TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Female survivors of childhood sexual abuse are at increased risk of later sexual assault ... Furthermore, previous victimization seems to affect the victim's reaction to new victimization, and reduce their willingness to report the crime to authorities ... Researchers have theorized that low self-esteem, learned helplessness, poor relationship skills and choices, difficulty reading risky situations, or poverty may affect the choices made by the revictimized person ...  1, fiche 1, Anglais, - revictimized%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Revictimized people were at increased risk for posttraumatic stress disorder, problematic alcohol use, and substance use.  2, fiche 1, Anglais, - revictimized%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les femmes ayant subi des agressions sexuelles pendant leur enfance courent un risque accru d’en être encore victimes plus tard [...] De plus, la victimisation antérieure semble aussi influer sur la manière dont la victime réagit au nouvel incident et réduit sa volonté de signaler le crime aux autorités [...] Des chercheurs ont posé l'hypothèse qu'une faible estime de soi, un sentiment d’impuissance acquise, de faibles compétences et de mauvais choix en relations interpersonnelles, la difficulté à déceler les situations à risque ou la pauvreté peuvent nuire aux choix faits par la personne revictimisée [...]  1, fiche 1, Français, - personne%20revictimis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La personnalité dépressive en tant qu'entité autonome ne figure [...] pas dans les classifications diagnostiques officielles. Seul le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française] propose des critères diagnostiques du «trouble de personnalité dépressive» en annexe de la liste officielle. La description correspond d’assez près à celle du tempérament dépressif avec un envahissement permanent par des cognitions dépressives, observable dès la fin de l'adolescence ou au plus tard au début de l'âge adulte et se manifestant dans des contextes variables. Le trait dominant consiste en un sentiment envahissant de découragement, de tristesse ou d’abattement et une faible estime de soi.  1, fiche 2, Français, - trouble%20de%20personnalit%C3%A9%20d%C3%A9pressive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Según Theodore Millon, los trastornos depresivos de la personalidad (lo que Millon denomina como el "patrón de rendición") se engloban dentro de las personalidades con dificultades para el placer.  1, fiche 2, Espagnol, - trastorno%20depresivo%20de%20la%20personalidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… they theorised that people with high self-esteem would experience self-diminishment positively and experience self-transcendence and oneness with others. On the other hand, people low in self-esteem might resist feelings of self-diminishment, and feel threatened by self-erasure, leading to reduced feelings of oneness with others.  2, fiche 3, Anglais, - self%2Ddiminishment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] ils ont émis l'hypothèse que les personnes ayant une haute estime de soi subiraient une diminution de soi de manière positive et expérimenteraient l'auto-transcendance et l'unité avec les autres. D'un autre côté, les personnes qui ont une faible estime de soi peuvent résister aux sentiments de diminution de soi et se sentir menacées par l'effacement de soi, conduisant à une réduction des sentiments d’unité avec les autres.  2, fiche 3, Français, - diminution%20de%20perception%20de%20soi%2Dm%C3%AAme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A severe mood disorder always characterized by a depressed mood or a loss of interest or pleasure, which can also be associated with weight variations, insomnia or hypersomnia, fatigue, feelings of worthlessness or guilt, diminished ability to think or concentrate, or suicidal ideation or attempts.  6, fiche 4, Anglais, - major%20depressive%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l'humeur grave toujours caractérisé par une humeur dépressive ou une perte d’intérêt ou de plaisir, qui peut aussi être associée à des variations de poids, de l'insomnie ou de l'hypersomnie, de la fatigue, un sentiment de culpabilité ou une faible estime de soi, une diminution de la capacité à réfléchir ou à se concentrer, des idées suicidaires ou une tentative de suicide.  9, fiche 4, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,] le terme anglo-saxon «major» a été traduit par «caractérisé» pour éviter la confusion avec la notion de sévérité.  10, fiche 4, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Research has found that people with genuine low self esteem tend to treat themselves badly not other people.  1, fiche 5, Anglais, - low%20self%2Desteem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En revanche, une estime de soi faible induit des attitudes dysfonctionnelles : tristesse, fatalisme, anticipation négative de l'issue de la difficulté, évitement, passivité et déni.  1, fiche 5, Français, - estime%20de%20soi%20faible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol