TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The client was assigned to keep a daily record of self-defeating thoughts (e.g., thoughts of hopelessness, helplessness, worthlessness, catastrophizing, negatively predicting the future).  1, fiche 1, Anglais, - self%2Ddefeating%20thought

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Malgré un environnement parfois négatif, il est possible de susciter une «résilience» chez notre enfant en désamorçant toutes les pensées autodéfaitistes que suscite son accommodation aux autres et à la réalité. Éduquer, c'est faire en sorte que mon enfant sache ce qu'il vaut(estime de soi), qu'il «ose» faire(confiance en soi) [...]  2, fiche 1, Français, - pens%C3%A9e%20autod%C3%A9faitiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

occasional drug use; non-problematic drug use: Depending on the context, these designations can be used to replace the designation "recreational drug use," which is considered stigmatizing.  4, fiche 2, Anglais, - occasional%20drug%20use

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'objectif de la recherche est de démontrer que les facteurs personnels et environnementaux étudiés(estime de soi, coping, aspirations scolaires, style parental et affiliation aux pairs) sont associés à un usage non problématique de drogues chez les jeunes.  3, fiche 2, Français, - utilisation%20occasionnelle%20de%20drogues

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

utilisation occasionnelle de drogues; usage occasionnel de drogues; consommation occasionnelle de drogues; utilisation non problématique de drogues; usage non problématique de drogues; consommation non problématique de drogues : Ces désignations peuvent être utilisées, selon le contexte, pour remplacer les désignations incluant l’adjectif «récréatif» qui est considéré comme stigmatisant.  1, fiche 2, Français, - utilisation%20occasionnelle%20de%20drogues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Issued by] Status of Women Canada[.]  1, fiche 3, Anglais, - Mental%20Health%20Promotion%20Among%20Newcomer%20Female%20Youth%3A%20Post%2DMigration%20Experiences%20and%20Self%2DEsteem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Publication de] Condition féminine Canada[.]  1, fiche 3, Français, - Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20jeunes%20immigrantes%20%3A%20Exp%C3%A9riences%20et%20estime%20de%20soi%20post%2Dmigratoires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Female survivors of childhood sexual abuse are at increased risk of later sexual assault ... Furthermore, previous victimization seems to affect the victim's reaction to new victimization, and reduce their willingness to report the crime to authorities ... Researchers have theorized that low self-esteem, learned helplessness, poor relationship skills and choices, difficulty reading risky situations, or poverty may affect the choices made by the revictimized person ...  1, fiche 4, Anglais, - revictimized%20person

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Revictimized people were at increased risk for posttraumatic stress disorder, problematic alcohol use, and substance use.  2, fiche 4, Anglais, - revictimized%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les femmes ayant subi des agressions sexuelles pendant leur enfance courent un risque accru d’en être encore victimes plus tard [...] De plus, la victimisation antérieure semble aussi influer sur la manière dont la victime réagit au nouvel incident et réduit sa volonté de signaler le crime aux autorités [...] Des chercheurs ont posé l'hypothèse qu'une faible estime de soi, un sentiment d’impuissance acquise, de faibles compétences et de mauvais choix en relations interpersonnelles, la difficulté à déceler les situations à risque ou la pauvreté peuvent nuire aux choix faits par la personne revictimisée [...]  1, fiche 4, Français, - personne%20revictimis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La personnalité dépressive en tant qu'entité autonome ne figure [...] pas dans les classifications diagnostiques officielles. Seul le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française] propose des critères diagnostiques du «trouble de personnalité dépressive» en annexe de la liste officielle. La description correspond d’assez près à celle du tempérament dépressif avec un envahissement permanent par des cognitions dépressives, observable dès la fin de l'adolescence ou au plus tard au début de l'âge adulte et se manifestant dans des contextes variables. Le trait dominant consiste en un sentiment envahissant de découragement, de tristesse ou d’abattement et une faible estime de soi.  1, fiche 5, Français, - trouble%20de%20personnalit%C3%A9%20d%C3%A9pressive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Según Theodore Millon, los trastornos depresivos de la personalidad (lo que Millon denomina como el "patrón de rendición") se engloban dentro de las personalidades con dificultades para el placer.  1, fiche 5, Espagnol, - trastorno%20depresivo%20de%20la%20personalidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Secure attachment: Children who can depend on their caregivers show distress when separated and joy when reunited. Although the child may be upset, they feel assured that the caregiver will return. When frightened, securely attached children are comfortable seeking reassurance from caregivers. This is the most common attachment style.  3, fiche 6, Anglais, - secure%20attachment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A secure attachment enables children to develop greater self-esteem, better manage their emotions and behaviours, improve their problem-solving skills and have better interpersonal relationships, among other things.  4, fiche 6, Anglais, - secure%20attachment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un attachement sécurisant ou sain est la base qui [permet au bébé] d’explorer le monde tout en sachant qu’il peut revenir vers un endroit sûr. C’est le premier moyen pour bébé d’apprendre à organiser ses sentiments et ses actions, car il sait qu’il peut compter sur la personne qui lui offre soins et confort. La création d’un lien d’attachement est essentielle pour la santé psychologique à long terme.  3, fiche 6, Français, - attachement%20s%C3%A9curisant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'attachement sécurisant permet notamment à l'enfant d’avoir une meilleure estime de soi, une bonne gestion des émotions et des comportements, de meilleures capacités en résolution de problèmes et de meilleures relations interpersonnelles.  4, fiche 6, Français, - attachement%20s%C3%A9curisant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

attachement sécure : En français, l’adjectif «sécure» est un calque de l’anglais et son usage est à éviter.  4, fiche 6, Français, - attachement%20s%C3%A9curisant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A helpful, non-drug way to calm and soothe agitated seniors with Alzheimer's or dementia is to give them a soft, lifelike baby doll to cuddle. These therapy dolls can even be effective in calming someone with severe agitation or other significant behavioral challenges.  2, fiche 7, Anglais, - therapeutic%20doll

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus de personnes qui souffrent de la maladie d’Alzheimer peuvent compter sur des poupées qui ressemblent à s’y méprendre à un bébé. Ces poupées ont un visage ultraréaliste et pèsent le même poids qu'un bébé. [...] La Fédération québécoise des Sociétés Alzheimer confirme que les bienfaits de ces poupées sont observables et qu'elles sont de plus en plus utilisées. Il n’ existe pas d’études qui quantifient les effets de ces approches non pharmacologiques, mais on reconnaît plusieurs avantages à ces poupées thérapeutiques. Sentiment de bien-être, réduction de l'anxiété et de l'agressivité, augmentation de l'estime de soi, etc.  1, fiche 7, Français, - poup%C3%A9e%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Social identity refers to the ways that people's self-concepts are based on their membership in social groups.  2, fiche 8, Anglais, - social%20identity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] l'identité sociale peut se définir comme la partie du concept de soi d’un individu qui résulte de la conscience qu'a cette personne d’appartenir à un groupe ainsi que la valeur émotionnelle qu'il y attache. Selon cette logique, l'individu va rechercher l'appartenance à un groupe dont l'identité est perçue comme étant distincte et positive, dans l'optique de protéger son estime de soi.  2, fiche 8, Français, - identit%C3%A9%20sociale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Stan Daniels Healing Centre provides a safe, structured, and respectful environment for offenders, their families, and the community. The centre emphasizes holistic healing and uses strong cultural identity as the foundation for building self-esteem. Elders play a critical role as spiritual and cultural teachers.  1, fiche 9, Anglais, - Stan%20Daniels%20Healing%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de guérison Stan Daniels constitue un milieu sûr, structuré et respectueux pour les délinquants, leur famille et la collectivité. On y met l'accent sur la guérison holistique et l'importance d’une forte identité culturelle en tant que fondement de l'estime de soi. Les Aînés jouent un rôle essentiel à titre d’enseignants, dans les domaines spirituel et culturel.  1, fiche 9, Français, - Centre%20de%20gu%C3%A9rison%20Stan%20Daniels

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

At the Buffalo Sage Wellness House, staff and Elders prepare women offenders to return to the community by helping them make appropriate choices and positive changes in their lives. Buffalo Sage helps women identify their needs in order to create a correctional plan that will help them with their holistic and spiritual rehabilitation and self-esteem.  1, fiche 10, Anglais, - Buffalo%20Sage%20Wellness%20House

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À la Maison de ressourcement Buffalo Sage, le personnel et les Aînés aident les délinquantes à se préparer à retourner vivre dans la collectivité en les encourageant à faire des choix judicieux et à apporter des changements positifs dans leur vie. On y aide les délinquantes à cerner leurs besoins dans le but d’établir un plan correctionnel axé sur la réadaptation holistique et spirituelle et l'amélioration de l'estime de soi.  1, fiche 10, Français, - Maison%20de%20ressourcement%20Buffalo%20Sage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Eagle Women's Lodge offers holistic programs that focus on self-identity, self esteem, the intergenerational cycle of violence, grief and loss, as well as intergenerational trauma. Onsite opportunities to enhance education and employment skills also promote personal and spiritual growth.  1, fiche 11, Anglais, - Eagle%20Women%27s%20Lodge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Pavillon de ressourcement Eagle Women propose des programmes holistiques qui mettent l'accent sur l'identité de soi, l'estime de soi, le cycle intergénérationnel de violence, de deuil et de perte, ainsi que les traumatismes intergénérationnels. Également, l'opportunité sur place d’améliorer l'éducation et les compétences professionnelles favorise la croissance personnelle et spirituelle.  1, fiche 11, Français, - Pavillon%20de%20ressourcement%20Eagle%20Women

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The annual Orange Shirt Day on September 30th opens the door to global conversation on all aspects of residential schools. It is an opportunity to create meaningful discussion about the effects of residential schools and the legacy they have left behind.  1, fiche 12, Anglais, - Orange%20Shirt%20Day

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le 30 septembre a été déclaré «Journée du chandail orange». Cette journée est marquée en reconnaissance du tort que le système des pensionnats a fait au sens de l'estime de soi et au bien-être des enfants. La Journée du chandail orange nous affirmons notre engagement à veiller à ce que tout le monde autour de nous soit important.  1, fiche 12, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20chandail%20orange

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

… they theorised that people with high self-esteem would experience self-diminishment positively and experience self-transcendence and oneness with others. On the other hand, people low in self-esteem might resist feelings of self-diminishment, and feel threatened by self-erasure, leading to reduced feelings of oneness with others.  2, fiche 13, Anglais, - self%2Ddiminishment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] ils ont émis l'hypothèse que les personnes ayant une haute estime de soi subiraient une diminution de soi de manière positive et expérimenteraient l'auto-transcendance et l'unité avec les autres. D'un autre côté, les personnes qui ont une faible estime de soi peuvent résister aux sentiments de diminution de soi et se sentir menacées par l'effacement de soi, conduisant à une réduction des sentiments d’unité avec les autres.  2, fiche 13, Français, - diminution%20de%20perception%20de%20soi%2Dm%C3%AAme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] person's evaluative regard for the self or personal judgment of worthiness.  2, fiche 14, Anglais, - self%2Desteem

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Self-esteem: not to be confused with self-worth. Self-esteem is the manner in which a person evaluates himself or herself and self-worth is how valuable a person feels.  3, fiche 14, Anglais, - self%2Desteem

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'estime de soi est un concept psychologique qui renvoie au jugement global positif ou négatif qu'une personne a d’elle-même.  2, fiche 14, Français, - estime%20de%20soi

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

baisse de l'estime de soi  3, fiche 14, Français, - estime%20de%20soi

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

estime de soi vacillante  3, fiche 14, Français, - estime%20de%20soi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dignity refers to an individual's inherent value and worth and is strongly linked to respect, recognition, self-worth and the possibility to make choices. Being able to live a life with dignity stems from the respect of basic human rights ...  3, fiche 15, Anglais, - human%20dignity

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

denial of human dignity  4, fiche 15, Anglais, - human%20dignity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Par dignité, on entend la valeur et l'estime de chaque individu et elle est fortement liée au respect, à la reconnaissance, [à] l'estime de soi et [à] la possibilité de faire des choix. La possibilité de vivre une vie dans la dignité découle du respect des droits fondamentaux de la personne […]  3, fiche 15, Français, - dignit%C3%A9%20humaine

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

porter atteinte à la dignité humaine  4, fiche 15, Français, - dignit%C3%A9%20humaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dignidad indica el respeto y la estima que todos los seres humanos merecen y se afirma de quien posee un nivel de calidad humana irreprochable.  1, fiche 15, Espagnol, - dignidad%20humana

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A severe mood disorder always characterized by a depressed mood or a loss of interest or pleasure, which can also be associated with weight variations, insomnia or hypersomnia, fatigue, feelings of worthlessness or guilt, diminished ability to think or concentrate, or suicidal ideation or attempts.  6, fiche 16, Anglais, - major%20depressive%20disorder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l'humeur grave toujours caractérisé par une humeur dépressive ou une perte d’intérêt ou de plaisir, qui peut aussi être associée à des variations de poids, de l'insomnie ou de l'hypersomnie, de la fatigue, un sentiment de culpabilité ou une faible estime de soi, une diminution de la capacité à réfléchir ou à se concentrer, des idées suicidaires ou une tentative de suicide.  9, fiche 16, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,] le terme anglo-saxon «major» a été traduit par «caractérisé» pour éviter la confusion avec la notion de sévérité.  10, fiche 16, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Fondation maman Dion œuvre depuis 2006 et a pour mission de favoriser l'épanouissement, le développement de l'estime de soi et le désir de réussir à l'école des jeunes Québécois âgés entre 5 et 16 ans issus de milieux défavorisés.  2, fiche 17, Français, - Fondation%20maman%20Dion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The] Breakfast Club of Canada [nourishes] children's potential by making sure as many of them as possible have access to a healthy morning meal before school, in an environment that allows their self-esteem to grow and flourish. [The club works together] with communities and local partners to develop solutions adapted to [the community's school children's] needs.  1, fiche 18, Anglais, - Breakfast%20Club%20of%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Club des petits déjeuners du Québec merged with the Breakfast Clubs of Canada to form the Breakfast Club of Canada in 2013.  2, fiche 18, Anglais, - Breakfast%20Club%20of%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Club des petits déjeuners s’engage [...] à nourrir le potentiel des enfants en veillant à ce que le plus grand nombre possible ait accès à un petit déjeuner nutritif et un environnement favorisant leur estime de soi avant le début des classes. [Le club] s’associe aux communautés et aux organismes régionaux pour développer une formule optimale adaptée aux besoins locaux.  1, fiche 18, Français, - Club%20des%20petits%20d%C3%A9jeuners

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le Club des petits déjeuners du Québec et les Clubs des petits déjeuners du Canada ont été fusionnés pour former le Club des petits déjeuners en 2013.  2, fiche 18, Français, - Club%20des%20petits%20d%C3%A9jeuners

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The Benedict Labre House's mission is] to be a harmonious community center for the development of the power to act for people in need[;] to work for social justice by encouraging peaceful relations[;] to assist communities in caring for their members, including meals, support for their social reintegration, and enhanced self-esteem[;] to promote involvement and networking among individuals, companies, and companies working in similar fields and, in some cases, to provide the necessary financial assistance.  1, fiche 19, Anglais, - The%20Benedict%20Labre%20House

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La mission de La Maison Benoit Labre est] d’être un lieu d’accueil communautaire harmonieux et propice au développement du pouvoir d’agir pour les gens dans le besoin, d’œuvrer pour la justice sociale en encourageant les relations pacifiques, d’aider les collectivités à prendre soin de leurs membres notamment en leur servant des repas, en offrant le soutien nécessaire à leur réinsertion sociale et en favorisant le renforcement de leur estime de soi, de promouvoir l'implication et le réseautage entre personnes, entreprises et sociétés œuvrant dans des domaines similaires et, dans certain cas, offrir l'assistance financière nécessaire.  2, fiche 19, Français, - La%20Maison%20Benoit%20Labre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Afrique au féminin est un organisme sans but lucratif, fondé en 1986 et incorporé en 1988 par un groupe de femmes africaines préoccupées par les difficultés d’intégration sociale et économique des femmes de leurs communautés dans la société d’accueil.  1, fiche 20, Français, - Afrique%20au%20f%C3%A9minin

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Accueillir, informer et orienter les femmes vers les ressources appropriées. Briser l'isolement des femmes immigrantes et favoriser leur intégration dans la société d’accueil. Lutter contre l'exclusion, la pauvreté et toutes les formes de violence envers les femmes et leurs enfants. Défendre et promouvoir les droits et les intérets des femmes immigrantes. Offrir un lieu d’écoute, de rencontres et d’échanges pour les femmes afin de rehausser leur estime de soi.  1, fiche 20, Français, - Afrique%20au%20f%C3%A9minin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Defamation by material published on the Internet, or in cyberspace.  1, fiche 21, Anglais, - cyberdefamation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La définition de la «cyberdiffamation» est la même que pour celle de la diffamation exercée dans tout autre médium. Elle comprend : la perte de l'estime ou de la considération de soi, qui suscite des sentiments défavorables ou désagréables, l'atteinte injuste à la réputation par une communication d’informations erronées ou des critiques et commentaires injustifiés ou malicieux.  2, fiche 21, Français, - cyberdiffamation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a thorough refashioning of a person's appearance by changes to makeup, hair, and wardrobe.  2, fiche 22, Anglais, - makeover

