TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Judgmental misstatements are differences arising from the judgments of management including those concerning recognition, measurement, presentation, and disclosure in the financial statements (including the selection or application of accounting policies) that the auditor considers unreasonable or inappropriate.  2, fiche 1, Anglais, - judgmental%20misstatement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] anomalies liées au jugement [sont des] écarts résultant de jugements de la direction qui concernent des estimations comptables que l'auditeur considère comme déraisonnables, ou encore le choix ou l'application de méthodes comptables que l'auditeur considère comme inappropriées.  2, fiche 1, Français, - anomalie%20li%C3%A9e%20au%20jugement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accounting estimates are monetary amounts that are a fundamental part of the financial statements of many entities. Once the need for an accounting estimate is recognized, the measurement of these monetary amounts is subject to estimation uncertainty because of inherent limitations in knowledge or data.  2, fiche 2, Anglais, - estimation%20uncertainty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les estimations comptables sont des montants en numéraire qui constituent un élément fondamental des états financiers de nombreuses entités. L'évaluation de ces montants comporte une incertitude d’estimation en raison des limites inhérentes aux connaissances ou aux données.  1, fiche 2, Français, - incertitude%20d%26rsquo%3Bestimation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who has, through education and experience as a public accountant or auditor or a principal financial officer, controller or principal accounting officer of an SEC [U.S. Securities and Exchange Commission] reporting company, or experience in one or more positions involving similar functions, the following attributes: an understanding of GAAP [Generally Accepted Accounting Principles] and financial statements; experience applying GAAP in connection with accounting for estimates, accruals and reserves that are generally comparable to those used in the issuer’s financial statements; experience preparing or auditing financial statements that present accounting issues generally comparable to those raised by the issuer’s financial statements; experience with internal controls and procedures for financial reporting; and an understanding of audit committee functions.  2, fiche 3, Anglais, - financial%20expert

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

And in today’s hectic world, it can be beneficial just to have a financial expert looking over your shoulder to double-check your planning efforts and make sure you stay focused and follow through with your financial plans.  3, fiche 3, Anglais, - financial%20expert

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'expert financier doit posséder toutes les compétences suivantes : comprendre les états financiers et les principes comptables généralement reconnus(«PCGR ») utilisés par l'émetteur pour établir ses états financiers; être en mesure d’apprécier l'application des PCGR par rapport à la comptabilisation des estimations, des comptes de régularisation et des réserves; posséder de l'expérience dans l'établissement, la vérification, l'analyse ou l'évaluation d’états financiers qui présentent des questions comptables comparables à celles qui peuvent être soulevées par les états financiers de l'émetteur, ou posséder de l'expérience dans la surveillance de personnes exerçant ces activités; comprendre les contrôles internes et les contrôles de communication de l'information financière; et comprendre les fonctions du comité de vérification.  3, fiche 3, Français, - expert%20financier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The propensity, often unconscious, to search for, assemble, present, or use evidence in such a manner as to point to a preselected endproduct or conclusion. Bias does not of necessity lead to error, since it may be anticipated and allowed for by employing adjusting or weighting devices, or ostensibly inaccurate results may be interpreted or cross-checked in a variety of ways.  2, fiche 4, Anglais, - bias

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is possible to extract evidence and synthesize an objective and valid picture even when employing biased or potentially biased sources of information. A principal objective in the process of auditing is the search for and correction of biases. An auditor determines the presence or lack of bias in a group of accounts receivable by circularizing persons against whom claims are held. Offsetting biases are regularly taken advantage of in the construction of "internal controls". By the operation of a normally patterned system of "internal check", valid results are deemed to follow by placing individuals with independent, opposing interests in opposition to each other and making them participants in the recording of the same transaction. The assumption underlying any such device is that the offsetting biases are of the same relative order of magnitude.  2, fiche 4, Anglais, - bias

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Altération, intentionnelle ou non, des conditions d’une expérience, de la présentation d’une information, d’une estimation comptable ou d’un sondage, qui a pour effet de modifier les résultats ou l’information comptable dans un sens déterminé.  1, fiche 4, Français, - parti%20pris

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’informations comptables, la mesure d’éléments à comptabiliser est partiale lorsqu'elle a tendance à aboutir systématiquement à une sous-évaluation ou à une surévaluation de ces éléments. Le choix des méthodes comptables peut être partial lorsqu'il est fait avec l'idée de favoriser les intérêts d’utilisateurs particuliers ou la réalisation d’objectifs économiques ou politiques précis. L'auditeur doit tenir compte de la possibilité d’un parti pris général dans les estimations comptables, et aussi de la possibilité que l'orientation du parti pris change de manière importante d’un exercice à l'autre, situations qui sont susceptibles de produire des résultats inexacts.  1, fiche 4, Français, - parti%20pris

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Note d’orientation sur la vérification des états financiers sur lesquels des éléments environnementaux ont une incidence.  1, fiche 5, Français, - estimations%20comptables%20relatives%20aux%20%C3%A9l%C3%A9ments%20environnementaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Accounting estimates that do not have an established historical pattern or that have wide ranges for the zone or reasonableness.  1, fiche 6, Anglais, - established%20historical%20pattern

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des estimations comptables qui ne se fondent pas sur une courbe historique établie ou pour lesquelles la fourchette jugée raisonnable est large.  1, fiche 6, Français, - courbe%20historique%20%C3%A9tablie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Note d’orientation sur la vérification des états financiers sur lesquels des éléments environnementaux ont une incidence.  1, fiche 6, Français, - courbe%20historique%20%C3%A9tablie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des estimations comptables dans les états financiers.  1, fiche 7, Français, - utilis%C3%A9%20pour%20niveler%20les%20revenus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l’ICCA, chap. 5305.06.  1, fiche 8, Français, - estimations%20comptables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol