TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The closing submissions of the Crown occur after the defence has presented its evidence and before the judge delivers the instructions to the jury or decides on the case.  3, fiche 1, Anglais, - closing%20submissions%20of%20the%20Crown

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Procédure lorsque la formation pénale demande une plaidoirie du poursuivant [...] Si l'un des deux membres de la formation pénale estime que des observations écrites devraient être exigées de l'intimé, le paragraphe [...] qui vise le cas où une plaidoirie est exigée de l'intimé s’applique.  1, fiche 1, Français, - plaidoirie%20du%20poursuivant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réquisitoire du poursuivant; réquisitoire de la poursuite; réquisitoire de la Couronne : Au Canada, le réquisitoire n’a pas le sens technique que lui donne le régime de droit civil en matière pénale. Lorsque, après les plaidoiries, le procureur de la Couronne s’adresse au jury avant que celui-ci ne délibère sur le verdict, on dit qu’il fait son exposé au jury plutôt que son réquisitoire.  8, fiche 1, Français, - plaidoirie%20du%20poursuivant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When Congress doesn't pass a law to fund the government, many federal operations pause until new funding is approved. During these periods, known as government shutdowns, some federal employees are placed on temporary unpaid leave, called furloughs, while others continue working in essential roles.  3, fiche 2, Anglais, - technical%20unemployment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrêt momentané du travail dû à un problème fonctionnel.  2, fiche 2, Français, - ch%C3%B4mage%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] pour que le gouvernement puisse reprendre intégralement ses activités, le Congrès doit adopter 12 projets de loi distincts qui permettent aux agences fédérales américaines d’affecter et de dépenser des fonds dans le cadre de leurs activités. D'ici l'adoption de ces projets de loi, on estime que 750 000 employés fédéraux se retrouveront en chômage technique [...] Dans ce cas, les 750 000 employés en chômage technique pourraient être considérés comme ayant été mis à pied temporairement [...]  3, fiche 2, Français, - ch%C3%B4mage%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... according to a pervasive narrative present in the introductory paragraphs of most pluralist works, pluralism contrasts with an alternative view often labelled "legal centralism" or "monism" that reduces law to state law. [An author] influentially articulated this centralist defect as the view that: [l]aw is and should be the law of the state, uniform for all persons, exclusive of all other law, and administered by a single set of state institutions.  1, fiche 3, Anglais, - legal%20centralism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pluralisme juridique s’oppose au centralisme juridique qui estime que le droit est uniquement constitué par la loi de l'État, acteur supérieur qui produit les normes, fournit les modalités de production des règles à d’autres espaces sociaux et en garantit le respect […]  1, fiche 3, Français, - centralisme%20juridique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A predetermined change in the response rate of an adverse effect relative to the background response rate of this effect.  3, fiche 4, Anglais, - benchmark%20dose%20response

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The BMR is the basis for deriving BMDs [benchmark doses] and BMDLs [benchmark dose lower bounds].  3, fiche 4, Anglais, - benchmark%20dose%20response

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la méthode NOAEL [no observed adverse effect level], dans laquelle un seul point de la courbe dose-effet sert de point de départ pour déterminer une valeur limite sûre, la méthode BMD ["benchmark dose", «dose repère» en français] tient compte de toutes les données de la courbe dose-effet dans le cadre d’une analyse mathématique et statistique afin d’évaluer quantitativement les risques. L'Agence américaine pour la protection de l'environnement(US-EPA : US Environmental Protection Agency) a développé la méthode BMD. À l'aide d’un modèle mathématique, on estime une dose(BMD : benchmark dose) qui, avec une certaine probabilité, entraîne un effet(BMR : benchmark-response). Lors de l'application de la méthode BMD, la question se pose de savoir quelle dose-réponse de référence("benchmark dose response", BMR) il convient d’autoriser, c'est-à-dire quel risque supplémentaire est jugé acceptable par rapport à la pollution de fond. Les valeurs BMR de 5 % et 10 % sont les plus fréquemment utilisées, selon qu'il s’agit d’effets continus(5 %) ou quantiques(10 %).  1, fiche 4, Français, - dose%2Dr%C3%A9ponse%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In] a fisheries context, removals include all documentable losses to the population or species resulting from fisheries activities, whether due to retention in targeted and bycatch fisheries (also termed landings) and estimated mortality associated with [the] release [of species] from the fishing gear.  2, fiche 5, Anglais, - removals

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte d’une pêche, les prélèvements comprennent toutes les pertes encourues par une population ou une espèce en raison d’activités de pêche, y compris les individus conservés des prises ciblées et des prises accessoires(c'est-à-dire les débarquements), et le nombre estimé d’individus morts dégagés des engins de pêche.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the contribution is made during the period (in this definition referred to as the "rollover period") that begins when the individual dies and that ends at the end of the first calendar year that begins after the individual dies (or at any later time that is acceptable to the Minister) ...  1, fiche 6, Anglais, - rollover%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la cotisation est versée au cours de la période(appelée «période de roulement» à la présente définition) qui commence au moment du décès du particulier et se termine à la fin de la première année civile commençant après le décès du particulier(ou à tout moment postérieur que le ministre estime acceptable) [...]  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20roulement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A heuristic function in artificial intelligence, also known as a heuristic, is an evaluation function used to estimate the cost or potential of reaching a goal state from a given state in a problem-solving domain.  2, fiche 7, Anglais, - heuristic%20function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Une] fonction heuristique [est] une fonction qui estime la valeur d’un état. Par exemple, le coût restant pour atteindre un objectif à partir d’un état, dans une recherche.  2, fiche 7, Français, - fonction%20heuristique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The resale value refers to the estimated amount of money an asset, such as a used car, can be sold for in the market after usage.  2, fiche 8, Anglais, - resale%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La valeur de revente désigne le montant estimé pour lequel un actif, comme une voiture d’occasion, peut être vendu sur le marché après usage.  3, fiche 8, Français, - valeur%20de%20revente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (1.2), the minister must, on request of a foreign national in Canada who applies for permanent resident status and who is inadmissible ... or who does not meet the requirements of this act, and may, on request of a foreign national outside Canada ... who applies for a permanent resident visa, examine the circumstances concerning the foreign national and may grant the foreign national permanent resident status ... if the minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to the foreign national, taking into account the best interests of a child directly affected.  2, fiche 9, Anglais, - foreign%20national%20in%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(1. 2), le ministre doit, sur demande d’un étranger se trouvant au Canada qui demande le statut de résident permanent et qui soit est interdit de territoire [...], soit ne se conforme pas à la présente loi, et peut, sur demande d’un étranger se trouvant hors du Canada [...] qui demande un visa de résident permanent, étudier le cas de cet étranger; il peut lui octroyer le statut de résident permanent [...] s’il estime que des considérations d’ordre humanitaire relatives à l'étranger le justifient, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tranger%20au%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (1.2), the minister must, on request of a foreign national in Canada who applies for permanent resident status and who is inadmissible ... or who does not meet the requirements of this act, and may, on request of a foreign national outside Canada ... who applies for a permanent resident visa, examine the circumstances concerning the foreign national and may grant the foreign national permanent resident status ... if the minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to the foreign national, taking into account the best interests of a child directly affected.  2, fiche 10, Anglais, - foreign%20national%20outside%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(1. 2), le ministre doit, sur demande d’un étranger se trouvant au Canada qui demande le statut de résident permanent et qui soit est interdit de territoire [...], soit ne se conforme pas à la présente loi, et peut, sur demande d’un étranger se trouvant hors du Canada [...] qui demande un visa de résident permanent, étudier le cas de cet étranger; il peut lui octroyer le statut de résident permanent [...] s’il estime que des considérations d’ordre humanitaire relatives à l'étranger le justifient, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tranger%20se%20trouvant%20hors%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the act gives the [British Columbia Securities Commission] a broad discretion to make orders that it considers to be in the public interest. Thus, a reviewing court should not disturb an order of the Commission unless the Commission has made some error in principle in exercising its discretion or has exercised its discretion in a capricious or vexatious manner.  2, fiche 11, Anglais, - disturb%20an%20order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la loi donne à la [British Columbia Securities Commission] un vaste pouvoir discrétionnaire de rendre les ordonnances qu'elle estime dans l'intérêt public. En conséquence, un tribunal qui siège en révision ne devrait pas modifier une ordonnance rendue par la [British Columbia Securities Commission], sauf si celle‑ci a commis une erreur de principe dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire ou si elle l'a exercé d’une façon arbitraire ou vexatoire.  2, fiche 11, Français, - modifier%20une%20ordonnance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Termination for default. City may terminate the contract, in whole or in part with respect to all or any part of the contract, prior to the end of the term, forthwith upon written notice if the contractor is in default.  2, fiche 12, Anglais, - termination%20for%20default

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Résiliation pour inexécution. Sans égard à toute disposition contraire du contrat, si la Ville estime que l'entrepreneur manque à ses obligations dans le cadre du contrat, la Ville peut résilier ledit contrat en totalité ou en partie, au moyen d’un avis écrit.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9siliation%20pour%20manquement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Age estimation employs algorithms and technologies to predict a user's age based on various data points, such as facial features or behavioural patterns.  2, fiche 13, Anglais, - age%20estimation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Age estimation is not precise: Age estimation systems are best operated with a buffer. For instance, where a requirement exists to restrict access for any user under 18, an age estimation service could estimate whether that person is over 21 (a 3-year buffer), rejecting access ... for anyone deemed to be under 21.  3, fiche 13, Anglais, - age%20estimation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Estimation de l'âge : L'âge de l'individu est estimé au moyen d’une analyse biométrique ou comportementale, généralement effectuée par un système d’intelligence artificielle.  2, fiche 13, Français, - estimation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When the project manager finds the work satisfactory, he/she shall issue a final certificate of completion ... and certify for payment the remaining monies due to the contractor under the contract ...  2, fiche 14, Anglais, - final%20certificate%20of%20completion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le gestionnaire du projet estime que l'ouvrage est satisfaisant, il ou elle doit délivrer un certificat définitif d’achèvement [...] et attester qu'on peut verser à l'entrepreneur le solde des sommes qui lui sont dues aux termes du marché [...]  2, fiche 14, Français, - certificat%20d%C3%A9finitif%20d%26rsquo%3Bach%C3%A8vement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

TEF is the increase in RMR [resting metabolic rate] in response to food intake due to energy expended to digest, oxidize (burn), and store nutrients, which in humans accounts for about 10% of the total daily energy expenditure.  2, fiche 15, Anglais, - thermic%20effect%20of%20food

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'effet thermique des aliments(ETA) consiste en une hausse de la consommation d’énergie associée à la consommation d’aliments. Les processus de digestion et d’absorption de l'apport alimentaire nécessitent de l'énergie, au même titre que le métabolisme et le stockage éventuel des nutriments sur l'ensemble du corps. On estime que l'ETA correspond à environ 10 % du total de la dépense énergétique quotidienne lorsqu'une alimentation variée est consommée.  2, fiche 15, Français, - effet%20thermique%20des%20aliments

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía que utiliza el organismo durante la digestión, absorción, metabolismo y almacenamiento de nutrimentos que proporcionan energía. Esto eleva la temperatura corporal por varias horas después de comer. La energía que se gasta es de alrededor del 10% de la energía total consumida.  1, fiche 15, Espagnol, - termog%C3%A9nesis%20postprandial

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The expected mortality rate is an estimation of the number of mortality events expected from [a] population using normalized population covariates.  3, fiche 16, Anglais, - expected%20mortality%20rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre attendu de décès pour une année donnée est estimé par le nombre de personnes vivantes au début de l'année multiplié par leur taux de mortalité attendu. Ainsi, plus le nombre de personnes âgées augmente, plus le nombre de morts augmente.  1, fiche 16, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20attendu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of determining whether an SBCA [sustainment business case analysis] is required, the estimated sustainment cost is calculated by evaluating the future cost of all sustainment services to be performed by contractor(s) and other government(s) to sustain the equipment in scope until the estimated end of life. ... The estimated cost includes taxes and fees, but excludes divestment cost.  1, fiche 17, Anglais, - estimated%20sustainment%20cost

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The pathogenesis of pharmacothymia started from a stage at which substances are used to control some underlying psychic discomfort of a depressive (anti-euphoric) type. In the next stage, a vicious circle is established by which forms of negative feedback from the environment renew the drive towards drug taking. As to the nature of pharmacothymia, ... narcissism lies at its core.  1, fiche 18, Anglais, - pharmacothymia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Concept formerly used in psychoanalysis.  2, fiche 18, Anglais, - pharmacothymia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] maladie caractérisée par le besoin de drogues. Le besoin d’élation, de vertige, de transgression peut apparaître comme un moyen de faire l'expérience de la fausse puissance magique provoquée par la prise toxique au moment où l'humain estime son existence plate, terne, sans relief(dépression essentielle ou [...] «dépression initiale»).  1, fiche 18, Français, - pharmacothymie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Notion autrefois utilisée en psychanalyse.  2, fiche 18, Français, - pharmacothymie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Canadian seed industry produces a wide variety of quality seeds for sowing including major cereals and oilseeds, special crops, pulses, forages and turf grasses, ornamental, and garden seeds, to sustain Canada's vibrant agriculture sector as well as to meet the needs of foreign agricultural sectors. According to the Canadian Seed Trade Association, the Canadian seed industry generates annually some $750 million in domestic and export sales and exports to approximately 110 countries.  2, fiche 19, Anglais, - Canadian%20seed%20industry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On estime que, dans une proportion de neuf bouchées sur dix, les aliments consommés de par le monde ont commencé par la mise en terre de semences. L'industrie canadienne des semences produit tout un éventail de graines de qualité destinées à être semées(céréales, oléagineuses, cultures spéciales, légumineuses à grains, plantes fourragères, graminées à gazon, végétaux ornementaux et graines pour potagers), et cela pour soutenir le dynamisme de l'agriculture canadienne et répondre aux besoins des secteurs agricoles étrangers. Selon l'Association canadienne du commerce des semences, l'industrie canadienne génère annuellement quelque 750 millions de dollars en ventes faites au Canada et à l'étranger, dans 110 pays approximativement.  2, fiche 19, Français, - industrie%20canadienne%20des%20semences

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The client was assigned to keep a daily record of self-defeating thoughts (e.g., thoughts of hopelessness, helplessness, worthlessness, catastrophizing, negatively predicting the future).  1, fiche 20, Anglais, - self%2Ddefeating%20thought

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Malgré un environnement parfois négatif, il est possible de susciter une «résilience» chez notre enfant en désamorçant toutes les pensées autodéfaitistes que suscite son accommodation aux autres et à la réalité. Éduquer, c'est faire en sorte que mon enfant sache ce qu'il vaut(estime de soi), qu'il «ose» faire(confiance en soi) [...]  2, fiche 20, Français, - pens%C3%A9e%20autod%C3%A9faitiste

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

occasional drug use; non-problematic drug use: Depending on the context, these designations can be used to replace the designation "recreational drug use," which is considered stigmatizing.  4, fiche 21, Anglais, - occasional%20drug%20use

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] l'objectif de la recherche est de démontrer que les facteurs personnels et environnementaux étudiés(estime de soi, coping, aspirations scolaires, style parental et affiliation aux pairs) sont associés à un usage non problématique de drogues chez les jeunes.  3, fiche 21, Français, - utilisation%20occasionnelle%20de%20drogues

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

utilisation occasionnelle de drogues; usage occasionnel de drogues; consommation occasionnelle de drogues; utilisation non problématique de drogues; usage non problématique de drogues; consommation non problématique de drogues : Ces désignations peuvent être utilisées, selon le contexte, pour remplacer les désignations incluant l’adjectif «récréatif» qui est considéré comme stigmatisant.  1, fiche 21, Français, - utilisation%20occasionnelle%20de%20drogues

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Issued by] Status of Women Canada[.]  1, fiche 22, Anglais, - Mental%20Health%20Promotion%20Among%20Newcomer%20Female%20Youth%3A%20Post%2DMigration%20Experiences%20and%20Self%2DEsteem

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Publication de] Condition féminine Canada[.]  1, fiche 22, Français, - Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20jeunes%20immigrantes%20%3A%20Exp%C3%A9riences%20et%20estime%20de%20soi%20post%2Dmigratoires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Female survivors of childhood sexual abuse are at increased risk of later sexual assault ... Furthermore, previous victimization seems to affect the victim's reaction to new victimization, and reduce their willingness to report the crime to authorities ... Researchers have theorized that low self-esteem, learned helplessness, poor relationship skills and choices, difficulty reading risky situations, or poverty may affect the choices made by the revictimized person ...  1, fiche 23, Anglais, - revictimized%20person

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Revictimized people were at increased risk for posttraumatic stress disorder, problematic alcohol use, and substance use.  2, fiche 23, Anglais, - revictimized%20person

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les femmes ayant subi des agressions sexuelles pendant leur enfance courent un risque accru d’en être encore victimes plus tard [...] De plus, la victimisation antérieure semble aussi influer sur la manière dont la victime réagit au nouvel incident et réduit sa volonté de signaler le crime aux autorités [...] Des chercheurs ont posé l'hypothèse qu'une faible estime de soi, un sentiment d’impuissance acquise, de faibles compétences et de mauvais choix en relations interpersonnelles, la difficulté à déceler les situations à risque ou la pauvreté peuvent nuire aux choix faits par la personne revictimisée [...]  1, fiche 23, Français, - personne%20revictimis%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Canada Mortgage and Housing Corporation estimates that Canada needs to build 3.5 million more homes by 2030—over and above the current rate of construction—to restore housing affordability for Canadians. This challenge is not something that the federal government can solve on its own.  1, fiche 24, Anglais, - rate%20of%20construction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] La Société canadienne d’hypothèques et de logement(SCHL) estime que le Canada doit construire 3, 5 millions de logements supplémentaires d’ici 2030, au-delà du taux de construction actuel, pour rétablir l'accès aux logements abordables pour la population canadienne. Le gouvernement fédéral ne peut relever seul un défi d’une telle ampleur.  1, fiche 24, Français, - taux%20de%20construction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The "FIFA virus" is the term labeled by the Spanish media, that refers to the injuries players suffer while on international duty for their country.  1, fiche 25, Anglais, - FIFA%20virus

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

FIFA: Fédération Internationale de Foootball Association.  2, fiche 25, Anglais, - FIFA%20virus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Le virus FIFA», c'est ainsi que l'a surnommé la presse espagnole pour évoquer les blessures de leurs internationaux. En effet, la presse locale à Grenade estime que le mauvais sort continue de s’abattre sur ses joueurs lorsqu'ils partent en sélection [...]  1, fiche 25, Français, - virus%20FIFA

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

FIFA : Fédération Internationale de Foootball Association.  2, fiche 25, Français, - virus%20FIFA

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

virus FIFA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "virus FIFA", con la que se alude a las secuelas que sufren los equipos de los clubs deportivos cuando sus jugadores regresan lesionados o sobrecargados tras un partido con sus selecciones respectivas, se escribe con virus en minúscula y sin necesidad de cursivas ni comillas.  1, fiche 25, Espagnol, - virus%20FIFA

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In this occurrence, it was estimated that the [vessel's] fully loaded weight had increased [by over 9%] as compared to the fully loaded condition ...  2, fiche 26, Anglais, - fully%20loaded%20condition

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation de poids du navire lège se traduit par un poids total accru en exploitation qui, selon la taille du navire, peut considérablement réduire le franc-bord et la stabilité […] il a été estimé que le poids à pleine charge du [navire] avait augmenté de plus de 9 % par rapport à la condition de pleine charge […]  2, fiche 26, Français, - condition%20de%20pleine%20charge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] on estime [...] que les risques d’accidents liés à la consommation d’alcool tiennent principalement à son effet désinhibiteur qui a pour conséquence de modifier les comportements de prise de risque [...]  1, fiche 27, Français, - effet%20d%C3%A9sinhibiteur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En un primer momento, el consumo de alcohol, cuando la dosis es moderada o baja, provoca sensación de bienestar, y mejora "aparentemente" nuestro estado emocional y nos permite relacionarnos mejor, dado su efecto desinhibidor.  1, fiche 27, Espagnol, - efecto%20desinhibidor

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La personnalité dépressive en tant qu'entité autonome ne figure [...] pas dans les classifications diagnostiques officielles. Seul le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française] propose des critères diagnostiques du «trouble de personnalité dépressive» en annexe de la liste officielle. La description correspond d’assez près à celle du tempérament dépressif avec un envahissement permanent par des cognitions dépressives, observable dès la fin de l'adolescence ou au plus tard au début de l'âge adulte et se manifestant dans des contextes variables. Le trait dominant consiste en un sentiment envahissant de découragement, de tristesse ou d’abattement et une faible estime de soi.  1, fiche 28, Français, - trouble%20de%20personnalit%C3%A9%20d%C3%A9pressive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Según Theodore Millon, los trastornos depresivos de la personalidad (lo que Millon denomina como el "patrón de rendición") se engloban dentro de las personalidades con dificultades para el placer.  1, fiche 28, Espagnol, - trastorno%20depresivo%20de%20la%20personalidad

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Secure attachment: Children who can depend on their caregivers show distress when separated and joy when reunited. Although the child may be upset, they feel assured that the caregiver will return. When frightened, securely attached children are comfortable seeking reassurance from caregivers. This is the most common attachment style.  3, fiche 29, Anglais, - secure%20attachment

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A secure attachment enables children to develop greater self-esteem, better manage their emotions and behaviours, improve their problem-solving skills and have better interpersonal relationships, among other things.  4, fiche 29, Anglais, - secure%20attachment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] un attachement sécurisant ou sain est la base qui [permet au bébé] d’explorer le monde tout en sachant qu’il peut revenir vers un endroit sûr. C’est le premier moyen pour bébé d’apprendre à organiser ses sentiments et ses actions, car il sait qu’il peut compter sur la personne qui lui offre soins et confort. La création d’un lien d’attachement est essentielle pour la santé psychologique à long terme.  3, fiche 29, Français, - attachement%20s%C3%A9curisant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'attachement sécurisant permet notamment à l'enfant d’avoir une meilleure estime de soi, une bonne gestion des émotions et des comportements, de meilleures capacités en résolution de problèmes et de meilleures relations interpersonnelles.  4, fiche 29, Français, - attachement%20s%C3%A9curisant

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

attachement sécure : En français, l’adjectif «sécure» est un calque de l’anglais et son usage est à éviter.  4, fiche 29, Français, - attachement%20s%C3%A9curisant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A helpful, non-drug way to calm and soothe agitated seniors with Alzheimer's or dementia is to give them a soft, lifelike baby doll to cuddle. These therapy dolls can even be effective in calming someone with severe agitation or other significant behavioral challenges.  2, fiche 30, Anglais, - therapeutic%20doll

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus de personnes qui souffrent de la maladie d’Alzheimer peuvent compter sur des poupées qui ressemblent à s’y méprendre à un bébé. Ces poupées ont un visage ultraréaliste et pèsent le même poids qu'un bébé. [...] La Fédération québécoise des Sociétés Alzheimer confirme que les bienfaits de ces poupées sont observables et qu'elles sont de plus en plus utilisées. Il n’ existe pas d’études qui quantifient les effets de ces approches non pharmacologiques, mais on reconnaît plusieurs avantages à ces poupées thérapeutiques. Sentiment de bien-être, réduction de l'anxiété et de l'agressivité, augmentation de l'estime de soi, etc.  1, fiche 30, Français, - poup%C3%A9e%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Social identity refers to the ways that people's self-concepts are based on their membership in social groups.  2, fiche 31, Anglais, - social%20identity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[…] l'identité sociale peut se définir comme la partie du concept de soi d’un individu qui résulte de la conscience qu'a cette personne d’appartenir à un groupe ainsi que la valeur émotionnelle qu'il y attache. Selon cette logique, l'individu va rechercher l'appartenance à un groupe dont l'identité est perçue comme étant distincte et positive, dans l'optique de protéger son estime de soi.  2, fiche 31, Français, - identit%C3%A9%20sociale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The IDWF believes that domestic work is work and all domestic and household workers deserve to enjoy the same rights as all other workers.  2, fiche 32, Anglais, - International%20Domestic%20Workers%20Federation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La FITD estime que le travail domestique est un travail et que toutes les travailleuses domestiques méritent de bénéficier des mêmes droits que tous les autres travailleurs.  2, fiche 32, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20travailleurs%20domestiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Seasonal drought occurs in climates that have well-defined annual rainy and dry seasons. For successful agriculture, planting must be adjusted so that the crops develop during the rainy season.  1, fiche 33, Anglais, - seasonal%20drought

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le GIEC [Groupe d’experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] estime qu'un réchauffement modéré a un effet bénéfique sur le rendement des cultures et des pâturages dans les régions des latitudes moyennes et élevées, mais que même un léger réchauffement suffit à faire baisser les rendements dans les régions des basses latitudes et celles sujettes à des sécheresses saisonnières.  1, fiche 33, Français, - s%C3%A9cheresse%20saisonni%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Recruitment is variable throughout the survey time series, with the 2013 year class index at [age] 1 being the highest on record with an estimate of 168 million fish ... The young of the year index for the 2018 year class was estimated to be the largest in the time series at 137 million ...  1, fiche 34, Anglais, - year%20class%20index

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

year class indices; year-class indices: plural forms.  3, fiche 34, Anglais, - year%20class%20index

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le recrutement varie à l'intérieur de la série chronologique des relevés, l'indice de la classe d’âge de 2013 à 1 an étant le plus fort enregistré avec une estimation de 168 millions de poissons [...] L'indice des jeunes de l'année pour la classe d’âge de 2018 a été estimé à 137 millions, soit le plus élevé de la série chronologique [...]  1, fiche 34, Français, - indice%20de%20classe%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

With all of these weather demons converging on Southeast Asia and the islands of Indonesia, the prospects for eclipse observing would seem to be quite dismal. Figure 8 shows that the mean cloudiness ranges from 60 to 80 percent through the area, four to five times higher than over western India.  3, fiche 35, Anglais, - average%20cloudiness

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On estime que pour la Terre entière, la nébulosité moyenne est de 4 octas, c'est-à-dire que les nuages couvrent sensiblement en chaque instant la moitié du globe considéré dans son ensemble. On peut dire encore que pour l'observateur interplanétaire qui observe notre globe, la moitié de celui-ci est en moyenne masquée par les nuages.  2, fiche 35, Français, - n%C3%A9bulosit%C3%A9%20moyenne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Committee saw no justification for withdrawing the AWSE rank upon the issuance of CANFORGEN 040/20, given she continued to carry out the full scope of duties of the higher-ranked position.  1, fiche 37, Anglais, - acting%20while%20so%20employed%20rank

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Comité a estimé que rien ne justifiait de retirer le GIDA de la plaignante lors de la publication du CANFORGEN 040/20 puisqu'elle avait continué à accomplir toutes les fonctions du poste auquel correspondait un grade supérieur.  1, fiche 37, Français, - grade%20int%C3%A9rimaire%20pendant%20la%20dur%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Baffectation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Releasing known-age and marked fish into the wild is a rigorous age validation [method], as the absolute age of the recaptured fish is known without error. Since the released fish are generally less than [one] year old, recaptured fish will have spent the majority of their lives in natural surroundings. ... You can estimate the absolute age of the fish by estimating the age at tagging (using the removed scale) added to the time at liberty.  1, fiche 38, Anglais, - absolute%20age

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La remise à l'eau des poissons marqués d’âge connu dans la nature est une méthode rigoureuse de validation de l'âge, car l'âge absolu des poissons recapturés est connu avec certitude. Comme les poissons remis à l'eau ont généralement moins [d’un] an, les individus recapturés auront passé la majeure partie de leur vie dans leur milieu naturel. [...] Vous pouvez déterminer l'âge absolu du poisson en ajoutant l'âge estimé au moment de l'étiquetage(à l'aide des écailles prélevées) au temps passé en liberté.  1, fiche 38, Français, - %C3%A2ge%20absolu

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The effect of anthropogenic aerosols on the radiative fluxes at the top of the atmosphere ... and at the surface and on the absorption of radiation within the atmosphere.  1, fiche 39, Anglais, - aerosol%20radiative%20forcing

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Aerosol forcing is divided into two components: direct effects, mainly from absorbing or scattering incoming solar radiation, and indirect effects from aerosol interactions with clouds.  3, fiche 39, Anglais, - aerosol%20radiative%20forcing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Du fait de toutes les incertitudes évoquées [...](composition, dimensions, répartition), le forçage radiatif des aérosols est beaucoup moins bien estimé que celui des gaz à effet de serre.  3, fiche 39, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20des%20a%C3%A9rosols

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Economic activity is any human activity that is carried out in return for money or the value of money. ... Non-economic activities, on the other hand, are any acts that have no monetary motivation and are carried out with feelings of love, sympathy, or humanity.  1, fiche 40, Anglais, - non%2Deconomic%20activity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les activités non économiques font allusion à une action humaine tentée uniquement par adoration, chaleur, compassion ou enthousiasme. Ces exercices sont menés délibérément dans le but de livrer des administrations à d’autres gratuitement, par exemple, cela ne peut être estimé en matière de trésorerie.  1, fiche 40, Français, - activit%C3%A9%20non%20%C3%A9conomique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Residential schools were government-sponsored religious schools that were established to assimilate Indigenous children into Euro‑Canadian culture. … the schools disrupted lives and communities, causing long-term problems among Indigenous peoples. The last residential school closed in 1996.  5, fiche 41, Anglais, - residential%20school

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal residential school: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  6, fiche 41, Anglais, - residential%20school

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Indian residential school: This term should only be used when it is part of a proper name or title (like the Indian Residential Schools Settlement Agreement), when quoting from a source that contains the term (e.g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term.  6, fiche 41, Anglais, - residential%20school

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En tout, on estime à 150 000 le nombre d’enfants des Premières Nations, des Inuits et des Métis qui auraient fréquenté les pensionnats.  2, fiche 41, Français, - pensionnat%20pour%20Autochtones

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pensionnat indien : Ce terme tend à être remplacé par «pensionnat pour Autochtones» et «pensionnat autochtone». Le terme «pensionnat indien» devrait uniquement être utilisé dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l’on emploie une appellation officielle dont il fait partie (comme la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens) ou lorsque le but est d’en faire une description ou une analyse.  5, fiche 41, Français, - pensionnat%20pour%20Autochtones

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

As my learned friend said, this is a fairly circumscribed case, no more than 16 witnesses, and I think there [is] a real danger that we might spend more time arguing over documents than listening to evidence.  2, fiche 42, Anglais, - my%20learned%20friend

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Used by a barrister or solicitor in court to address or refer to another barrister or solicitor.  3, fiche 42, Anglais, - my%20learned%20friend

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Suite [aux remarques], mon estimé collègue [...] va vous décrire à présent le contexte dans lequel les atteintes présumées en question ont été commises dans une présentation plus détaillée de preuves étayant les accusations.  3, fiche 42, Français, - mon%20estim%C3%A9%20coll%C3%A8gue

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Used as a courteous description of a lawyer in certain formal contexts.  2, fiche 43, Anglais, - learned

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

learned colleague, learned junior  2, fiche 43, Anglais, - learned

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

learned judge  3, fiche 43, Anglais, - learned

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

estimé collègue le juge  1, fiche 43, Français, - estim%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

estimée collègue, estimé confrère  2, fiche 43, Français, - estim%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Just as the radiosonde record has deficiencies, however, the satellite data also suffer from, among other things, limited vertical resolution, orbit drift, satellite platform changes, instrument drift, complications with calibration procedures, and the introduction of biases through modifications of processing algorithms. Other upper-air measurements have come from moving platforms such as aircraft. Observations from some high-mountain locations have also been considered part of the upper-air measurement system.  1, fiche 44, Anglais, - upper%2Dair%20measurement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les séries de données de radiosondage, les séries de données de satellite présentent des défauts découlant de différents facteurs[ :] résolution verticale limitée, dérive d’orbite, modifications de la plate-forme satellitaire, dérive des instruments, complications engendrées par les procédures d’étalonnage et erreurs systématiques découlant des modifications apportées aux algorithmes de traitement. Des mesures en altitude peuvent aussi être obtenues à partir d’autres plates-formes mobiles, tels les aéronefs. On estime que les observations réalisées en certains lieux situés en haute montagne font également partie du système de mesure en altitude.  1, fiche 44, Français, - mesure%20en%20altitude

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, fiche 45, Anglais, - fishing%20pressure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d’une flotte par saison, le pourcentage d’individus immatures ainsi que le nombre annuel d’engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d’une période où la pêche n’ aurait pas eu d’impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, fiche 45, Français, - pression%20de%20p%C3%AAche

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The rank of honorary doctorate ... is an honorific title granted by an exceptional procedure. Originally a university would confer the dignity of doctor honoris causa in order to distinguish a learned person whose knowledge and wisdom were considered exemplary ...  1, fiche 46, Anglais, - doctor%20honoris%20causa

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le titre de docteur ou docteure honoris causa est conféré à des personnes dont le mérite exceptionnel justifie un témoignage public d’appréciation et d’estime. Les personnes qui se sont démarquées au cours de leur carrière universitaire, professionnelle ou scientifique dans quelque domaine que ce soit ou par leur œuvre sociale, culturelle, artistique ou humanitaire peuvent mériter cette plus haute distinction universitaire.  2, fiche 46, Français, - docteur%20honoris%20causa

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Los candidatos a doctor o doctora honoris causa pueden ser propuestos por juntas de centro, consejos de departamentos o por el rector o rectora de la universidad.  1, fiche 46, Espagnol, - doctor%20honoris%20causa

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

honoris causa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "honoris causa" se escribe en minúscula y, por ser un latinismo, también en cursiva.  2, fiche 46, Espagnol, - doctor%20honoris%20causa

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Architectural technologists do work related to the technical/functional aspects of building design. They must be familiar with the processes of conceptualization, design and implementation of buildings as well as the technology aspects of building design from an engineering and construction standpoint. Architectural technologists are tasked with analyzing the needs and unique facets of a building project and coming up with functional building designs in accordance with modern standards of practices of architecture, engineering and construction. Depending on the firm or the needs of specific projects, architectural technologists are often involved with the building process from the design phase through the completion of construction.  1, fiche 47, Anglais, - architectural%20technologist

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Personne qui participe à la conception et à la réalisation de projets d’architecture de construction, de rénovation ou de restauration. Comme elle a pour tâche de faciliter le travail des architectes ou des ingénieurs, elle prépare les projets, analyse les plans, en fait des dessins clairs et précis et y ajoute des directives détaillées. Elle estime également les coûts de la main-d’œuvre et des matériaux, puis supervise et surveille les travaux de construction. Elle doit se rendre sur les chantiers pour vérifier que les travaux sont conformes aux plans et devis ainsi qu'aux normes établies.  1, fiche 47, Français, - technologue%20en%20architecture

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If reinfections are more likely to be asymptomatic, we would have underestimated the reinfection rate.  2, fiche 48, Anglais, - reinfection%20rate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Chez les femmes dépistées pour C. [Chlamydia] trachomatis et traitées efficacement par antibiotiques, le taux de réinfection est estimé à entre 20 et 30 pour 100 personnes-années [...]  2, fiche 48, Français, - taux%20de%20r%C3%A9infection

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An entry in a contingency table that is certain to be zero, whatever the sample size, because it corresponds to an impossible outcome.  2, fiche 49, Anglais, - structural%20zero

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ignoring structural zeros when estimating models can result in severe biases when estimating quantities that depend on joint or conditional probabilities.  3, fiche 49, Anglais, - structural%20zero

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ne pas tenir compte des zéros structurels lors de l'estimation des modèles peut donner lieu à des biais importants lorsqu'on estime des quantités qui dépendent des probabilités conjointes ou conditionnelles.  2, fiche 49, Français, - z%C3%A9ro%20structurel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A government which is endowed with the outward symbols of authority but in which direction and control are exercised by another power.  3, fiche 50, Anglais, - puppet%20government

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Gouvernement manipulé, soumis à des influences extérieures.  3, fiche 50, Français, - gouvernement%20fantoche

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le Premier ministre serbe a estimé ce jeudi que l'accession à l'indépendance du Kosovo ne donnerait naissance qu'à un État fantoche.  4, fiche 50, Français, - gouvernement%20fantoche

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

fantoche : qui n’a aucune autonomie, qui est l’instrument de puissances étrangères ou de la puissance occupante.  5, fiche 50, Français, - gouvernement%20fantoche

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Gobierno cuya existencia se atribuye a la voluntad o control de una entidad más poderosa, especialmente una potencia extranjera.  1, fiche 50, Espagnol, - gobierno%20t%C3%ADtere

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

At the Buffalo Sage Wellness House, staff and Elders prepare women offenders to return to the community by helping them make appropriate choices and positive changes in their lives. Buffalo Sage helps women identify their needs in order to create a correctional plan that will help them with their holistic and spiritual rehabilitation and self-esteem.  1, fiche 51, Anglais, - Buffalo%20Sage%20Wellness%20House

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

À la Maison de ressourcement Buffalo Sage, le personnel et les Aînés aident les délinquantes à se préparer à retourner vivre dans la collectivité en les encourageant à faire des choix judicieux et à apporter des changements positifs dans leur vie. On y aide les délinquantes à cerner leurs besoins dans le but d’établir un plan correctionnel axé sur la réadaptation holistique et spirituelle et l'amélioration de l'estime de soi.  1, fiche 51, Français, - Maison%20de%20ressourcement%20Buffalo%20Sage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Eagle Women's Lodge offers holistic programs that focus on self-identity, self esteem, the intergenerational cycle of violence, grief and loss, as well as intergenerational trauma. Onsite opportunities to enhance education and employment skills also promote personal and spiritual growth.  1, fiche 52, Anglais, - Eagle%20Women%27s%20Lodge

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Pavillon de ressourcement Eagle Women propose des programmes holistiques qui mettent l'accent sur l'identité de soi, l'estime de soi, le cycle intergénérationnel de violence, de deuil et de perte, ainsi que les traumatismes intergénérationnels. Également, l'opportunité sur place d’améliorer l'éducation et les compétences professionnelles favorise la croissance personnelle et spirituelle.  1, fiche 52, Français, - Pavillon%20de%20ressourcement%20Eagle%20Women

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Stan Daniels Healing Centre provides a safe, structured, and respectful environment for offenders, their families, and the community. The centre emphasizes holistic healing and uses strong cultural identity as the foundation for building self-esteem. Elders play a critical role as spiritual and cultural teachers.  1, fiche 53, Anglais, - Stan%20Daniels%20Healing%20Centre

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de guérison Stan Daniels constitue un milieu sûr, structuré et respectueux pour les délinquants, leur famille et la collectivité. On y met l'accent sur la guérison holistique et l'importance d’une forte identité culturelle en tant que fondement de l'estime de soi. Les Aînés jouent un rôle essentiel à titre d’enseignants, dans les domaines spirituel et culturel.  1, fiche 53, Français, - Centre%20de%20gu%C3%A9rison%20Stan%20Daniels

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

… it has been an industry practice to fallow for approximately 10 years post-dredging to allow for re‑establishment through recruitment and time to reach sexual maturity estimated between 5 and 9 years ...  1, fiche 54, Anglais, - fallow

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Take a break from aquaculture production (e.g. to eradicate disease) or from fishing (e.g. to repopulate).  2, fiche 54, Anglais, - fallow

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[…] l'industrie a pris l'habitude de mettre en jachère des zones pendant environ dix ans après le dragage pour permettre le rétablissement des stocks grâce au recrutement et à l'atteinte de la maturité sexuelle, dont le temps est estimé entre [cinq] et [neuf] ans […]  1, fiche 54, Français, - mettre%20en%20jach%C3%A8re

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Mettre en repos la production aquacole (p. ex. pour éradiquer les maladies) ou la pêche (p. ex. pour le repeuplement).  2, fiche 54, Français, - mettre%20en%20jach%C3%A8re

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[Todas las explotaciones] oficialmente declaradas infectadas serán vaciadas, limpiadas, desinfectadas y puestas en barbecho o vacío sanitario. Posteriormente serán repobladas con peces procedentes de Estados miembros.  1, fiche 54, Espagnol, - poner%20en%20barbecho

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The amount of ammunition expressed in rounds per weapon per day for those items fired by weapons, and of all other items of supply expressed in terms of appropriate unit of measure per day, estimated to sustain operations of any designated force without restriction for a specified period.  3, fiche 55, Anglais, - required%20supply%20rate

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

required supply rate; RSR: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 55, Anglais, - required%20supply%20rate

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas de tout ce qui est tiré par des armes, quantité de munitions définie par un nombre de coups par arme et par jour. Dans le cas de tout autre article de ravitaillement, quantité définie par l'unité de mesure journalière appropriée, que l'on estime nécessaire au soutien sans restrictions des opérations d’une forme pour une période donnée.  3, fiche 55, Français, - taux%20de%20ravitaillement%20requis

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

taux de ravitaillement requis; RSR : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 55, Français, - taux%20de%20ravitaillement%20requis

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de munición expresada en disparos completos por arma y por día. Para cualquier otro artículo, cantidad expresada en unidades adecuadas por día, que se necesita para mantener una operación sin restricciones para una fuerza y un período determinados.  1, fiche 55, Espagnol, - tasa%20de%20reabastecimiento%20necesaria