TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

MPOD testing is becoming a more widely available tool for evaluating AMD [age-related macular degeneration] risk ... Typically performed by an eye professional, MPOD testing is accomplished by a machine that measures lutein and zeaxanthin levels in the macula. ... MPOD testing ... can help guide a therapeutic plan for lowering risks and preventing AMD.  3, fiche 1, Anglais, - macular%20pigment%20optical%20density%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle [...] de mesure de la densité optique du pigment maculaire (DOPM) qui est une mesure quantitative du pigment maculaire.  2, fiche 1, Français, - mesure%20de%20la%20densit%C3%A9%20optique%20du%20pigment%20maculaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La lutéine et la zéaxanthine présentent un intérêt particulier car elles se trouvent en forte concentration dans la macula de l'œil, estimée par la mesure de la densité optique du pigment maculaire(DOPM), où elles peuvent absorber la lumière bleue incidente et donc protéger la rétine des dommages induits par la lumière.  3, fiche 1, Français, - mesure%20de%20la%20densit%C3%A9%20optique%20du%20pigment%20maculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The value of an asset, liability, etc. at the present time.  2, fiche 2, Anglais, - current%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un bien, d’une créance, d’une dette, d’une entreprise etc., estimée en argent au moment présent.  2, fiche 2, Français, - valeur%20actuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme générique désignant aussi bien le prix d’entrée actuel, le prix de sortie actuel, la valeur actualisée des recettes nettes futures, le coût actuel, etc.  2, fiche 2, Français, - valeur%20actuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Resultado de descontar una o más cantidades futuras al presente, utilizando una determinada tasa de descuento. La tasa de descuento refleja el valor temporal del dinero y el elemento riesgo que existe siempre en un flujo de caja previsto en el futuro. Si los flujos están en términos nominales, la tasa de descuento incluirá además una hipótesis de inflación prevista.  3, fiche 2, Espagnol, - valor%20actual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

valor presente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - valor%20actual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Escapement of farmed fish from hatchery and grow-out sites is still an issue for the aquaculture industry. ... Losing fish ... is detrimental to this economic incentive ...  5, fiche 3, Anglais, - farm%20escapement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

farm escape; escape: designations usually used in the plural.  6, fiche 3, Anglais, - farm%20escapement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

fish escapement  1, fiche 3, Anglais, - farm%20escapement

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

fish escape  5, fiche 3, Anglais, - farm%20escapement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cas d’échappée où il est raisonnable de croire qu'il pourrait avoir une perte estimée de poissons provenant de n’ importe quelle cage [d’aquaculture, le ministère des pêches déterminera] si des efforts de récupération du poisson devraient être entrepris [...]  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] "procurement instrument" means a procurement tool that is put in place ... for the provision of a specific commodity over a specified period of time for needs which are sometimes less well defined at the outset. It can result in ... standing offers, supply arrangements and request[s] for proposals ...  3, fiche 4, Anglais, - procurement%20instrument

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Prior to entering or amending a contract issued against an acquisition instrument (for example, standing offer or supply arrangement) when the estimated value exceeds the limits specified in the Treasury Board–approved acquisition instrument ...  2, fiche 4, Anglais, - procurement%20instrument

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avant de conclure ou de modifier un contrat émis en vertu d’un instrument d’achat(par exemple, offre à commandes, arrangement en matière d’approvisionnement) lorsque la valeur estimée dépasse les limites précisées dans l'instrument d’achat approuvé par le Conseil du Trésor [...]  2, fiche 4, Français, - instrument%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Even if no exceptions were found in a sample size of 100, the auditor must still conclude that there is a 5% risk that more than 3.0% of the dollars in the population contain exceptions. The first layer represents a basic allowance for sampling risk that will decrease as the sample size increases. Because nothing is known about these potential misstatements, the conservative approach is to assume a worst-case scenario (100% misstatement), which translates into a $9,000 estimated misstatement for this layer (3.0% of $300,000).  2, fiche 5, Anglais, - estimated%20misstatement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Estimated position is provided by the navigation function of the RNAV [area navigation] system.  3, fiche 6, Anglais, - estimated%20position

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

estimated position; EP: designations standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - estimated%20position

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La position estimée est fournie par la fonction de navigation du système RNAV [surface de navigation].  2, fiche 6, Français, - position%20estim%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

position estimée : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - position%20estim%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the probability that a hypothesis is true, calculated[,] typically by application of Bayes' theorem[,] in the light of certain relevant observations, including expert knowledge ...  3, fiche 7, Anglais, - posterior%20probability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La probabilité postérieure est celle qui est calculée sur la base de données déjà connues après un processus ou une expérience. La probabilité a posteriori est donc celle qui n’ est pas estimée sur la base de conjectures ou de connaissances a priori concernant la distribution d’une probabilité, comme dans la probabilité a priori.  1, fiche 7, Français, - probabilit%C3%A9%20post%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La distinción entre probabilidad a priori y a posteriori es relativa. Una probabilidad a posteriori vuelve a ser a priori en relación a un nuevo experimento. A partir de las probabilidades a priori y la información adicional producto de una muestra, la fórmula de Bayes permite obtener las probabilidades revisadas o a posteriori.  2, fiche 7, Espagnol, - probabilidad%20posterior

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Natural mortality (M) has been estimated for some nearshore lobster populations and is generally assumed to be between 10-15 [percent] for all fully recruited legal sized animals ...  2, fiche 8, Anglais, - fully%2Drecruited

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mortalité naturelle a été estimée pour certaines populations côtières de homards et l'on considère généralement qu'elle se situe entre 10 et 15 [pour cent] pour tous les homards de taille réglementaire pleinement recrutés [...]  2, fiche 8, Français, - pleinement%20recrut%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La longitud promedio de los peces plenamente reclutados a la pesquería (L_barra) fue de 87.5 cm Lf y 66.9 cm Lf en el primer y segundo período, respectivamente (Fig.6 a y b).  1, fiche 8, Espagnol, - plenamente%20reclutado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The meteorological optical range is the length of path in the atmosphere required to reduce the luminous flux in a collimated beam from an incandescent lamp, at a colour temperature of 2700 K, to 5% of its original value, the luminous flux being evaluated by means of the photometric luminosity function of the International Commission on Illumination (CIE).  3, fiche 9, Anglais, - meteorological%20optical%20range

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La portée optique météorologique ou POM, actuellement communiquée aux usagers aéronautiques, est la visibilité au sens météorologique. Elle caractérise l'atmosphère et est une mesure de sa transparence. Elle ne dépend pas de l'alternance jour/nuit et ne fait pas intervenir la détection de sources lumineuses. C'est une visibilité par contraste. Elle est mesurée par un diffusomètre ou estimée par un observateur à partir de la distance connue de repères non lumineux autour du lieu d’observation.  2, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20optique%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dentro de la atmósfera, la distancia necesaria para reducir el flujo luminoso en un haz de rayos luminosos paralelos de una lámpara incandescente con una temperatura cromática de 2700 K, a 0,05 de su valor inicial.  1, fiche 9, Espagnol, - alcance%20%C3%B3ptico%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El flujo luminoso se evalúa según la función fotópica de la luminosidad de la Comisión Internacional del Alumbrado (CIE).  1, fiche 9, Espagnol, - alcance%20%C3%B3ptico%20meteorol%C3%B3gico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modification du rapport isotopique carbone 14/carbone 12 due à une diminution de la tumeur atmosphérique en carbone 14 causée par les émissions anthropiques de dioxyde de carbone des combustibles fossiles.  2, fiche 10, Français, - effet%20Suess

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Seules les émissions de CO₂ des combustibles fossiles ont pour effet de diluer la concentration en carbone 14 dans l'atmosphère(effet Suess). Cette réduction de la teneur relative en carbone(C14) est estimée à 2 % entre 1850 et 1950. Les mesures ultérieures sont perturbées par les rejets des essais nucléaires dans l'atmosphère.  3, fiche 10, Français, - effet%20Suess

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The best-known indicator for tracking climate change is global mean surface temperature (GMST), estimated as the average (or mean) temperature for the world from measurements of sea surface temperatures and of near-surface air temperatures above the land.  1, fiche 11, Anglais, - global%20mean%20surface%20temperature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur le plus connu pour suivre les changements climatiques est la température moyenne à la surface du globe(TMSG), estimée comme la température moyenne du monde à partir de mesures des températures à la surface des océans et des températures de l'air près de la surface au-dessus de la terre.  1, fiche 11, Français, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20%C3%A0%20la%20surface%20du%20globe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ... freshwater fish ... inhabiting most rivers and lakes of the temperate or colder parts of the northern hemisphere[,] it is distinguished by numerous spots of red and black on its sides and head, and is greatly valued as a sporting fish and on account of its edible quality.  2, fiche 12, Anglais, - trout

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Salmonidae.  3, fiche 12, Anglais, - trout

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Poisson des eaux froides originaire de l'hémisphère Nord, étroitement apparenté au saumon mais de plus petite taille, à corps élancé et marqué de taches sombres, qui vit principalement en eau douce et dont la chair est estimée.  2, fiche 12, Français, - truite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.  3, fiche 12, Français, - truite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pez teleósteo de agua dulce [fría, originario del hemisferio norte,] con cuerpo de color pardo y lleno de pintas rojizas o negras, según los casos, cabeza pequeña, cola con un pequeño entrante y carne comestible blanca o encarnada.  2, fiche 12, Espagnol, - trucha

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Salmonidae.  3, fiche 12, Espagnol, - trucha

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As my learned friend said, this is a fairly circumscribed case, no more than 16 witnesses, and I think there [is] a real danger that we might spend more time arguing over documents than listening to evidence.  2, fiche 13, Anglais, - my%20learned%20friend

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Used by a barrister or solicitor in court to address or refer to another barrister or solicitor.  3, fiche 13, Anglais, - my%20learned%20friend

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Suite [aux remarques], mon estimé collègue [...] va vous décrire à présent le contexte dans lequel les atteintes présumées en question ont été commises dans une présentation plus détaillée de preuves étayant les accusations.  3, fiche 13, Français, - mon%20estim%C3%A9%20coll%C3%A8gue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Used as a courteous description of a lawyer in certain formal contexts.  2, fiche 14, Anglais, - learned

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

learned colleague, learned junior  2, fiche 14, Anglais, - learned

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

learned judge  3, fiche 14, Anglais, - learned

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

estimé collègue le juge  1, fiche 14, Français, - estim%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

estimée collègue, estimé confrère  2, fiche 14, Français, - estim%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

FIFA [Fédération Internationale de Football Association] is currently exploring the potential of limb-tracking technology, which enables the real-time creation of three-dimensional visual representations of players' skeletons. ... Limb-tracking technology relies on a dedicated camera system—installed under the roof of the stadium—that captures the movement of all the players and the ball.  2, fiche 15, Anglais, - limb%2Dtracking%20technology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La FIFA [Fédération Internationale de Football Association] étudie actuellement la possibilité d’exploiter la technologie de suivi des mouvements, par laquelle une représentation en trois dimensions du joueur est créée en temps réel. [Cette technologie] s’appuie sur un système dédié de caméras installées sous le toit des stades, qui enregistrent les mouvements de tous les joueurs et du ballon.  2, fiche 15, Français, - technologie%20de%20suivi%20des%20mouvements

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Si les retransmissions télévisées n’ offrent pas la qualité nécessaire à la technologie de suivi des mouvements en direct, indispensable pour prendre des décisions d’arbitrage précises, l'IA [intelligence artificielle] pourra bientôt utiliser les retransmissions télévisées pour créer des statistiques en temps réel, notamment les buts attendus et la position estimée des joueurs qui ne sont pas à l'écran.  3, fiche 15, Français, - technologie%20de%20suivi%20des%20mouvements

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Tecnología] que permite crear en tiempo real representaciones visuales tridimensionales del esqueleto de los futbolistas durante las jugadas. [...] Se basa en un sistema de cámaras instaladas bajo la cubierta del estadio, que captan los movimientos de todos los jugadores y del balón.  1, fiche 15, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20detecci%C3%B3n%20de%20extremidades

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[An] analysis was conducted to obtain a recruitment index and predict the strength of the 1991 year-class, which is not estimated in the [sequential population analysis]. In this analysis, the mean catch per tow at age by stratum was modeled as a function of the age, year-class, and stratum. An age/stratum interaction term was necessary because the different age groups are not proportionally distributed among strata; the younger fish occupy shallower strata.  1, fiche 16, Anglais, - age%2Fstratum%20interaction%20term

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une [...] analyse a été menée pour obtenir un indice de recrutement et prédire la force de la classe d’âge de 1991 qui n’ est pas estimée dans l'analyse séquentielle de population. Dans cette analyse, la capture moyenne par trait de chalut selon l'âge et par strate a été modélisée en fonction de l'âge, la classe d’âge et la strate. Le paramètre d’interaction âge/strate a dû être introduit dans l'analyse parce que les différents groupes d’âge ne sont pas répartis proportionnellement à travers les strates; les plus jeunes poissons sont capturés dans les strates moins profondes.  1, fiche 16, Français, - param%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Binteraction%20%C3%A2ge%2Fstrate

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An all-aluminum airship, with an estimated commercial life of 40 years, is ideal for containing helium with a minimum loss.  1, fiche 18, Anglais, - all%2Daluminum%20airship

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un dirigeable tout aluminium, d’une durée commerciale estimée de 40 ans, est idéal pour contenir de l'hélium avec un minimum de perte.  1, fiche 18, Français, - dirigeable%20tout%20aluminium

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

… respiration rate (breaths per minute) increased significantly with swimming speed (meters per second) according to a linear function for both males … and females …  1, fiche 19, Anglais, - swimming%20speed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'augmentation de la vitesse de nage(associée aux comportements d’évitement des navires) peut entraîner une augmentation estimée de 20 % des dépenses énergétiques […], ce qui signifie que moins d’énergie est disponible pour d’autres fonctions vitales et que les besoins caloriques augmentent.  3, fiche 19, Français, - vitesse%20de%20nage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An estimated performance line will be constructed by plotting a line parallel to the minimum arrival line based on planned take-off, level off and arrival fuel ... The difference between the estimated performance line and the minimum arrival line is reserve and unidentified extra fuel.  3, fiche 20, Anglais, - estimated%20performance%20line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[In project management,] where the completion times for activities are not certain[, one can] estimate three possible duration times for each activity: an optimistic, a most likely, and a pessimistic time. A weighted average of these three time estimates is then calculated to establish the "expected time" for the activity.  2, fiche 21, Anglais, - expected%20time

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A congenital telangiectatic erythema, primarily in butterfly distribution, of the face and occasionally of the hands and forearms, with sun sensitivity of skin lesions and dwarfism with normal body proportions except for a narrow face and dolichocephalic skull ...  5, fiche 22, Anglais, - Bloom%20syndrome

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Many patients are of Ashkenazi Jewish ancestry ...  6, fiche 22, Anglais, - Bloom%20syndrome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Érythème télangiectasique en aile de papillon du visage, associé à une photosensibilité, des lésions bulleuses et un nanisme congénital.  3, fiche 22, Français, - syndrome%20de%20Bloom

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les personnes atteintes du syndrome de Bloom sont habituellement de plus petite taille que la moyenne, ont une voix plus aiguë et ont des éruptions cutanées plus facilement (en particulier sur le nez et les joues) après avoir été exposées au soleil.  4, fiche 22, Français, - syndrome%20de%20Bloom

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La prévalence globale [de la maladie] est inconnue, mais elle est estimée à environ 1/48 000 naissances au sein de la population juive Ashkénaze.  5, fiche 22, Français, - syndrome%20de%20Bloom

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

BS : de l’anglais Bloom syndrome.  6, fiche 22, Français, - syndrome%20de%20Bloom

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Glomerular filtration rate (GFR) is a calculation that determines how well the blood is filtered by the kidneys, which is one way to measure remaining kidney function.  3, fiche 23, Anglais, - glomerular%20filtration%20rate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La fonction rénale estimée(ou pourcentage de la fonction rénale) est appelée débit de filtration glomérulaire(DFG) ou débit de filtration glomérulaire estimé(DFGe).  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9bit%20de%20filtration%20glom%C3%A9rulaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The assessed value of the potential gain or loss of intelligence sources or products that could be realized from engaging or not engaging the target.  1, fiche 24, Anglais, - intelligence%20gain%2Floss

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

intelligence gain/loss; IGL: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, fiche 24, Anglais, - intelligence%20gain%2Floss

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valeur estimée du gain ou de la perte de sources ou de produits de renseignement pouvant découler de l'engagement, ou non, de la cible.  1, fiche 24, Français, - gain%2Fperte%20de%20renseignement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gain/perte de renseignement; GPR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 24, Français, - gain%2Fperte%20de%20renseignement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Domesticated American poultry breed raised for both eggs and meat. Medium size, with a single comb, it occurs in such colours as white or buff or may have feathers bearing alternate bands of colour. Of the seven varieties, the White Rock, a good meat producer, is the most important.  1, fiche 25, Anglais, - Plymouth%20Rock

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Grande race américaine au plumage blanc ou coucou, à torse jaune non emplumé, à chair estimée, dont les œufs ont une coquille blanche.  1, fiche 25, Français, - Plymouth%20Rock

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The aim of all beef producers is to increase the quantity (kg) and quality of beef sold off the property, within the given resources. Retail Beef Yield is determined primarily by the weight of the animal, the degree of fatness, and to a lesser extent, by eye muscle area (EMA).  1, fiche 26, Anglais, - beef%20yield

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le classement d’une carcasse comprend aussi une évaluation de son rendement. Lorsqu'une carcasse obtient la classe Canada Primé ou une des classes A, une prédiction quant au rendement en viande est aussi estimée [...] Le rendement en viande est différent du pourcentage d’habillage(pourcentage mort/vivant). Agence canadienne de classement du bœuf, Bovins du Québec, juin-juillet 2002.  1, fiche 26, Français, - rendement%20en%20viande

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de carne producida por un animal.  1, fiche 26, Espagnol, - rendimiento%20c%C3%A1rnico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The developmental age of a fetus, usually based on the presumed first day of the last normal menstrual period.  3, fiche 27, Anglais, - gestational%20age

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Âge de l’embryon ou du fœtus, généralement exprimé en semaines d’aménorrhée.  3, fiche 27, Français, - %C3%A2ge%20gestationnel

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le groupe de travail propos[ e] que la détermination de l'âge gestationnel repose sur la réalisation d’une première échographie en complément de la date des dernières règles et de la date de conception estimée par la femme. [...] La détermination précise de l'âge foetal conditionne sur le plan réglementaire le début du congé prénatal.  2, fiche 27, Français, - %C3%A2ge%20gestationnel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tiempo de crecimiento y desarrollo del niño en el útero materno.  3, fiche 27, Espagnol, - edad%20gestacional

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Evaluación de la edad gestacional. 1.1. Evaluación prenatal: Por la fecha de la última regla: Se calcula por el tiempo de amenorrea a partir del primer día de la última menstruación. El tiempo transcurrido se expresa en semanas. Esta es la estimación más utilizada y es muy apropiada en la medida que la fecha de la última regla es confiable.  4, fiche 27, Espagnol, - edad%20gestacional

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Estimated aircraft speed less than approximately 300 knots ground speed.  1, fiche 28, Anglais, - slow

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Vitesse estimée de l'aéronef à moins de 300 nœuds au-dessus du sol.  1, fiche 28, Français, - lent

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Jargon des aviateurs. Il n’existe pas d’équivalent français connu.  1, fiche 28, Français, - lent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A measure [that] uses an approximation of the wind energy used by a tropical system over its lifetime and is calculated every six-hour period.  2, fiche 29, Anglais, - accumulated%20cyclone%20energy

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Measure used by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) to express the activity of individual tropical cyclones and entire tropical cyclone seasons, particularly the North Atlantic hurricane season.  2, fiche 29, Anglais, - accumulated%20cyclone%20energy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’énergie globale d’un ou de plusieurs cyclones estimée à partir de la vitesse maximale des vents pour chaque période de six heures.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9nergie%20cumulative%20des%20cyclones%20tropicaux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of large gallinaceous birds (family Phasianidae), usually with a long, sweeping tail and brilliant feathers.  2, fiche 30, Anglais, - pheasant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

They are raised for meat, feathers, ornamental value or to be released in the wild.  3, fiche 30, Anglais, - pheasant

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

pheasant: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 30, Anglais, - pheasant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Oiseau gallinacé(phasianidés) à plumage coloré et longue queue(mâle), dont la chair est très estimée.  2, fiche 30, Français, - faisan

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

faisan : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 30, Français, - faisan

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Brachiaria ruziziensis (Ruzi grass; prostrate signal grass). Description: spreading perennial with short rhizomes; characteristics very much like sister species B. decumbens and B. brizantha; leaves softer, thus more palatable, than sister species; inflorescence - dense spikelike racemes, with hairy spikelets.  3, fiche 31, Anglais, - congo%20grass

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Digestibilité du Brachiaria ruziziensis. Deux taurillons métis N'dama x jersiais âgés de 24 mois ont été mis en cage pour la détermination classique de la digestibilité en vivo. La valeur de la digestibilité de Brachiaria ruziziensis a été estimée à 55 %(entre 53 % et 57 %).  1, fiche 31, Français, - Brachiaria%20ruzizienzis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A value added algebraically to the uncorrected result of a measurement to compensate for systematic error.  2, fiche 32, Anglais, - correction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The correction is equal to the negative of the estimated systematic error.  2, fiche 32, Anglais, - correction

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Since the systematic error cannot be known perfectly, the correction cannot be complete.  2, fiche 32, Anglais, - correction

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

correction: term and definition standardized by ISO in 2014.  3, fiche 32, Anglais, - correction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d’un mesurage pour compenser une erreur systématique.  2, fiche 32, Français, - correction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La correction est égale à l'opposé de l'erreur systématique estimée.  3, fiche 32, Français, - correction

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Étant donné que l’erreur systématique ne peut pas être connue parfaitement, la correction ne peut être complète.  3, fiche 32, Français, - correction

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

correction : terme normalisé par l’AFNOR en 1984; terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  4, fiche 32, Français, - correction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cambio que se introduce en el resultado de una medición para tener en cuenta cualquier error conocido y así obtener una aproximación de mayor exactitud.  1, fiche 32, Espagnol, - correcci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Big R Manufacturing and Distributing, Inc. fabricates hundreds of miles of galvanized corrugated steel pipe each year. A variety of gauges, types in either round or arch sizes and diameters are available. Culvert pipe supplied by Big R meets all applicable specifications for Federal and State projects.  3, fiche 33, Anglais, - galvanized%20corrugated%20steel%20pipe

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tuyau composé de tôles enroulées de façon à ce que les joints forment une spirale parcourant la circonférence du tuyau; le tuyau est riveté le long du joint.  2, fiche 33, Français, - tuyau%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La durée de vie des ponceaux en tuyau de tôle ondulée galvanisée(TTOG) s’est révélée inférieure à 40 ans, telle qu'elle avait été estimée initialement. Pourtant, le ministère des Transports du Québec possède plus de 22 000 ponceaux en TTOG, dont certains sont enfouis sous un fort remblai. Le changement d’un ponceau en TTOG, enfoui sous un remblai coûte parfois quelques centaines de milliers de dollars, sans compter le coût social, car généralement ce genre de travail nécessite l'aménagement d’une voie de déviation.  5, fiche 33, Français, - tuyau%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e%20galvanis%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The side-volley trap is a safe ... way of controlling [a] pass coming at you ... The key to this technique is getting ... the controlling surface behind the line of the ball, and withdrawing it on contact ... It's ... important to judge the speed and flight of the ball perfectly ...  2, fiche 34, Anglais, - side%2Dvolley%20trap

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

1) Avec le pied : a) Intérieur-Pour toutes les balles venant de face. À l'instant précédant l'impact, la jambe de contrôle est portée [...] en avant [...] et à la hauteur estimée du ballon [...] Au moment de l'impact, reculer la jambe [...]  2, fiche 34, Français, - amorti%20int%C3%A9rieur%20du%20pied

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An equal portion of the amortization expense [that] is allocated to each accounting period during the estimated useful life.  2, fiche 35, Anglais, - straight%2Dline%20amortization

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This method is most commonly applied to intangible assets, since these assets are not usually consumed at an accelerated rate, as can be the case with some tangible assets.  1, fiche 35, Anglais, - straight%2Dline%20amortization

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Partie égale des dépenses d’amortissement allouées à chaque exercice comptable pendant la durée de vie utile estimée.  2, fiche 35, Français, - amortissement%20lin%C3%A9aire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The difference between the true position and the estimated position.  2, fiche 36, Anglais, - navigation%20system%20error

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la position réelle et la position estimée.  1, fiche 36, Français, - erreur%20du%20syst%C3%A8me%20de%20navigation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government’s pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.  1, fiche 37, Anglais, - unamortized%20actuarial%20loss

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l'autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l'expérience réelle relative aux estimations précédentes.  1, fiche 37, Français, - perte%20actuarielle%20non%20amortie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government’s pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.  1, fiche 38, Anglais, - unamortized%20actuarial%20gain

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l'autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l'expérience réelle relative aux estimations précédentes.  1, fiche 38, Français, - gain%20actuariel%20non%20amorti

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Containment and recovery equipment includes a variety of booms, barriers, and skimmers, as well as natural and synthetic sorbent materials. Mechanical containment is used to capture and store the spilled oil until it can be disposed of properly.  2, fiche 39, Anglais, - spilled%20oil

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Selon les évaluations réalisées à la suite de l'accident, 80 à 90 % des hydrocarbures déversés se trouvent sous forme de gaz et de liquide dans les terrains situés au-dessus de la nappe phréatique(zone «non saturée»). Une proportion estimée de 10 à 20 % des hydrocarbures est brûlée ou évaporée dans l'atmosphère.  2, fiche 39, Français, - hydrocarbures%20d%C3%A9vers%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The estimated time at which the aircraft will commence movement associated with departure.  2, fiche 40, Anglais, - estimated%20off%2Dblock%20time

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

estimated off-block time; EOBT: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 40, Anglais, - estimated%20off%2Dblock%20time

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

estimated off-block time: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 40, Anglais, - estimated%20off%2Dblock%20time

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle il est estimé que l’aéronef commencera à se déplacer pour le départ.  2, fiche 40, Français, - heure%20estim%C3%A9e%20de%20d%C3%A9part%20du%20poste%20de%20stationnement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

heure estimée de départ du poste de stationnement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 40, Français, - heure%20estim%C3%A9e%20de%20d%C3%A9part%20du%20poste%20de%20stationnement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Hora estimada en la cual la aeronave iniciará el desplazamiento asociado con la salida.  3, fiche 40, Espagnol, - hora%20prevista%20de%20fuera%20calzos

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

EOBT: por su sigla en inglés (estimated off-block time).  4, fiche 40, Espagnol, - hora%20prevista%20de%20fuera%20calzos

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

hora prevista de fuera calzos; EOBT: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 40, Espagnol, - hora%20prevista%20de%20fuera%20calzos

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The estimated fluence of neutrons of a given energy distribution beyond which the sensitive material of a neutron detector will be consumed to such an extent that it no longer serves its purpose.  1, fiche 41, Anglais, - neutron%20detector%20burnup%20life

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

neutron detector burnup life: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 41, Anglais, - neutron%20detector%20burnup%20life

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fluence estimée de neutrons d’une distribution énergétique donnée au-delà de laquelle la matière sensible d’un détecteur de neutrons est consommée dans une mesure telle qu'il ne remplit plus sa fonction.  1, fiche 41, Français, - fluence%20de%20combustion%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9tecteur%20de%20neutrons

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

fluence de combustion d’un détecteur de neutrons : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 41, Français, - fluence%20de%20combustion%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9tecteur%20de%20neutrons

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a measure which defines the color of a light source relative to the visual appearance of the light radiated by a theoretically perfect radiator, or blackbody, heated to incandescence.  3, fiche 42, Anglais, - color%20temperature

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Température d’un corps incandescent, estimée d’après la longueur d’onde à laquelle il émet avec intensité maximale(i. e. d’après sa couleur). Cette température est déterminée en utilisant la loi de Wien.  2, fiche 42, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La qualité d’un «illuminant» est exprimée par sa température de couleur, mesure qui définit la couleur d’une source lumineuse par rapport à l’apparence visuelle de la lumière radiée par le corps noir porté à une certaine température d’incandescence (température exprimée en ° K).  3, fiche 42, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Propagation of sound waves to distances from their source greater than can be accounted for by straight-line propagation.  2, fiche 43, Anglais, - anomalous%20propagation%20of%20sound

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Propagation des ondes sonores à des distances de leur source supérieures à celle estimée pour une propagation rectiligne.  2, fiche 43, Français, - propagation%20anormale%20du%20son

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Propagación de las ondas sonoras desde el lugar de origen a distancias mayores que las que corresponderían a una propagación rectilínea.  1, fiche 43, Espagnol, - propagaci%C3%B3n%20an%C3%B3mala%20del%20sonido

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A test in which the statistic used has a t-(Student) distribution, occurring, for instance, in the following problems. - test of the equality between the mean of a normal population and a specified value, based on the mean observed on a sample taken from this population, the variance of the population being estimated from the sample; - test of the equality between the means of two normal populations having the same variance based on the means observed on two independent samples taken from these population, the common variance being estimated from these samples; - test applying to the value of a linear regression or correlation coefficient.  1, fiche 44, Anglais, - t%2Dtest

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Test où la statistique utilisée suit une loi de t(de Student) et intervenant notamment dans les problèmes suivants :-test de l'égalité de la moyenne d’une population normale à une valeur spécifiée, à partir de la moyenne observée sur un échantillon issu de cette population, la variance de la population étant estimée sur l'échantillon;-test de l'égalité des moyennes de deux populations normales de même variance, à partir des moyennes observées sur deux échantillons indépendants issus de ces populations, la variance commune étant estimée sur ces échantillons;-tests relatifs à la valeur d’un coefficient de régression ou de corrélation linéaire.  3, fiche 44, Français, - test%20t

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric density expressed in terms of the altitude which corresponds with that density in the standard atmosphere.  3, fiche 45, Anglais, - density%20altitude

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

density altitude: term standardized by ISO.  4, fiche 45, Anglais, - density%20altitude

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

density altitude: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 45, Anglais, - density%20altitude

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

density altitude: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 45, Anglais, - density%20altitude

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

densité-altitude : Densité atmosphérique exprimée en altitude correspondant à cette densité dans l’atmosphère standard.  5, fiche 45, Français, - densit%C3%A9%2Daltitude

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Altitude estimée, à bord des aéronefs, à partir de l'altitude-pression corrigée en fonction de la température locale.  6, fiche 45, Français, - densit%C3%A9%2Daltitude

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

densité-altitude : terme et définition normalisés par l’OTAN.  5, fiche 45, Français, - densit%C3%A9%2Daltitude

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

altitude-densité; altitude densimétrique : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 45, Français, - densit%C3%A9%2Daltitude

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

altitude densité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 45, Français, - densit%C3%A9%2Daltitude

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

altitude-densité : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 45, Français, - densit%C3%A9%2Daltitude

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

altitud de densidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 45, Espagnol, - altitud%20de%20densidad

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The probability that an event, generally adverse, will occur.  2, fiche 46, Anglais, - risk

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This probability can be estimated as the proportion of persons in a group for whom an event occurs.  2, fiche 46, Anglais, - risk

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

risk: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 46, Anglais, - risk

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Probabilité de survenue d’un événement, généralement fâcheux.  2, fiche 46, Français, - risque

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette probabilité peut être estimée par la proportion des personnes d’un groupe chez qui un événement survient.  2, fiche 46, Français, - risque

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

risque : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 46, Français, - risque

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de ocurrencia de una patología en una población determinada, expresado a través de [la] incidencia.  2, fiche 46, Espagnol, - riesgo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

For IFR [instrument flight rules] flights, the estimated time required from take-off to arrive over that designated point, defined by reference to navigation aids, from which it is intended that an instrument approach procedure will be commenced, or, if no navigation aid is associated with the destination aerodrome, to arrive over the destination aerodrome. [Definition officially approved by ICAO.]  3, fiche 47, Anglais, - total%20estimated%20elapsed%20time

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

total estimated elapsed time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 47, Anglais, - total%20estimated%20elapsed%20time

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

total estimated elapsed time; total EET: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 47, Anglais, - total%20estimated%20elapsed%20time

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas des vols IFR [règles de vol aux instruments], temps que l’on estime nécessaire à l’aéronef, à partir du moment du décollage, pour arriver au point désigné, défini par rapport à des aides de navigation, d’où il compte amorcer une procédure d’approche aux instruments ou, si aucune aide de navigation n’est associée à l’aérodrome de destination, à la verticale de cet aérodrome. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, fiche 47, Français, - dur%C3%A9e%20totale%20estim%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

durée totale estimée : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 47, Français, - dur%C3%A9e%20totale%20estim%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

En el caso de los vuelos IFR, el tiempo que se estima necesario a partir del momento del despegue para llegar al punto designado, definido con relación a las ayudas para la navegación, desde el cual se tiene la intención de iniciar un procedimiento de aproximación por instrumentos o, si no existen ayudas para la navegación asociadas con el aeródromo de destino, para llegar a la vertical de dicho aeródromo. En el caso de los vuelos VFR, el tiempo que se estima necesario a partir del momento del despegue para llegar a la vertical del aeródromo de destino. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 47, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20total%20prevista

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

duración total prevista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 47, Espagnol, - duraci%C3%B3n%20total%20prevista

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure in which alignment and descent for landing are accomplished. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 48, Anglais, - final%20approach

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

a. In a non-precision approach it normally begins at the final approach fix or point and ends at the missed approach point or fix; b. In a precision approach the final approach is deemed to commence at the glide path intercept point and ends at the decision height/altitude.  3, fiche 48, Anglais, - final%20approach

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

final approach: term standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 48, Anglais, - final%20approach

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

final approach; final approach segment: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 48, Anglais, - final%20approach

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une procédure d’approche aux instruments au cours de laquelle l’alignement et la descente en vue de l’atterrissage sont effectués. [Définition normalisée par l’OTAN.]  3, fiche 48, Français, - approche%20finale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans une approche de non-précision, elle débute au point d’approche finale et se termine au point d’approche interrompue. b. Dans une approche de précision, l'approche finale est estimée débuter au point d’interception du plan de descente et elle se termine à l'altitude ou à la hauteur de décision.  3, fiche 48, Français, - approche%20finale

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

approche finale : terme normalisé par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 48, Français, - approche%20finale

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

approche finale; segment d’approche finale : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 48, Français, - approche%20finale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Parte de un procedimiento de aproximación por instrumentos que se inicia en el punto o referencia de aproximación final determinados o, cuando no se haya determinado dicho punto o dicha referencia, a) al final del último viraje reglamentario, viraje de base o viraje de acercamiento de un procedimiento en hipódromo, si se especifica uno; o b) en el punto de interceptación de la última trayectoria especificada del procedimiento de aproximación; y que finaliza en un punto en las inmediaciones del aeródromo desde el cual: 1) puede efectuarse un aterrizaje; o bien 2) se inicia un procedimiento de aproximación frustrada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 48, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20final

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

aproximación final: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 48, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20final

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The quantity of gas and related substances that are estimated, at a particular time, to be initially contained in known accumulations that have been penetrated by a wellbore.  1, fiche 49, Anglais, - discovered%20volume

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Quantité de gaz naturel et de substances connexes estimée se trouver initialement et à un moment particulier dans les accumulations pénétrées par un puits de forage.  1, fiche 49, Français, - volume%20d%C3%A9couvert

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If [the] odometer sensor stops working, dead reckoning (DR) distance to waypoint (WP) readout will not count down to arrived-at-point.  1, fiche 50, Anglais, - odometer%20sensor

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si le capteur de l'odomètre cesse de fonctionner, la distance estimée du point de cheminement n’ indiquera pas le décompte de la distance à parcourir pour atteindre l'objectif.  1, fiche 50, Français, - capteur%20d%26rsquo%3Bodom%C3%A8tre

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A measure of the likelihood of random errors in the results of a study, meta-analysis or measurement.  1, fiche 51, Anglais, - precision

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In a meta-analysis, the weight given to the results of each study in the overall estimate of the effect of an intervention is often based on the precision of each study, which is estimated using the inverse of the variance of the estimate of effect or the sample size.  1, fiche 51, Anglais, - precision

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

precision: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 51, Anglais, - precision

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la probabilité d’erreurs aléatoires dans les résultats d’une étude, d’une méta-analyse ou d’une mesure.  1, fiche 51, Français, - pr%C3%A9cision

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans une méta-analyse, le poids accordé aux résultats de chaque étude dans l'estimation globale de l'effet d’une intervention est souvent fonction de la précision de chaque étude, celle-ci étant estimée par l'inverse de la variance de l'estimation de l'effet ou la taille de l'échantillon.  1, fiche 51, Français, - pr%C3%A9cision

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

précision : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 51, Français, - pr%C3%A9cision

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

To calculate the net CH4 emissions from landfills, the amount of CH4 captured, as provided by the landfill facilities, is subtracted from the quantity of CH4 generated, as estimated by the Scholl Canyon model.  1, fiche 52, Anglais, - net%20CH4%20emission

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

net CH₄ emission.  2, fiche 52, Anglais, - net%20CH4%20emission