve simultaneous demands at the airport.  1, fiche 29, Anglais, - assigned%20arrival%20time

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

assigned arrival time; AAT: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 29, Anglais, - assigned%20arrival%20time

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Heure d’arrivée [qui est] assignée à un aéronef désirant se poser à un aéroport particulier [et qui] est fonction des estimations du centre de contrôle régional(ACC) et [...] recalculée afin de satisfaire aux demandes d’arrivées simultanées à l'aéroport.  1, fiche 29, Français, - heure%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e%20assign%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

heure d’arrivée assignée; AAT : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 29, Français, - heure%20d%26rsquo%3Barriv%C3%A9e%20assign%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Schaefer production model is converted to a form directly applicable to a data stream of annual fishing efforts and catches. The new version ... allows for unpredictable influences on the fishery. A new method for estimating optimum effort and catch results from this analysis, as well as a way of measuring uncertainty in these estimates. Equations are given for predicting the next annual catch and assigning confidence limits to this prediction.  1, fiche 30, Anglais, - Schaefer%20production%20model

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de production de Schaefer est modifié de façon à être directement applicable à une série de données annuelles sur les efforts de pêche et sur les prises. [Avec la nouvelle version, ] il y a place pour les facteurs imprévisibles influant sur les pêches. Il résulte de cette analyse une nouvelle méthode d’estimer les résultats optimaux relatifs aux efforts et aux captures ainsi qu'une façon de mesurer l'incertitude reliée à ces estimations. Des équations permettent de prévoir les captures de l'année suivante et d’en déterminer les limites de confiance.  3, fiche 30, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production%20de%20Schaefer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A scientific observer was onboard ... to collect … biological data [on pelagic fish] … the objective was to enlarge the vertical distribution description by stratified catches. Globally, a great attention was taken on a good distribution of samples to avoid over-sampling ...  2, fiche 31, Anglais, - stratified%20catch

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les estimations des poids moyens selon l'âge [des morues] sont tirées de l'échantillonnage des prises stratifiées par type d’engin, par zone unitaire et par mois.  3, fiche 31, Français, - prise%20stratifi%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

prise stratifiée; capture stratifiée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 31, Français, - prise%20stratifi%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Debido a que el peso de las muestras en las bandejas se presentó variable, especialmente en aquellas obtenidas de capturas estratificadas por especie en el copo, entonces las muestras fueron tratadas independientemente.  1, fiche 31, Espagnol, - captura%20estratificada

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dynamic approaches (integrated and finite difference) to the Schaefer and Fox production models are applied to four commercial lobster fisheries. The integrated versions provided better predictions than their finite difference counterparts. Only the integrated version of the Fox model provides realistic (positive) biological parameter estimates for all four fisheries, and bootstrapping reveals those estimates to be generally stable. Additionally, this model performs well when applied to data where certain assumptions of surplus production modeling are fulfilled. The results suggest further investigation of the integration procedure.  2, fiche 32, Anglais, - Fox%20production%20model

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des méthodes dynamiques(méthode intégrée et méthode des différences finies) sont appliquées aux modèles de production de Schaefer et de Fox dans le cas de quatre pêches commerciales au homard. Les versions utilisant la méthode intégrée permettent d’obtenir de meilleures prévisions par rapport aux versions fondées sur la méthode des différences finies. Seule la version intégrée du modèle de Fox fournit des estimations réalistes(valables) des paramètres biologiques pour les quatre pêches, et l'application de la technique de bootstrapping démontre que ces estimations sont généralement stables. En outre, on obtient de bons résultats lorsque l'on applique ce modèle aux données qui confirment certaines hypothèses relativement aux modèles de production excédentaire.  3, fiche 32, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production%20de%20Fox

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The yield-per recruit ... estimated using the age-structured model [tends] to have smaller values and variations compared with those estimated using the length-structured model. This study indicates that although the length-structured model can better incorporate the information observed from fisheries, [the] age-structured yield-per-recruit model can provide estimates of yield per recruit ... more precisely and more conservatively, and thus is preferred from the conservation viewpoint in fisheries management.  2, fiche 33, Anglais, - size%2Dstructured%20model

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les estimations du rendement par recrue [...] en utilisant le modèle structuré en âge tendent à avoir des variations plus faibles que celles obtenues à partir du modèle structuré en taille. Bien que le modèle structuré en taille incorpore plus directement les informations provenant des pêches, cette étude comparative suggère que le modèle de rendement par recrue structuré en âge donne des estimations de rendement par recrue [...] plus précises et plus précautionneuses, et qu'il est donc préférable du point de vue des critères biologiques de la gestion de la pêche.  3, fiche 33, Français, - mod%C3%A8le%20structur%C3%A9%20en%20taille

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It was noted that total recreational catches recorded in 1992 exceeded the total recreational quota by 13%. The discrepancy between the quota and the actual catch ranged from zero to 23% ... Attention was also drawn to the discrepancy between angling catch estimates by traditional methods and catches estimated by the bus route creel survey method on the Humber River in 1992. Catch estimates based on the creel survey suggest that catches were actually twice as high as reported. These results question the utility of traditional catch and effort statistics collection methods in quota monitoring and in evaluating the effect of the closure of the commercial fishery on recreational fisheries harvests.  2, fiche 34, Anglais, - bus%2Droute%20creel%20survey%20method

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il a été noté que les prises totales de la pêche récréative de 1992 étaient supérieures de 13 % au quota total de cette pêche. L'écart entre le quota et les prises réelles variait de 0 à 23 % [...] On a aussi fait ressortir l'écart entre les estimations des prises de la pêche récréative faites par les méthodes habituelles et celles faites par la méthode du relevé des prises par itinéraire utilisée en 1992 pour la rivière Humber. Les estimations des prises basées sur le relevé des prises donnaient une valeur correspondant au double de la valeur signalée. Ces résultats remettent en question l'utilité des méthodes classiques d’obtention de données statistiques sur les prises et l'effort pour le contrôle des quotas et l'évaluation des effets de la fermeture de la pêche commerciale sur la récolte de la pêche récréative.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9thode%20du%20relev%C3%A9%20des%20prises%20par%20itin%C3%A9raire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Deriso's delay difference model was used to estimate [ages 7 plus] biomass for the fall [fish] stock using an age aggregated catch rate index to calibrate the model. ... this model consistently overestimated stock size each year but biomass estimates from 1992 did not change when the 1993 data point was added.  1, fiche 35, Anglais, - Deriso%27s%20delay%20difference%20model

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de délai différentiel de Deriso a été utilisé pour évaluer la biomasse des 7 ans [et plus] pour le stock [de poisson] d’automne en utilisant un indice de taux de capture combinant les âges pour calibrer le modèle. [...] ce modèle surestime à chaque année, de façon consistante, la taille du stock, mais les estimations de biomasse de 1992 n’ ont pas changé quand le point de donnée de 1993 a été ajouté.  1, fiche 35, Français, - mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9lai%20diff%C3%A9rentiel%20de%20Deriso

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[This report provides] detailed information about federal tax expenditures and estimates of their fiscal cost. [It includes] measures related to income tax (corporate and personal) and the goods and services tax (GST). This report also contains tax evaluations and research papers, and was formerly called Tax Expenditures and Evaluations.  3, fiche 36, Anglais, - Report%20on%20Federal%20Tax%20Expenditures

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Department of Finance Canada.  4, fiche 36, Anglais, - Report%20on%20Federal%20Tax%20Expenditures

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport présente des renseignements détaillés sur les dépenses fiscales fédérales et des estimations de leur coût budgétaire. Il prend en compte les mesures liées à l'impôt sur le revenu(des particuliers et des sociétés) ainsi qu'à la taxe sur les produits et services(TPS). Ce rapport comprend des évaluations fiscales et des rapports de recherche et était anciennement intitulé Dépenses fiscales et évaluations.  3, fiche 36, Français, - Rapport%20sur%20les%20d%C3%A9penses%20fiscales%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ministère des Finances Canada.  4, fiche 36, Français, - Rapport%20sur%20les%20d%C3%A9penses%20fiscales%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Spawner numbers in the North and South Thompson watersheds peaked in the mid-1980’s, declined rapidly until about 1996, and have been stable or potentially increasing since then. Slightly more than half of recent estimates of the total population of 24 000 occur within the North and South Thompson watersheds.  2, fiche 37, Anglais, - number

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

number: designation usually used in the plural.  3, fiche 37, Anglais, - number

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'effectif des géniteurs a atteint un sommet dans les bassins versants de la Thompson Nord et de la Thompson Sud au milieu des années 1980, pour décliner rapidement par la suite jusqu'aux environs de 1996; depuis, il est demeuré stable ou pourrait avoir augmenté. Selon les estimations récentes, un peu plus de la moitié de la population totale des 24 000 saumons proviennent des bassins versants des rivières Thompson Nord et Sud.  1, fiche 37, Français, - effectif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La selección de un pequeño número de progenitores puede reducir la variabilidad genética.  1, fiche 37, Espagnol, - n%C3%BAmero

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Estimating absolute abundance is an essential component of most fisheries stock assessments because total allowable catch is often calculated as a harvest rate applied to the model estimate of abundance. In contemporary integrated stock assessments, a variety of data types can be included in the analysis and simultaneously provide information on all estimated parameters …  2, fiche 38, Anglais, - absolute%20abundance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Les] estimations de l'abondance absolue […] sont indispensables pour estimer les rendements [des stocks de poissons]. Elle peuvent provenir d’une enquête indépendante des pêches qui fournit des estimations de l'abondance absolue […] ou d’un modèle d’évaluation estimant l'abondance absolue sur la base des captures et de l'abondance relative.  2, fiche 38, Français, - abondance%20absolue

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Número de individuos de una especie presentes en un área.  1, fiche 38, Espagnol, - abundancia%20absoluta

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... a prediction of the daily intake of a pesticide residue which is based on the most realistic estimate of residue levels in food and the best available data on food consumption for a specific population.  1, fiche 39, Anglais, - national%20estimated%20daily%20intake

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The residue levels may be estimated based on median residues from supervised trials and allowing for residues in edible portion of a commodity. The residue includes the parent, metabolites and degradation products considered to be toxicologically significant. Changes in residues resulting from processing and cooking may be included. The proportion of the commodity treated or imported may be used to correct residue estimates. When adequate information is available, monitoring and surveillance data or total diet studies may also be used. When appropriate, dietary intake of residues from other known uses are assessed. The NEDI is expressed in milligrams of the residue per person.  1, fiche 39, Anglais, - national%20estimated%20daily%20intake

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] prévision de l’apport journalier en résidus d’un pesticide fondée sur l’estimation la plus réaliste des niveaux de résidus présents dans les aliments et sur les meilleures données disponibles relatives à la consommation alimentaire d’une population donnée.  1, fiche 39, Français, - apport%20journalier%20estimatif%20national

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux de résidus sont estimés sur la base des concentrations médianes relevées lors d’essais contrôlés et corrigées en fonction des quantités de résidus présentes dans la portion comestible de l'aliment. Les résidus comprennent la substance initiale, ses métabolites et ses produits de dégradation jugés importants du point de vue toxicologique. La proportion du produit qui est traitée ou qui est importée peut servir à corriger les estimations concernant les résidus. Lorsque des renseignements adéquats sont disponibles, des données de surveillance ou obtenues lors d’études portant sur la ration alimentaire totale peuvent également être utilisées. Le cas échéant, les apports alimentaires de résidus provenant d’autres sources connues sont évalués. L'AJEN est exprimé en milligrammes de résidu par personne.  1, fiche 39, Français, - apport%20journalier%20estimatif%20national

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissant l'importance de la continuité des données, [le ministère] a analysé les estimations de 2013 en les comparant avec les données de 2012 pour déterminer s’il y a eu un bris de la continuité des séries.  2, fiche 40, Français, - p%C3%A9rennit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Construction estimators analyze the costs of and prepare estimates on construction projects. They may specialize in estimating costs for civil engineering, architectural, structural, electrical and mechanical construction projects ...  2, fiche 41, Anglais, - construction%20estimator

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les estimateurs en construction analysent les coûts et préparent des estimations sur les projets de construction. Ils peuvent se spécialiser dans l'estimation des coûts pour les projets de génie civil, architecturaux, structuraux, électriques et mécaniques [...]  3, fiche 41, Français, - %C3%A9valuateur%20en%20construction

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A disease, usually either infectious or toxic in nature, caused by agents that enter the body through the ingestion of food.  3, fiche 42, Anglais, - foodborne%20illness

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The global incidence of foodborne disease is difficult to estimate, but it has been reported that in 2000 alone 2.1 million people died from diarrhoeal diseases. A great proportion of these cases can be attributed to contamination of food and drinking water.  3, fiche 42, Anglais, - foodborne%20illness

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Affection, en général de nature infectieuse ou toxique, provoquée par des agents qui pénètrent dans l’organisme par le biais des aliments ingérés.  1, fiche 42, Français, - maladie%20d%26rsquo%3Borigine%20alimentaire

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Alors que les maladies d’origine alimentaire sont pour la plupart sporadiques et qu'elles échappent souvent à la notification, les flambées épidémiques peuvent prendre des dimensions énormes. Aux États-Unis d’Amérique par exemple, en 1994, une flambée de salmonellose provenant de crèmes glacées contaminées a affecté 224 000 personnes selon les estimations.  1, fiche 42, Français, - maladie%20d%26rsquo%3Borigine%20alimentaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por la ingesta de alimentos contaminados por agentes biológicos (bacterias, virus, parásitos) o sus toxinas.  1, fiche 42, Espagnol, - enfermedad%20de%20origen%20alimentario

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tipos de enfermedades de transmisión alimentaria. Intoxicaciones alimentarias: causadas por el consumo de alimentos que contienen sustancias tóxicas, como restos de pesticidas en vegetales o productos tóxicos formados por la descomposición del propio alimento. Algunos microorganismos también producen toxinas. Infecciones alimentarias: derivadas de la ingestión de los alimentos contaminados. Su causa son los gérmenes presentes en el producto. Toxiinfecciones alimentarias: originadas por la presencia en los alimentos de gérmenes patógenos que, además de reproducirse, producen toxinas.  2, fiche 42, Espagnol, - enfermedad%20de%20origen%20alimentario

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Biomass mapping provides quantifiable estimates of vegetation cover, and biophysical information such as leaf area index (LAI), net primary productivity (NPP) and total biomass accumulations (TBA) measurements - important parameters for measuring the health of our forests, for example.  1, fiche 43, Anglais, - biomass%20mapping

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La cartographie de la biomasse fournit des estimations quantifiables de la couverture de la végétation, et des informations biophysiques comme l'indice foliaire(IF), la production primaire brute(PPB) et des mesures d’accumulation de biomasse totale(ABT)-tous des paramètres importants pour mesurer, par exemple, la santé de nos forêts.  1, fiche 43, Français, - cartographie%20de%20la%20biomasse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, il existe suffisamment d’observations pour générer des estimations nationales de la température à partir de 1948. Un sommaire des données est présenté aux figures 1 et 2.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In general, area source emission estimates are calculated from activity data and emission factors. Activity data usually comprise statistical production or process data at the provincial, territorial or national level. ... For each source category, activity data are combined with emission factors to produce provincial/territorial-level emission estimates.  2, fiche 45, Anglais, - provincial%20level

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

provincial level: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 45, Anglais, - provincial%20level

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, les estimations des émissions de sources étendues sont calculées d’après des données d’activité et des coefficients d’émission. Les données d’activité comprennent habituellement les statistiques sur la production ou les processus à l'échelle provinciale, territoriale ou nationale.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9chelle%20provinciale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

échelle provinciale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 45, Français, - %C3%A9chelle%20provinciale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It is estimated that the SPTATE acquisition, to support the east and west coast submarine fleet, will amount to $15M and is seen to be necessary if maintenance delays and future FSR [field service representative] costs are to be avoided.  1, fiche 46, Anglais, - special%20purpose%20tools%20and%20test%20equipment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Selon les estimations, l'acquisition des OEES nécessaires au soutien des sous-marins de la côte est et de la côte ouest entraînera des dépenses de 15 M$; ces dépenses éviteront des retards de maintenance et de nouveaux coûts liés aux services des représentants techniques.  1, fiche 46, Français, - outils%20et%20%C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bessai%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A rounding protocol has been developed for the emission and removal estimates in order to reflect their uncertainty levels.  2, fiche 47, Anglais, - rounding%20protocol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

rounding protocol: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 47, Anglais, - rounding%20protocol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un protocole d’arrondissement a été élaboré pour les estimations des émissions et absorptions afin de tenir compte de leur niveau d’incertitude.  2, fiche 47, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Barrondissement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

protocole d’arrondissement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 47, Français, - protocole%20d%26rsquo%3Barrondissement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

reliable estimates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 48, Anglais, - reliable%20estimates

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

estimations sûres; estimations fiables : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 48, Français, - estimations%20s%C3%BBres

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Operational and administrative support categories. Ottawa, PSC, 1984.  2, fiche 49, Anglais, - Estimates%20of%20External%20Availability%20of%20Women%20in%20the%20Labour%20Force

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada  2, fiche 49, Anglais, - Estimates%20of%20External%20Availability%20of%20Women%20in%20the%20Labour%20Force

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Direction générale des programmes de dotation, avril 1984.  2, fiche 49, Français, - Estimations%20des%20taux%20de%20disponibilit%C3%A9%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20f%C3%A9minine%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20Fonction%20publique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Renseignements trouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada.  1, fiche 49, Français, - Estimations%20des%20taux%20de%20disponibilit%C3%A9%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20f%C3%A9minine%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20Fonction%20publique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

earnings surprises: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 50, Anglais, - earnings%20surprises

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Par rapport aux estimations moyennes des analystes.  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9sultat%20impr%C3%A9vu

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

résultat imprévu : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 50, Français, - r%C3%A9sultat%20impr%C3%A9vu

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

implied forward yield estimates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 51, Anglais, - implied%20forward%20yield%20estimates

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

estimations du rendement implicite à terme : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 51, Français, - estimations%20du%20rendement%20implicite%20%C3%A0%20terme

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

credit restimates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 52, Anglais, - credit%20restimates

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

révision des estimations du coût des concours de l'État fédéral : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 52, Français, - r%C3%A9vision%20des%20estimations%20du%20co%C3%BBt%20des%20concours%20de%20l%27%C3%89tat%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A quantitative approach to facilitate decision making under conditions of uncertainty that consists of modelling the pathways and outcomes for each possible option to determine which is optimal.  2, fiche 53, Anglais, - decision%20analysis

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This approach is based on the available estimates (from scientific literature or experts) of the probabilities that certain events and outcomes will occur and on the value of the outcomes that would result from each strategy. A decision tree represents the possible pathways graphically.  2, fiche 53, Anglais, - decision%20analysis

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

decision analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 53, Anglais, - decision%20analysis

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Approche quantitative visant à faciliter la prise de décision dans des conditions d’incertitude, qui consiste à modéliser les cheminements et les résultats pour chaque option possible afin de déterminer laquelle est optimale.  4, fiche 53, Français, - analyse%20d%C3%A9cisionnelle

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cette approche se fonde sur les estimations disponibles(provenant de la littérature scientifique ou d’experts) des probabilités que certains événements et résultats se produisent et sur la valeur des résultats de chaque stratégie. Les cheminements possibles sont représentés graphiquement par un arbre décisionnel.  4, fiche 53, Français, - analyse%20d%C3%A9cisionnelle

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

analyse décisionnelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 53, Français, - analyse%20d%C3%A9cisionnelle

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

analyse décisionnelle : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 53, Français, - analyse%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Metodología que permite utilizar un abordaje cuantitativo y estructurado de las situaciones de toma de decisiones, y que permite evaluar decisiones que se deben tomar en situaciones en las que se presenten alternativas complejas y diversas fuentes de incertidumbre.  3, fiche 53, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20decisiones

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Estimates which rely on heroic assumptions.  1, fiche 54, Anglais, - heroic%20assumption

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

heroic assumption: term usually used in the plural.  2, fiche 54, Anglais, - heroic%20assumption

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

heroic assumption: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 54, Anglais, - heroic%20assumption

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Estimations qui reposent sur des hypothèses hasardeuses.  1, fiche 54, Français, - hypoth%C3%A8se%20hasardeuse

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

hypothèse hasardeuse : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 54, Français, - hypoth%C3%A8se%20hasardeuse

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

hypothèse hasardeuse : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 54, Français, - hypoth%C3%A8se%20hasardeuse

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[There] are, for 33 countries, separate male and female estimates for life expectancy, adult literacy, mean years of schooling, employment levels and wage rates. This has made possible the calculation of both separate male and female HDIs and an overall gender-sensitive HDI. ... These indices show that, for industrial countries, gender disparities have been narrowed in such areas as education and health. But they remain wide in levels of employment and pay - so women still earn a relatively low share of national income.  1, fiche 55, Anglais, - gender%2Dsensitive%20HDI