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For most people, makeovers are the perfect way to look and feel more confident.  3, fiche 22, Anglais, - makeover

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Elle] a mis sur pied un projet de métamorphose pour favoriser le bien-être et l'estime de soi des jeunes femmes de 15 à 39 ans atteintes de cancer.  3, fiche 22, Français, - m%C3%A9tamorphose

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A forward stepwise logistic regression analysis was first performed on the 277 [sex] offenders for whom data was available on the 3 validity scales, 10 clinical scales, and 15 content scales of the MMPI-2 [Minnesota Multiphasic Personality Inventory].  2, fiche 23, Anglais, - content%20scale

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses échelles additionnelles permettent d’approfondir l'interprétation de problèmes psychologiques spécifiques et de troubles sociaux [...] Échelles de contenu : anxiété, obsessionnalité, dépression, conduites antisociales, estime de soi basse, interférences avec le travail, attitude négative vis-à-vis d’un traitement, etc.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9chelle%20de%20contenu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A set of three self-report inventories which assess self-esteem in a culturally-fair manner.  3, fiche 24, Anglais, - Culture%2DFree%20Self%2DEsteem%20Inventory

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire autoadministré qui mesure l'estime de soi globale, sans contexte culturel, selon les trois catégories suivantes :estime de soi générale, estime de soi sociale et estime de soi personnelle, ainsi que l'attitude défensive.  2, fiche 24, Français, - Analyse%20de%20l%27estime%20de%20soi%20sans%20l%27aspect%20culturel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The National Aboriginal Role Model Program aims to: promote healthy lifestyles and self-esteem among Aboriginal Peoples; strengthen Aboriginal identity; create positive public images of Aboriginal Peoples; facilitate availability of Aboriginal Role Models to Aboriginal youth and communities; influence behaviours and attitudes of Aboriginal youth toward healthy lifestyles; foster Aboriginal-inspired leadership.  1, fiche 25, Anglais, - National%20Aboriginal%20Role%20Model%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national des modèles autochtones(PNMA) vise à : promouvoir une saine estime de soi au sein des peuples autochtones; consolider l'identité autochtone; donner une image publique positive des peuples autochtones; rendre les modèles disponibles aux jeunes Autochtones et à leurs communautés; influencer les comportements et les attitudes des jeunes Autochtones pour qu'ils adoptent des styles de vie sains; encourager un leadership d’inspiration autochtone.  1, fiche 25, Français, - Programme%20national%20des%20mod%C3%A8les%20autochtones

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Project supported by the Organization of American States (OAS) and the Pan American Health Organization (PAHO).  2, fiche 26, Anglais, - Multinational%20Project%20on%20Raising%20Esteem%20and%20Cultural%20Exchange%20in%20Indigenous%20Communities

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 26, Anglais, - Multinational%20Project%20on%20Raising%20Esteem%20and%20Cultural%20Exchange%20in%20Indigenous%20Communities

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Projet mené avec l’aide de l’Organisation des États américains (OÉA) et de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS).  1, fiche 26, Français, - Projet%20multinational%20d%26rsquo%3Baugmentation%20de%20l%27estime%20de%20soi%20et%20des%20%C3%A9changes%20culturels%20entre%20les%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 26, Français, - Projet%20multinational%20d%26rsquo%3Baugmentation%20de%20l%27estime%20de%20soi%20et%20des%20%C3%A9changes%20culturels%20entre%20les%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Proyecto realizado con el apoyo de la OEA y la Organización Panamericana de la Salud (OPS).  2, fiche 26, Espagnol, - Proyecto%20Multinacional%20de%20Valorizaci%C3%B3n%20e%20Intercambio%20Cultural%20en%20Comunidades%20Ind%C3%ADgenas

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 26, Espagnol, - Proyecto%20Multinacional%20de%20Valorizaci%C3%B3n%20e%20Intercambio%20Cultural%20en%20Comunidades%20Ind%C3%ADgenas

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Research has found that people with genuine low self esteem tend to treat themselves badly not other people.  1, fiche 27, Anglais, - low%20self%2Desteem

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En revanche, une estime de soi faible induit des attitudes dysfonctionnelles : tristesse, fatalisme, anticipation négative de l'issue de la difficulté, évitement, passivité et déni.  1, fiche 27, Français, - estime%20de%20soi%20faible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A ten item Likert scale [questionnaire] with items answered on a four point scale - from strongly agree to strongly disagree [used to measure overall self esteem].  3, fiche 28, Anglais, - Rosenberg%20Self%20Esteem%20Scale

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire en dix points qui sert à évaluer l'estime de soi.  2, fiche 28, Français, - %C3%89chelle%20de%20mesure%20de%20l%27estime%20de%20soi%20de%20Rosenberg

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Escala que] mide la autoestima como aquellos sentimientos de respeto y aceptación hacia uno mismo [...] está formada por 10 ítems con cuatro alternativas de respuesta ordenadas desde una connotación muy negativa ("muy en desacuerdo" ) hasta la más positiva ("muy de acuerdo").  2, fiche 28, Espagnol, - Escala%20de%20Autoestima%20de%20Rosenberg

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Escala de Autoestima diseñada por Rosenberg (1965), consta de 10 reactivos para indagar pensamientos y sentimientos que el adolescente tiene actualmente sobre sí mismo para denotar valía y satisfacción.  3, fiche 28, Espagnol, - Escala%20de%20Autoestima%20de%20Rosenberg

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the social psychiatrist attempts to provide for the mentally ill ... opportunities for making contacts with society which are favourable to the maintenance or re-establishment of social adequacy.  1, fiche 29, Anglais, - social%20adequacy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tout d’abord, la compétence sociale est montrée en vidéo ou présentée par des modèles réels […] Il faut chez les patients psychotique respecter pendant longtemps un bas niveau de performance et encourager le moindre pas positif dans la bonne direction étant donnée que leur estime de soi est fragile.  1, fiche 29, Français, - comp%C3%A9tence%20sociale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A test that] measures the clarity of a person's vocational goals and self-perceptions.  3, fiche 30, Anglais, - vocational%20identity%20scale

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les recherches sur l'identité, notamment celles qui ont utilisé la mesure directe de ce concept que constitue le Vocational Identity Scale(Holland, Johnston et Asama, 1993, traduit en français sous le titre «Échelle d’identité professionnelle» par [Jean-Guy] Ouellette, 1984), [...] ont mis en relief que les scores élevés à cette échelle étaient reliés à des caractéristiques souhaitables comme la maturité professionnelle, l'estime de soi et le sentiment de compétence, tandis que les scores bas l'étaient à des caractéristiques comme l'anxiété et la difficulté de résoudre les tâches inhérentes au processus du choix professionnel.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9chelle%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20professionnelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

According to Carron and Hausenblas (1998), use of SH [self-handicapping] strategies should be less necessary in cohesive groups. Responsibility for perceived failure is usually shared equally in cohesive groups, in which group support is readily available and there are fewer threats to self-esteem.  3, fiche 31, Anglais, - cohesive%20group

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... leaders do well in building group cohesion because being in a cohesive group is satisfying and also indirectly and directly enhances performance.  4, fiche 31, Anglais, - cohesive%20group

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le haut degré de consensus atteint dans les groupes où la cohésion est importante(on parle de groupes cohésifs) facilite la communication, la coopération, élève le niveau de l'estime de soi et de l'estime mutuelle, et favorise ainsi un sentiment de sécurité à l'intérieur du groupe.  3, fiche 31, Français, - groupe%20coh%C3%A9sif

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, le fait d’appartenir à un groupe cohésif peut amener à faire disparaître les attributions égocentrées (mécanisme par lequel les sujets s’attribuent la responsabilité de la victoire) au profit des autres membres du groupe, ce biais d’auto-complaisance n’apparaissant que dans des groupes à cohésion relativement faible.  4, fiche 31, Français, - groupe%20coh%C3%A9sif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Players who engage in behaviors that sabotage their own ability to function provide a convenient ready-made excuse for failure ... but accept personal credit for success. This behavior is known as self-handicapping. Studies show that high levels of self-handicapping are associated with low task cohesion, and low self-handicapping is related to high social cohesion.  2, fiche 32, Anglais, - self%2Dhandicapping

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... self-handicapping represents the strategies athletes use to proactively protect their self-esteem by creating excuses for their performance in forthcoming events through adopting or advocating impediments for success.  3, fiche 32, Anglais, - self%2Dhandicapping

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] l'auto-handicap correspond aux stratégies mises en place par les athlètes pour protéger leur estime de soi via des excuses, révélant des obstacles au succès, destinées à justifier leurs futures performances. [...] En cas de succès, l'athlète peut s’approprier la victoire et, en cas de défaite, il dispose de tout un tas d’explications externes pour justifier son échec.  2, fiche 32, Français, - auto%2Dhandicap

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Trouver des excuses afin d’attribuer sa future performance à autre chose qu’une mauvaise habileté est la logique générale de l’ensemble des stratégies d’auto-handicap [...] Ces stratégies se manifestent sous forme de comportements réels ou de revendications verbales [...]  3, fiche 32, Français, - auto%2Dhandicap

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A training program designed by sport psychologists Ronald E. Smith and Frank Smoll. The CET instructs coaches on the finer points of team building and esteem nurturing. The CET also teaches coaches to be aware of their behaviours, to understand how their behaviours are perceived by their athletes and to foresee the impacts of their behaviours.  2, fiche 33, Anglais, - Coach%20Effectiveness%20Training

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation conçu par les psychologues du sport Ronald E. Smith et Frank Smoll. L'objectif du CET est de former les entraîneurs en matière de renforcement d’esprit d’équipe et de valorisation de l'estime de soi. Pendant la formation, les entraîneurs sont appelés à prendre conscience de leurs comportements et de quelles façons ceux-ci sont perçus par les athlètes. Ils apprennent également à prévoir les incidences de leurs comportements.  2, fiche 33, Français, - Coach%20Effectiveness%20Training

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

For greater certainty : Souvent, il vaut mieux ne pas rendre cette expression. Au besoin, elle peut se rendre de diverses façons. La présence de l'expression «for greater certainty» dans un texte de loi donne paradoxalement l'impression d’une rédaction relâchée, peu sûre d’elle-même et susceptible de créer dans l'esprit du lecteur plus de doutes qu'elle n’ en supprime. En fait, il devrait être possible d’inclure l'idée dont «for greater certainty» accompagne la formulation de manière plus rigoureuse dans le corps du passage. Il est donc conseillé, en rédaction originale française, d’éviter l'équivalent de l'expression et de repenser la formulation en cause. En traduction, si l'on ne réussit pas à obtenir de l'auteur anglophone la suppression de l'expression et si l'on estime malgré tout nécessaire de la rendre, on dispose par transposition, selon le contexte, de plusieurs équivalents possibles. On peut songer par exemple à «il demeure entendu», «il est entendu». En tout cas, il convient d’éviter «pour plus de sûreté», expression tout à fait correcte en soi mais qui détonne en style législatif. Qui plus est, l'emploi inconsidéré de «pour plus de sûreté» risque de créer une rupture de construction(anacoluthe) ou de reproduire abusivement celle dont l'anglais est coutumier dans ce genre de phrase, comme dans la formulation fictive suivante :«Pour plus de sûreté, la taxe de séjour est la taxe perçue à raison du séjour dans une station touristique. »En stricte grammaire, c'est «pour plus de sûreté» que «la taxe de séjour est la taxe perçue... », ce qui est absurde dans le contexte. Une formulation grammaticalement correcte(mais, comme on l'a vu, contre-indiquée dans une loi et d’ailleurs redondante) pourrait être :«Il est précisé, pour plus de sûreté, que la taxe de séjour est... »Cette fois-ci, en effet, «pour plus de sûreté» se rapporte et grammaticalement et sémantiquement à «Il est précisé».  3, fiche 35, Français, - il%20demeure%20entendu

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The teaching of good food habits through nutrition education is facilitated by teachers and food service personnel working together to coordinate the nutrition lessons with the meals and snacks that are served to the children.  1, fiche 36, Anglais, - food%20habits

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une excellente condition physique est associée à une diminution du tabagisme et de la consommation d’alcool, à des habitudes alimentaires saines et à une meilleur estime de soi.  2, fiche 36, Français, - habitude%20alimentaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.  1, fiche 37, Anglais, - Physical%20Activity%20Promotes%20Self%2DEsteem

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

publié par l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.  1, fiche 37, Français, - L%27activit%C3%A9%20physique%20favorise%20l%27estime%20de%20soi

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.  1, fiche 38, Anglais, - Self%2DEsteem%20and%20Body%20Image

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

publié par l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.  1, fiche 38, Français, - L%27estime%20de%20soi%20et%20l%27image%20de%20son%20corps

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

At their 1992 Annual Meeting, Ministers Responsible for the Status of Women Officials directed the Working Group on Gender Equity in Education and Training to examine socialization and self-esteem and the impact these factors have on the education and training of girls and women.  1, fiche 39, Anglais, - Working%20Group%20on%20Gender%20Equity%20in%20Education%20and%20Training

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Lors de leur rencontre annuelle de 1992, les ministres responsables de la condition féminine ont invité ce groupe à examiner les questions de l'insertion sociale et de l'estime de soi ainsi que l'influence de ces facteurs sur l'éducation et la formation des jeunes files et des femmes.  1, fiche 39, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20au%20niveau%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20de%20la%20formation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Published in 1993 by the Canadian Association for the Advancement of Women in Sport and Physical Activity.  1, fiche 40, Anglais, - Self%20Esteem%2C%20Sport%20and%20Physical%20Activity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1993 par l’Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique.  1, fiche 40, Français, - L%27estime%20de%20soi%2C%20le%20sport%20et%20l%27activit%C3%A9%20physique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The objective of the randomized response technique is to eliminate two embarrassing nonsampling errors: measurement error and non-response.  1, fiche 41, Anglais, - randomized%20response%20technique

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La technique de la réponse aléatoire : un moyen de contrôler la désirabilité sociale dans la mesure de l'estime de soi.  1, fiche 41, Français, - technique%20de%20la%20r%C3%A9ponse%20al%C3%A9atoire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Refers to the way individuals gain information about their competencies and acceptability by their perceptions of the way that others react to them. The individual sees him/herself in the "mirror" provided by the reactions of others.  1, fiche 42, Anglais, - reflected%20appraisal

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Related terms: self-evaluation (=self-assessment), social perception, social interaction, peer relation, self-perception.  2, fiche 42, Anglais, - reflected%20appraisal

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The symbolic interactionist model of self-concept, also known as the reflected appraisal process, was adopted as the theoretical framework to investigate the effects of social interaction processes on the self-appraisals of adult participants in a small group ... Actual appraisals had moderate effects on reflected appraisals, and had no effects on self-appraisals when reflected appraisals were controlled ... General self-esteem of adolescents from ethnic minorities in the Netherlands and the reflected appraisal process ... Reflected appraisal and the development of self ... Self- and reflected appraisal among football players: a test of the Meadian Hypothesis ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 42, Anglais, - reflected%20appraisal

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L’idée que chaque individu a de soi-même est fonction de la façon dont il perçoit les réactions des autres à son égard. Des écoliers évaluent en fonction des réactions de leurs pairs, leur propre potentiel d’attirance physique [Source : base de données PASCAL].  1, fiche 42, Français, - %C3%A9valuation%20de%20soi%20en%20fonction%20des%20r%C3%A9actions%20de%20ses%20pairs

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : autoperception, relation interpair, interaction sociale, conception, estime de soi, image de soi.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9valuation%20de%20soi%20en%20fonction%20des%20r%C3%A9actions%20de%20ses%20pairs

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source : Titre d’un document vidéo de la CNLC [Commission nationale des libérations conditionnelles].  1, fiche 43, Français, - Les%20relations%20entre%20l%27estime%20de%20soi%20et%20les%20variations%20du%20risque%20chez%20les%20d%C3%A9linquants%20autochtones

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Purpose: Measures an individual's self-concept in terms of identity, feelings, and behavior. Used for a wide range of clinical and educational applications.  1, fiche 44, Anglais, - Tennessee%20Self%20Concept%20Scale

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il existe 2 systèmes de cotation de cette échelle : une forme pour le Counseling et une forme pour l'aspect clinique et la recherche [...] Auto-critique et 9 scores d’estime de soi : identité, satisfaction de soi, comportement, le soi physique, le soi moral-éthique, le soi personnel, le soi familial, le soi social, total.  2, fiche 44, Français, - Tennessee%20Self%20Concept%20Scale

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Échelle psychologique qui n’est pas traduite en français.  1, fiche 44, Français, - Tennessee%20Self%20Concept%20Scale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

RET [Rational-Emotive Therapy] seeks not only to overcome disturbances caused by false beliefs, but also to ameliorate the human predisposition toward crooked thinking that permits false beliefs to flourish.  1, fiche 45, Anglais, - false%20belief

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Albert Ellis, psychothérapeute américain] prétend que la plupart des fausses croyances mettent en cause l'estime de soi projetée sur les autres [...]  1, fiche 45, Français, - fausse%20croyance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol