TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] form of matter thought to account for approximately 85% of the matter in the universe and about a quarter of its total energy density.  3, fiche 1, Anglais, - dark%20matter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physicists and astronomers have determined that most of the material in the universe is "dark matter" - whose existence we infer from its gravitational effects but not through electromagnetic influences such as we find with ordinary, familiar matter.  4, fiche 1, Anglais, - dark%20matter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As dark matter does not in fact absorb light, but that light rather goes straight through it, some physicists believe that "clear matter" or "transparent matter" is a more accurate name.  5, fiche 1, Anglais, - dark%20matter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Catégorie] de matière hypothétique, invoquée pour rendre compte d’observations astrophysiques, notamment les estimations de la masse des galaxies ou des amas de galaxies et les propriétés des fluctuations du fond diffus cosmologique.  4, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20noire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques n’ont pu déduire l’existence de la matière noire que de l’effet gravitationnel que celle-ci semble avoir sur la matière visible.  5, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20noire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La matière noire n’absorbant pas la lumière, mais étant plutôt traversée par celle-ci, certains scientifiques croient la désignation «matière transparente» plus exacte pour la décrire.  6, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20noire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Desde hace casi noventa años sabemos que existe un elemento en el universo que condiciona el movimiento de los astros a gran escala, pero todavía no somos capaces de describirla: la materia oscura.  1, fiche 1, Espagnol, - materia%20oscura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... resources categorized as "R1E" under the United Nations classification: that is, reliable estimates of economically exploitable material in known deposits.  1, fiche 2, Anglais, - resources%20categorized%20as%20R1E

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] ressources attribuées à la catégorie «R1E» dans le système de classification des Nations Unies, c'est-à-dire qu'elles correspondent à des estimations fiables des minerais économiquement exploitables dans des gisements connus.  1, fiche 2, Français, - ressources%20attribu%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20cat%C3%A9gorie%20R1E

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Given the complexity of measuring price changes in the air industry, different approaches have been used to develop indicators. Statistics Canada has produced price indices for both the domestic and international markets, using "chained Laspeyre" indices. For various reasons that have to do, among other things, with consistency between modes, another set of indices has been developed in Transport Canada. ... The close parallel between the two series attests to the quality of these estimates. The slower growth of Transport Canada's price increase estimates arises from the fact that Statistics Canada treats economy, discount and deep discount fares as different services, whereas Transport Canada essentially blends them into one category.  3, fiche 3, Anglais, - deep%20discount%20fare

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vu la complexité inhérente à la mesure des changements de prix au sein de l'industrie du transport aérien, différentes méthodes ont été utilisées pour élaborer les indicateurs de ces changements. Statistique Canada a produit des indices de prix pour les marchés intérieur et international au moyen d’indices en chaîne Laspeyres. Pour des raisons notamment d’uniformité d’analyse des modes, un autre ensemble d’indices a été élaboré à Transports Canada [...] Le lien étroit entre les deux séries démontre l'exactitude des estimations. L'augmentation des prix plus lente qu'estime Transports Canada est attribuable à la distinction que fait Statistique Canada entre les tarifs de classe économie, les tarifs réduits et les tarifs très réduits alors que Transports Canada les traite comme une seule catégorie.  3, fiche 3, Français, - tarif%20tr%C3%A8s%20r%C3%A9duit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Estimate based upon a comprehensive statement of requirements, in mission terms, and an outline of a solution. Is strictly an indication in round terms of the total project cost or completion date.  1, fiche 4, Anglais, - class%20D%20estimate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

class D estimate: term officialized by the Department of National Defence  2, fiche 4, Anglais, - class%20D%20estimate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Estimation fondée sur un énoncé complet des besoins, en termes de mission, et sur une définition d’une solution probable. Un tel calcul n’est qu’une indication en chiffres ronds de l’importance du coût total du projet ou de la date de réalisation.  1, fiche 4, Français, - estimation%20du%20type%20D

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Estimate based upon a complete description of the equipment or facility sought, such as would exist when the concept design, working drawings and specifications, and other signification conditions of production or construction are available.  2, fiche 5, Anglais, - class%20A%20estimate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Estimation fondée sur une description complète de l’équipement ou de l’installation voulu, tel qu’il existerait si la conception de base, les plans et les devis, de même que d’autres conditions importantes de production ou construction étaient disponibles.  1, fiche 5, Français, - estimation%20du%20type%20A

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol