TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tokens are the basic units of text that AI models ... use to process and generate language. ... Tokens can be as short as a single character or as long as a full word. Spaces, punctuation and even parts of words count as tokens. The model splits ... text into tokens before processing and generating responses.  3, fiche 1, Anglais, - token

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Donnée élémentaire d’un grand modèle de langage, qui est constituée d’une suite de caractères obtenue par la segmentation automatique d’un texte.  2, fiche 1, Français, - jeton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La segmentation en jetons textuels est utilisée aussi bien dans la phase d’apprentissage automatique que dans la phase de traitement d’une instruction générative.  2, fiche 1, Français, - jeton

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le nombre de jetons textuels sert à mesurer la taille d’un grand modèle de langage; il permet aussi d’estimer et de facturer le coût de fonctionnement des grands modèles de langage commerciaux.  2, fiche 1, Français, - jeton

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

jeton textuel : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  3, fiche 1, Français, - jeton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antes de que un modelo de lenguaje pueda procesar texto, es necesario convertir las palabras en una representación numérica comprensible para la máquina. A este proceso se le llama tokenización. Un token es una unidad mínima de texto que el modelo utiliza para entender y generar información: puede ser una palabra completa, una sílaba o incluso un fragmento de palabra, dependiendo de la estrategia empleada.  3, fiche 1, Espagnol, - token

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The objective of this policy context is to fulfill the legislated requirements in the "Impact Assessment Act" (IAA) to assess potential adverse impacts on the rights of Indigenous peoples in a federal impact assessment of designated projects in a manner that fosters reconciliation with Indigenous peoples, meets constitutional obligations, and upholds the honour of the Crown.  1, fiche 2, Anglais, - Policy%20Context%3A%20Assessment%20of%20Potential%20Impacts%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Policy%20Context%3A%20Assessment%20of%20Potential%20Impacts%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La politique vise à satisfaire aux exigences de la «Loi sur l'évaluation d’impact»(LEI) afin d’estimer, dans le cadre d’évaluations fédérales, les répercussions préjudiciables que pourraient avoir des projets désignés sur les droits des peuples autochtones d’une manière qui favorise la réconciliation avec les peuples autochtones, respecte les obligations constitutionnelles et préserve l'honneur de la Couronne.  1, fiche 2, Français, - Contexte%20strat%C3%A9gique%20%3A%20%C3%89valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20possibles%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l’Agence d’évaluation d’impact du Canada.  2, fiche 2, Français, - Contexte%20strat%C3%A9gique%20%3A%20%C3%89valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20possibles%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an unsupervised machine learning technique designed to group unlabeled examples based on their similarity to each other.  4, fiche 3, Anglais, - clustering

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the difference between classification and clustering [is that] classification [refers to sorting] data into specific categories using a labeled dataset[, while] clustering [refers to] partitioning an unlabeled dataset into groups of similar objects.  5, fiche 3, Anglais, - clustering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d’apprentissage machine non supervisée qui a pour objectif de regrouper des ensembles de données en fonction de leur similarité.  3, fiche 3, Français, - regroupement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La principale différence entre le regroupement et la classification réside dans le fait que le regroupement n’ implique pas d’attributs étiquetés. Contrairement à la classification, une tâche de regroupement ne cherche pas à prédire ou à estimer la valeur d’attributs.  4, fiche 3, Français, - regroupement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A supervised learning technique that uses algorithms trained on labeled data that is assigned into predefined categories or classes based on specific attributes.  2, fiche 4, Anglais, - classification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the difference between classification and clustering [is that] classification [refers to sorting] data into specific categories using a labeled dataset[, while] clustering [refers to] partitioning an unlabeled dataset into groups of similar objects.  3, fiche 4, Anglais, - classification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La classification est une technique à la fois de fouille de données et d’apprentissage automatique [...] Elle est basée sur l’apprentissage supervisé et vise à prédire la classe d’appartenance d’une nouvelle instance.  2, fiche 4, Français, - classification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La principale différence entre le regroupement et la classification réside dans le fait que le regroupement n’ implique pas d’attributs étiquetés. Contrairement à la classification, une tâche de regroupement ne cherche pas à prédire ou à estimer la valeur d’attributs.  2, fiche 4, Français, - classification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Disinfection process, mainly with chlorine, to prevent microbiological contamination of water can lead to the formation of hazardous disinfection by-products (DBPs) due to the reaction of chlorine with natural organic matter (NOM) present in the water. ... Beyond specific health based thresholds, DBPs can represent a public health issue due to the potential chronic risk of adverse effects on human health (e.g., cancer, reproductive and developmental effects) and the high prevalence of exposure. Thus, DBPs constitute an important concern for water systems, especially systems supplied by surface waters. ... Recently, a technique known as differential UV [ultraviolet] absorbance (DUVA) has been developed that could provide a sensitive and highly specific indicator for DBP formation resulting from chlorination.  2, fiche 5, Anglais, - differential%20UV%20absorbance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

UV : Abbreviation of "ultraviolet."  3, fiche 5, Anglais, - differential%20UV%20absorbance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Des auteurs] ont publié un rapport sur l'utilisation de la méthode du différentiel d’absorbance UV [ultraviolet](DAUV) pour estimer la formation des SPD [sous-produits de désinfection]. Cette méthode est basée sur le principe que la matière organique absorbe la lumière. Lorsque le chlore entre en contact avec la matière organique, celle-ci s’oxyde, ce qui entraine la formation de SPD, mais aussi une diminution de la capacité de la matière organique à absorber la lumière(absorbance). [...] Les auteurs soulignent que cette méthode peut s’avérer un outil fort utile pour le suivi des SPD dans les réseaux de distribution et dans les stations de traitement, en permettant de sauver temps et argent pour les analyses.  2, fiche 5, Français, - diff%C3%A9rentiel%20d%26rsquo%3Babsorbance%20UV

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

UV : Sigle de «ultraviolet».  3, fiche 5, Français, - diff%C3%A9rentiel%20d%26rsquo%3Babsorbance%20UV

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Air Quality Benefits Assessment Tool (AQBAT) is a computer application developed by Health Canada which is designed to estimate the human health impacts of changes in Canada's ambient air quality.  1, fiche 6, Anglais, - Air%20Quality%20Benefits%20Assessment%20Tool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Outil d’évaluation des bénéfices liés à la qualité de l'air(OEBQA) est une application informatique mise au point par Santé Canada pour estimer les répercussions sur la santé humaine associées aux changements dans la qualité de l'air ambiant au Canada.  1, fiche 6, Français, - Outil%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SWE is a type of [ultrasound] elastography that uses shear waves to assess tissue elasticity and display it in a quantitative manner. ... Shear waves can result from an acoustic radiation force, mechanical punch, or external sources ...  3, fiche 7, Anglais, - shear%20wave%20ultrasound%20elastography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'EOC [...] permet d’estimer la dureté des tissus de manière focale. Elle a l'avantage d’être quantitative, en temps réel et indépendante de l'opérateur.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9lastographie%20par%20ondes%20de%20cisaillement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l’élastographie statique, l’élastographie par ondes de cisaillement ne nécessite aucune compression manuelle pour obtenir une cartographie de l’élasticité tissulaire.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9lastographie%20par%20ondes%20de%20cisaillement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A batch request is appropriate when the HCP [health care professional] requires access to the device for anticipated emergency cases where licensed medical devices are unavailable, and where shipping delays would result in adverse patient outcomes. In this case, the HCP must estimate the number of devices that may be required for emergency treatments for one month. The restriction to a one-month supply of devices is intended to provide sufficient quantities for true emergency cases in the short term, bearing in mind that a suitable licensed device may become available in the near future. The SAP [Special Access Program] maintains the ability to use discretion in enforcing this one month restriction.  1, fiche 8, Anglais, - batch%20request

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une demande visant un lot d’instruments est appropriée lorsque le PS [professionnel de la santé] doit avoir accès à l'instrument pour être en mesure de répondre à des situations d’urgence prévues où des instruments médicaux homologués ne sont pas disponibles et où les délais d’expédition seraient nuisibles pour les patients. Dans de tels cas, le PS doit estimer le nombre d’instruments dont il pourrait avoir besoin pour des traitements d’urgence pendant un mois. La restriction à une réserve d’instruments d’un mois a pour but d’assurer l'accès à une quantité suffisante pour répondre aux véritables cas d’urgence à court terme, tout en gardant à l'esprit qu'un instrument homologué approprié pourrait devenir disponible dans un avenir rapproché. Le PAS [Programme d’accès spécial] conserve le pouvoir discrétionnaire d’appliquer cette restriction d’un mois.  1, fiche 8, Français, - demande%20visant%20un%20lot%20d%26rsquo%3Binstruments

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [agreement] sets out the principles and procedures to be followed by [the trade organization] members in their assessment of the value of imported goods for the purpose of levying the appropriate amount of customs duties.  1, fiche 9, Anglais, - levy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L'accord] énonce les principes et procédures que les membres de [l'organisation commerciale] doivent suivre pour estimer la valeur des marchandises importées afin de percevoir le montant approprié de droits de douane.  1, fiche 9, Français, - percevoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] con el término "percibir" se designa la liquidación o la recaudación definitivas de un derecho o gravamen por la autoridad competente.  1, fiche 9, Espagnol, - percibir

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Age assurance is a broader concept that encompasses both age verification and age estimation. It focuses on ensuring that users are who they claim to be and are within the appropriate age range for the given context.  2, fiche 10, Anglais, - age%20assurance

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Age assurance is the process of establishing, determining, [or] confirming either an age or an age range of a natural person. It is an umbrella term encompassing all methods that help estimate or assess a user's age ...  3, fiche 10, Anglais, - age%20assurance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de l'âge est le processus qui consiste à établir, à déterminer [ou] à confirmer l'âge d’une personne physique ou la tranche d’âge dans laquelle elle se trouve. Il s’agit d’un terme général englobant tous les mécanismes qui aident à estimer ou à déterminer l'âge d’un utilisateur [...]  2, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An infection that occurs despite previous vaccination.  5, fiche 11, Anglais, - vaccine%20breakthrough%20infection

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are a number of reasons that breakthrough infections may occur, including a weak or ineffective immune response to vaccination, decreased immunity over time and/or evolution of the virus.  6, fiche 11, Anglais, - vaccine%20breakthrough%20infection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quarante-deux études comprenant des essais contrôlés randomisés, des cohortes prospectives et des études cas-témoins ont été résumées afin d’estimer le nombre total d’infections post-vaccinales(c.-à-d. asymptomatiques et symptomatiques) après une série complète de vaccins primaires.  3, fiche 11, Français, - infection%20postvaccinale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las personas con infección posvacunal después de cualquier dosis también podrían considerar retrasar la siguiente dosis 3 meses.  1, fiche 11, Espagnol, - infecci%C3%B3n%20posvacunal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological surveillance systems enable collection, analysis and dissemination of information on the monitored disease to different stakeholders. It may be done manually or using a software.  3, fiche 12, Anglais, - epidemiological%20surveillance%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de surveillance épidémiologique sont des outils d’aide à la décision dans le domaine de la prévention et du contrôle [des] maladies. Ils reposent le plus souvent sur un ensemble de personnes et/ou d’institutions organisées entre elles en réseaux (réseaux de surveillance épidémiologique) pour effectuer la surveillance d’une ou de plusieurs [...] maladies.  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Sans système de surveillance épidémiologique fiable, il est difficile d’estimer l'état de santé d’une population, l'évolution des risques et d’évaluer l'effet des interventions permettant leur contrôle.  4, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Infectious disease surveillance is the ongoing collection, analysis, interpretation, and dissemination of health data. This type of assessment is a core public health function. ... Surveillance can detect sudden changes in disease occurrence, such as an outbreak, or identify long-term disease trends or new and emerging diseases. Surveillance activities are linked to public health actions, such as investigation, control and prevention, evaluation, or planning and allocating resources to address the diseases affecting the population.  2, fiche 13, Anglais, - infectious%20disease%20surveillance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La surveillance des maladies infectieuses répond aujourd’hui à plusieurs objectifs :estimer le poids des maladies surveillées, suivre les tendances de leur incidence, leur dynamique temporo-spatiale, caractériser les populations affectées et les principaux facteurs de risque; détecter précocement les épidémies ou des événements de santé anormaux afin d’interrompre précocement ou de réduire la chaîne de transmission par des mesures de contrôle et de prévention adaptées; contribuer à l'élaboration et à l'évaluation des programmes de lutte contre les maladies [...]  2, fiche 13, Français, - surveillance%20des%20maladies%20infectieuses

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This general warming trend manifests itself in Saskatchewan in the following ways. Saskatchewan’s average winter minimum temperature has increased to -16 degrees Celsius today from -22 degrees Celsius in 1965, which is a net increase of 6 degrees Celsius. In 2020, the province's average frost-free growing season was 140 days – an increase of 36 days from a 106-day average recorded in the mid-1960s.  1, fiche 14, Anglais, - average%20frost%2Dfree%20growing%20season

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le poivron et la tomate sont des plantes de climat chaud sensibles au gel. Pour les abris froids, il est essentiel d’avoir une idée des dates représentant des risques de gel printanier et automnal par localité. Ainsi, il sera possible d’estimer la durée de la saison de croissance sans gel afin d’évaluer lequel, d’une serre chauffée ou d’un abri froid, est davantage approprié au site. Il faudra prendre en considération le fait qu'un abri non chauffé offre une protection maximale d’environ 1 °C contre les gelées nocturnes.  1, fiche 14, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance%20sans%20gel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A member of a people living by a mixture of agriculture and livestock herding.  1, fiche 15, Anglais, - agropastoralist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'agropastoraliste a donc eu pour vocation initiale l'inventaire des pâturages naturels des domaines pastoraux afin d’en estimer les potentialités(capacités de charge).  1, fiche 15, Français, - agropastoraliste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] Lokuru Kuri [es] un agropastor de Sudán del Sur que se ha adaptado al cambio climático y ayuda a otros a hacer lo mismo.  1, fiche 15, Espagnol, - agropastor

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Anthropometric measurements were performed using non-elastic, flexible plastic tape. Calf circumference (CC) was measured on the left leg (or the right leg for left-handed persons) in a sitting position with the knee and the ankle at a right angle and the feet resting on the floor. CC was measured at the point of the greatest circumference. The subcutaneous tissues were not compressed.  3, fiche 16, Anglais, - calf%20circumference

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Calf circumference is measured for assessing sarcopenia, nutrition status, percent body fat or obesity.  4, fiche 16, Anglais, - calf%20circumference

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les outils les plus fréquemment utilisés dans la littérature pour estimer la réduction de la masse musculaire sont la DEXA [absorptiométrie à rayons X en double énergie] et l'impédancemétrie. D'autres techniques sont validées pour mesurer la masse musculaire [...] mais les seuils restent à définir dans la population âgée. Concernant l'anthropométrie, un tour de mollet [moins de] 31 cm [centimètres] est proposé.  1, fiche 16, Français, - tour%20de%20mollet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Organizations may receive substantial contributed materials and services. In these situations, recognition of the fair value of these contributions may provide useful information. ... Where the fair value of contributed materials and services can be reasonably estimated, the organization may want to establish a policy to record the amount on the financial statements.  3, fiche 17, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Examples include contributed food for food banks, and gifts of clothing and construction materials for certain charities.  3, fiche 17, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les apports de biens et de services peuvent être considérables. Lorsque c'est le cas, comptabiliser les apports à leur juste valeur peut fournir des informations utiles. [...] Lorsqu'il est possible d’estimer de façon raisonnable la juste valeur des apports de biens ou de services, l'organisme souhaitera peut-être établir une méthode pour la comptabilisation de ces montants dans les états financiers.  2, fiche 17, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

De tels apports peuvent prendre la forme, par exemple, de denrées pour les banques alimentaires, ou de vêtements ou de matériaux de construction pour certains organismes de bienfaisance.  2, fiche 17, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

apport de biens et de services : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 17, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.  1, fiche 18, Anglais, - anchoring%20bias

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le biais d’ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d’une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s’il est complètement non pertinent [...]  1, fiche 18, Français, - biais%20d%26rsquo%3Bancrage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The performance of radar and navigation systems that operate at low elevation angles is often limited by tropospheric refraction.  1, fiche 19, Anglais, - tropospheric%20refraction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La principale limitation de la précision verticale du système GPS est liée à la difficulté d’estimer l'effet de la réfraction troposphérique.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9fraction%20troposph%C3%A9rique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The problem is further compounded by the so-called blind spot bias ... the general belief people have that they are less susceptible to bias than others ...  2, fiche 20, Anglais, - blind%20spot%20bias

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

S’estimer objectif – ou plus objectif qu’autrui – est un mirage si répandu qu’il porte son propre nom : biais d’angle mort.  2, fiche 20, Français, - biais%20de%20l%26rsquo%3Bangle%20mort

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Motion estimation is a vital technique used in various disciplines, such as video encoding, computer vision, and robotics, to assess and predict the movement of objects within a sequence of images or frames. At its core, motion estimation involves determining the vectors that best describe the shift of pixels from one frame to another, which we call "motion vectors."  3, fiche 21, Anglais, - motion%20estimation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'estimation de mouvement est un sous-domaine important du traitement d’images, en particulier en vision par ordinateur. Être capable d’estimer le mouvement entre deux images d’une séquence, c'est ouvrir un champ d’applications en suivi d’objets, [en] recalage d’images, [en] reconstruction 3D [tridimensionnelle], ou encore en compression vidéo.  2, fiche 21, Français, - estimation%20de%20mouvement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si una imagen esta disponible en el codificador, la siguiente imagen puede ser reconstruida enviando solo la imagen diferencia. Esta diferencia se incrementa con el movimiento, pero esto puede ser compensado con la estimación de movimiento, ya que un objeto en una imagen generalmente solo cambiará de posición, no de apariencia.  1, fiche 21, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20de%20movimiento

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cementochronology utilizes the cementum, the mineralized covering of a tooth root, as an aid in estimating an individual's age...  2, fiche 22, Anglais, - cementochronology

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The utilization of cementochronology is one of the most accurate ways to estimate age-at-death due to the countable cementum annulations found in the cross-sections directly correlating to the individual's age...  2, fiche 22, Anglais, - cementochronology

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La cémentochronologie […] se base sur le comptage des lignes incrémentales du [cément acellulaire à fibres extrinsèques] pour estimer l'âge au décès d’un individu. Il s’agit d’ajouter le nombre total d’anneaux cémentaires, à l'âge d’éruption de la dent, pour estimer l'âge chronologique de la personne.  2, fiche 22, Français, - c%C3%A9mentochronologie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, la cémentochronologie était utilisée en zooarchéologie pour estimer l'âge et la saison de la mort des animaux, particulièrement des mammifères.  2, fiche 22, Français, - c%C3%A9mentochronologie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A description of the value that a product, service or process will provide a customer.  2, fiche 23, Anglais, - value%20proposition

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Value propositions are theoretically built around the notion of value ... Value in a procurement context has received little attention compared to value in a selling context, despite [the fact] that many authors have concluded that the application of a value perspective is equally viable in both contexts and from both perspectives.  3, fiche 23, Anglais, - value%20proposition

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Toute entreprise qui construit un projet […] doit dès lors estimer la proposition de valeur […] qu'il contient, c'est-à-dire l'ensemble des éléments de création de valeur pour les différentes parties concernées par le projet; ces éléments devraient être supérieurs aux inconvénients et aux coûts engendrés par l'adoption de cette nouvelle technologie.  2, fiche 23, Français, - proposition%20de%20valeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events (if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge.  1, fiche 24, Anglais, - contract%20to%20be%20awarded

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d’approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi(le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d’évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi.  1, fiche 24, Français, - contrat%20%C3%A0%20octroyer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events (if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge.  1, fiche 25, Anglais, - cost%2Dsharing%20incentive

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d’approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi(le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d’évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi.  1, fiche 25, Français, - incitatif%20de%20partage%20des%20frais

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events (if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge.  1, fiche 26, Anglais, - challenge%20event

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d’approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi(le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d’évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20du%20d%C3%A9fi

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

While considerable efforts have been made to map geographic patterns of forest fuel models, it remains difficult at best ... and their patterns are highly dynamic and constantly changing.  1, fiche 27, Anglais, - forest%20fuel%20model

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

De la même manière qu'il existe une typologie des forêts protectrices, il existe des modèles de combustibles forestiers. Ces modèles se fondent sur la typologie de la structure des combustibles pour expliquer le comportement du feu lors d’incendies de forêt. L'ampleur des incendies de forêt dépend dans une grande mesure de la sévérité du feu qui est, à son tour, très influencée par la quantité de combustible consommé durant l'incendie. Les modèles de combustibles nous fournissent cette information et nous permettent alors d’estimer le comportement du feu dans les différentes formations forestières.  1, fiche 27, Français, - mod%C3%A8le%20de%20combustibles%20forestiers

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Control banding (CB) is a technique used to guide the assessment and management of workplace risks. It is a generic technique that determines a control measure (for example dilution ventilation, engineering controls, containment, etc.) based on a range or "band" of hazards (such as skin/eye irritant, very toxic, carcinogenic, etc) and exposures (small, medium, large exposure). It is an approach that is based on two pillars; the fact that there are a limited number of control approaches, and that many problems have been met and solved before ... It is an approach that focuses resources on exposure controls and describes how strictly a risk needs to be managed.  2, fiche 28, Anglais, - control%20banding

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La gestion graduée des risques [...] représente actuellement l'approche la plus souvent préconisée pour l'évaluation des risques liés aux nanomatériaux [...] L'approche [...] se base sur un processus d’identification et de classification, par bandes, du danger(bande de danger) qui tient compte des connaissances actuelles des nanomatériaux mis en œuvre et utilise des hypothèses prudentes pour estimer les informations manquantes. Ces informations sont combinées à l'estimation du potentiel d’exposition du travailleur(bande d’exposition) pour en déduire un niveau de risque. À chaque niveau de risque correspond une technologie de maîtrise minimale appropriée. Cet outil, dont l'application requiert une expertise en évaluation et en gestion des risques chimiques, permet de hiérarchiser les risques par poste de travail et de prioriser les actions minimales de prévention à mettre en place [...]  2, fiche 28, Français, - gestion%20gradu%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utilice un método de control por rango de exposición (control banding) para determinar las mediciones de gestión del riesgo en el caso de usos específicos, se facilitarán los detalles necesarios para una gestión eficaz del riesgo.  1, fiche 28, Espagnol, - control%20por%20rango%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

As part of the Accessible Government Built Environment Initiative, PSPC [Public Services and Procurement Canada]'s OABE [Office of Accessibility in the Built Environment] continues to assess the accessibility of a portion of PSPC's Crown-owned portfolio. The goal is to identify improvements and cost estimates to bring these facilities into compliance with the latest accessibility standards, and identify opportunities to go above and beyond the minimum requirements.  2, fiche 29, Anglais, - Accessible%20Government%20Built%20Environment%20Initiative

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de l'Initiative sur l'accessibilité de l'environnement bâti du gouvernement, le BAEB [Bureau de l'accessibilité de l'environnement bâti] de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] continue d’évaluer l'accessibilité d’une partie du portefeuille de biens immobiliers appartenant à l'État. L'objectif est de cerner les améliorations à apporter et d’estimer les coûts qui permettront de rendre ces installations conformes aux plus récentes normes d’accessibilité, et de déterminer les possibilités de dépasser les attentes en matière d’exigences minimales.  2, fiche 29, Français, - Initiative%20sur%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20b%C3%A2ti%20du%20gouvernement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... a new method that uses generalized linear mixed models to infer the depth distribution of pelagic fishes [was introduced]. It uses existing data from research surveys and observers on commercial vessels to estimate changes in catchability when longline fishing gear is lengthened to access deeper water. ... the estimates of catchability can be used to correct abundance indices for variations in longline depth.  3, fiche 30, Anglais, - catchability%20estimate

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

catchability estimate; estimate of catchability: designations usually used in the plural.  4, fiche 30, Anglais, - catchability%20estimate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle méthode qui utilise des modèles linéaires généralisés mixtes pour estimer la répartition des poissons pélagiques en fonction de la profondeur [est présentée]. La méthode exploite les données existantes d’inventaires scientifiques et d’observations faites sur les navires commerciaux afin d’estimer les changements de capturabilité qui se produisent lorsqu'on allonge les palangres pour pêcher en eau plus profonde. [...] les estimations de capturabilité peuvent servir à corriger les indices d’abondance en fonction des variations de la profondeur des palangres.  1, fiche 30, Français, - estimation%20de%20capturabilit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

estimation de capturabilité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 30, Français, - estimation%20de%20capturabilit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A scale numbered from 0 to 12 which is used to estimate the force of marine wind, based on the observed effects of the wind on sea state.  3, fiche 31, Anglais, - Beaufort%20scale

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Échelle de 0 à 12 permettant d’estimer la force des vents marins selon leurs effets visibles sur l'état de la mer.  5, fiche 31, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Beaufort

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, dans l’échelle anémométrique Beaufort, utilisée en météorologie maritime, le terme tempête désigne la graduation 10 et correspond à des vents dont la vitesse moyenne est comprise entre 89 et 102 kilomètres par heure.  6, fiche 31, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Beaufort

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

échelle de Beaufort : désignation approuvée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 31, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Beaufort

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Escala de la fuerza del viento basada [...] en observaciones del estado del mar y numerada del 0 al 12.  3, fiche 31, Espagnol, - escala%20de%20Beaufort

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, fiche 32, Anglais, - hedonic%20price%20method

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, fiche 32, Anglais, - hedonic%20price%20method

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d’un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d’un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d’attributs afférents. Ainsi, le prix d’une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires(MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d’une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d’évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d’intérêt.  3, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] snowpack test that involves drawing the back edge of a snow saw up the length of a known weak layer in a column of snow.  3, fiche 33, Anglais, - propagation%20saw%20test

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

During the test, the weak layer is monitored and the [propagation saw] test is halted the moment it begins to independently propagate the fracture being initiated by the saw. The results of the test give a point observation of a weak layer's tendency to propagate a fracture once it has been initiated.  3, fiche 33, Anglais, - propagation%20saw%20test

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] test du manteau neigeux au cours duquel on glisse le dos d’une scie à neige le long d’une couche fragile, dans une colonne de neige.  3, fiche 33, Français, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lors du test, la couche fragile est observée, et le test [de propagation à la scie] est arrêté aussitôt que la rupture initiale faite à la scie se propage de façon indépendante. Les résultats du test permettent une observation précise de la tendance d’une rupture à se propager, une fois qu’elle a été initiée.  3, fiche 33, Français, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le test de propagation à la scie(PST [...]) permet d’estimer à partir de quelle longueur une fissure réalisée à la scie va se propager dans un bloc de neige prédécoupé et de comparer la propension à la propagation pour différents manteaux neigeux.  2, fiche 33, Français, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, l'étude de la cyclicité budgétaire consiste à estimer la fonction de réaction de la politique budgétaire qui permet de mettre en évidence la direction et la proportion dans lesquelles un indicateur de cette politique réagit à un indicateur de la conjoncture économique d’un pays.  2, fiche 34, Français, - cyclicit%C3%A9%20budg%C3%A9taire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La ciclicidad permite observar las fluctuaciones periódicas que se repiten dentro de la serie temporal de un valor, normalmente durante un periodo de tiempo superior a un año.  2, fiche 34, Espagnol, - ciclicidad%20presupuestaria

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

It is desired to estimate the [fish] age distribution in the total length sample. Subject to [certain] conditions, this can be done by constructing an age-length key from a representative sample of fish from the population. This is a double frequency table, usually with age in the columns and lengths in the rows.  2, fiche 35, Anglais, - double%20frequency%20table

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] souhaitable d’estimer la distribution des âges [de poissons] à travers l'échantillon complet des longueurs. Sous réserve [de certaines] conditions [...], on peut y arriver par la mise au point d’une clé âge-longueur d’après [un] échantillon représentatif de la population. Il s’agit d’une table à double fréquence, l'âge apparaissant ordinairement dans les colonnes et la longueur sur les rangées.  2, fiche 35, Français, - table%20%C3%A0%20double%20fr%C3%A9quence

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In k-fold cross-validation, the original sample is randomly partitioned into k equal sized subsamples. Of the k subsamples, a single subsample is retained as the validation data for testing the model, and the remaining k − 1 subsamples are used as training data. The cross-validation process is then repeated k times, with each of the k subsamples used exactly once as the validation data. The k results can then be averaged to produce a single estimation.  2, fiche 36, Anglais, - k%2Dfold%20cross%2Dvalidation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La validation croisée à k blocs, «k-fold cross-validation» : on divise l'échantillon original en k échantillons(ou «blocs»), puis on sélectionne un des k échantillons comme ensemble de validation pendant que les k − 1 autres échantillons constituent l'ensemble d’apprentissage. Après apprentissage, on peut calculer une performance de validation. Puis on répète l'opération en sélectionnant un autre échantillon de validation parmi les blocs prédéfinis. À l'issue de la procédure[, ] nous obtenons ainsi k scores de performances, un par bloc. La moyenne et l'écart type des k scores de performances peuvent être calculés pour estimer le biais et la variance de la performance de validation.  3, fiche 36, Français, - validation%20crois%C3%A9e%20%C3%A0%20k%20blocs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une méthode permet d’estimer le diamètre du halo de matière noire dans lequel serait plongé le disque de notre galaxie spirale, la Voie lactée. De forme quasi-sphérique, il s’étendrait sur environ 1, 9 million d’années-lumière de diamètre.  1, fiche 37, Français, - halo%20de%20mati%C3%A8re%20noire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a statistical procedure that resamples a single dataset to create many simulated samples.  2, fiche 38, Anglais, - bootstrapping

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bootstrapping ... allows you to calculate standard errors, construct confidence intervals, and perform hypothesis testing for numerous types of sample statistics. Bootstrap methods are alternative approaches to traditional hypothesis testing and are notable for being easier to understand and valid for more conditions.  2, fiche 38, Anglais, - bootstrapping

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] technique de rééchantillonnage utilisée pour estimer des statistiques sur une population en échantillonnant un ensemble de données avec remplacement.  4, fiche 38, Français, - m%C3%A9thode%20bootstrap

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le bootstrap est une méthode statistique pour évaluer la précision d’une méthode :estimer une variance, une erreur de prédiction, calculer un intervalle de confiance [...] Pour estimer la variabilité d’un estimateur(sa loi), il faut observer plusieurs réalisations[. L'idée est de] générer des échantillons qui ressemblent à l'échantillon de départ.  3, fiche 38, Français, - m%C3%A9thode%20bootstrap

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[The] development of a suitable hydraulic model to estimate the flood peak water levels along a study reach for various return periods.  1, fiche 39, Anglais, - hydraulic%20modelling

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Élaboration d’un modèle hydraulique adéquat pour estimer les niveaux d’eau associés aux débits de pointe le long d’un tronçon d’étude pour diverses périodes de retour.  1, fiche 39, Français, - mod%C3%A9lisation%20hydraulique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Schaefer production model is converted to a form directly applicable to a data stream of annual fishing efforts and catches. The new version ... allows for unpredictable influences on the fishery. A new method for estimating optimum effort and catch results from this analysis, as well as a way of measuring uncertainty in these estimates. Equations are given for predicting the next annual catch and assigning confidence limits to this prediction.  1, fiche 40, Anglais, - Schaefer%20production%20model

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de production de Schaefer est modifié de façon à être directement applicable à une série de données annuelles sur les efforts de pêche et sur les prises. [Avec la nouvelle version, ] il y a place pour les facteurs imprévisibles influant sur les pêches. Il résulte de cette analyse une nouvelle méthode d’estimer les résultats optimaux relatifs aux efforts et aux captures ainsi qu'une façon de mesurer l'incertitude reliée à ces estimations. Des équations permettent de prévoir les captures de l'année suivante et d’en déterminer les limites de confiance.  3, fiche 40, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production%20de%20Schaefer

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a family of techniques in which known data such as historical population levels, age structure, etc. are used in conjunction with trends appearing in the indexes derived independently from the [research vessel] surveys and the commercial CPUE [catch per unit effort], to establish an estimate of the current population size.  1, fiche 41, Anglais, - tuning

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de techniques qui consistent à utiliser des données connues comme les effectifs antérieurs, la structure des populations en fonction de l'âge, etc., de concert avec les tendances que révèlent les indices établis de façon indépendante à partir des relevés des [navires de recherche] et des CPUE [captures par unité d’effort] de la flotte commerciale pour estimer la taille actuelle de la population.  1, fiche 41, Français, - ajustement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The von Bertalanffy growth function (VBGF) is based on a bioenergetic expression of fish growth; therefore, size-at-age data can theoretically be used to estimate fish consumption rates.  3, fiche 42, Anglais, - von%20Bertalanffy%20growth%20function

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La fonction de croissance de von Bertalanffy(VBGF) se base sur une expression de la croissance des poissons et, en conséquence, les valeurs de taille à un âge donné peuvent en théorie être utilisées pour estimer les taux de consommation.  2, fiche 42, Français, - fonction%20de%20croissance%20de%20von%20Bertalanffy

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pose d’une marque d’identification sur un organisme marin.  2, fiche 43, Français, - marquage

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Des études sur le terrain peuvent impliquer le marquage d’un grand nombre de poissons à l'aide de marques [ablation de nageoire, marque à froid, marque Carlin]. Les poissons sont marqués [...] afin de pouvoir facilement identifier ou différencier les individus ou les groupes de poissons entre eux. L'identification des poissons permet de suivre les migrations, d’identifier les stocks, d’estimer le nombre d’individus, de fournir des informations sur leur croissance, et facilite également les expérimentations menées en laboratoires.  3, fiche 43, Français, - marquage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En lo que se refiere al marcado de peces [existe el] marcado químico con compuestos inorgánicos [el marcado con] dispositivo electrónico [...] En la investigación también se ha utilizado el marcado mecánico a pequeña escala [el] marcado físico [...] como la inyección de colorantes biológicos [...] o la aplicación de marcadores externos como cintas de colores, alambres o diversos marcadores que se sujetan con ancla.  3, fiche 43, Espagnol, - marcaci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fish are marked or tagged so that individuals or groups of fish can be readily identified or differentiated from other individuals or groups of fish. Fish identification can provide information on fish movement, stock identification, population estimates, growth and also aid in laboratory based research studies. Where groups of fish need to be cohabited, the use of different marks such as fin clips or freeze branding can allow easy distinction between the groups.  3, fiche 44, Anglais, - mark

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les poissons sont marqués ou étiquetés afin de pouvoir facilement identifier ou différencier les individus ou les groupes de poissons entre eux. L'identification des poissons permet de suivre les migrations, d’identifier les stocks, d’estimer le nombre d’individus, de fournir des informations sur leur croissance, et facilite également les expérimentations menées en laboratoire. Quand plusieurs groupes de poissons doivent cohabiter, l'utilisation de marques différentes(p. ex. : l'ablation de nageoire ou le marquage à froid) permet de distinguer plus facilement les groupes.  2, fiche 44, Français, - marque

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Acoustic methods have been widely used in fisheries research for pelagic fish biomass estimation, lately including very sophisticated techniques, such [as] multi-frequency, wide band, multibeam, vertical and horizontal echosounding. ... acoustics are superior to other methods for pelagic fish assessment ... The main advantage of fisheries acoustics is its ability to ... provide a level of the total accuracy of the abundance ...  3, fiche 45, Anglais, - acoustic%20method

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les campagnes à la mer sont réalisées pour effectuer des évaluations directes des stocks de [poissons] pélagiques par la méthode de prospection acoustique […] pour estimer des indices d’abondance de stocks démersaux […]  2, fiche 45, Français, - m%C3%A9thode%20de%20prospection%20acoustique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Several important assumptions must be met before using mark-recapture methods to estimate population abundance and mortality. These assumptions include: (1) the tagged fish are representative of the population from which mortality information is sought, (2) there is no emigration of tagged fish, (3) the number of tagged fish that are released is known exactly, (4) there are no tag losses and no misread tags, (5) survival rates are not affected by tagging, and (6) that the fate of each individual tagged fish is independent of other tagged individuals, among other assumptions ...  1, fiche 46, Anglais, - mark%2Drecapture%20method

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs hypothèses importantes doivent être satisfaites avant d’utiliser les méthodes de marquage et de recapture pour estimer l'abondance et le taux de mortalité d’une population, notamment :(1) les poissons étiquetés sont représentatifs de la population pour laquelle de l'information sur la mortalité est recherchée,(2) aucune émigration des poissons étiquetés ne se produit,(3) le nombre exact de poissons étiquetés remis à l'eau est connu précisément,(4) aucune étiquette n’ est perdue ou incorrectement lue,(5) l'étiquetage n’ a pas d’effet sur les taux de survie et(6) le sort de chaque poisson étiqueté est indépendant des autres individus étiquetés [...]  1, fiche 46, Français, - m%C3%A9thode%20de%20marquage%20et%20de%20recapture

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The act of estimating the future evolution of a health phenomenon by extrapolating existing trends.  2, fiche 47, Anglais, - epidemiological%20forecasting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Action d’estimer l'évolution future d’un phénomène de santé par l'extrapolation de tendances existantes.  2, fiche 47, Français, - pr%C3%A9vision%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ya desde antes de la declaración del estado de alarma, siguiendo la previsión epidemiológica, se adoptaron distintas medidas de gestión enfocadas a poder absorber con garantías el creciente número de casos de Covid- 19.  1, fiche 47, Espagnol, - previsi%C3%B3n%20epidemiol%C3%B3gica

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The amount of ointment, cream or other semi-solid dosage form expressed from a tube with a 5 mm diameter nozzle, applied from the distal skin-crease to the tip of the index finger of an adult.  2, fiche 48, Anglais, - fingertip%20unit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Quantité de crème déposée d’un trait continu sur toute la longueur de la dernière phalange de l’index d’un adulte.  3, fiche 48, Français, - unit%C3%A9%20phalangette

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs façons d’estimer la bonne quantité que l'on devrait appliquer. Une façon simple et efficace se nomme l'unité de bout de doigt, aussi appelée unité phalangette.  2, fiche 48, Français, - unit%C3%A9%20phalangette

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The agency in a ship or aircraft manned and equipped to collect, display, evaluate and disseminate tactical information for the use of the embarked flag officer, commanding officer and certain control agencies.  4, fiche 49, Anglais, - combat%20information%20centre

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Certain control, assistance and coordination functions may be delegated by command to the combat information centre.  4, fiche 49, Anglais, - combat%20information%20centre

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

combat information centre; CIC: designations and definition standardized by NATO.  5, fiche 49, Anglais, - combat%20information%20centre

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

combat information centre; CIC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 49, Anglais, - combat%20information%20centre

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Organisme à bord d’un bâtiment ou aéronef, équipé en personnel et matériel pour recueillir, présenter, estimer et diffuser les informations tactiques à l'usage de l'officier général embarqué, du commandant et de certains organismes de commandement.  3, fiche 49, Français, - centre%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20combat

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Certaines fonctions de commandement et de coordination peuvent être déléguées au centre d’information de combat.  3, fiche 49, Français, - centre%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20combat

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

centre d’information de combat; CIC : désignations et définition normalisées par l’OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 49, Français, - centre%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20combat

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Organismo a bordo de un buque o aeronave equipado con personal y material para obtener, mostrar, evaluar y difundir información táctica para uso del almirante embarcado, del jefe y de ciertos organismos de control.  1, fiche 49, Espagnol, - centro%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20combate

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

El jefe puede delegar ciertas funciones de control, asistencia y coordinación en el centro de información de combate.  1, fiche 49, Espagnol, - centro%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20combate

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Determine the approximate value.  3, fiche 50, Anglais, - estimate

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

estimate; est: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 50, Anglais, - estimate

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

estimer; est : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 50, Français, - estimer

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Estimating absolute abundance is an essential component of most fisheries stock assessments because total allowable catch is often calculated as a harvest rate applied to the model estimate of abundance. In contemporary integrated stock assessments, a variety of data types can be included in the analysis and simultaneously provide information on all estimated parameters …  2, fiche 51, Anglais, - absolute%20abundance

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Les] estimations de l'abondance absolue […] sont indispensables pour estimer les rendements [des stocks de poissons]. Elle peuvent provenir d’une enquête indépendante des pêches qui fournit des estimations de l'abondance absolue […] ou d’un modèle d’évaluation estimant l'abondance absolue sur la base des captures et de l'abondance relative.  2, fiche 51, Français, - abondance%20absolue

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Número de individuos de una especie presentes en un área.  1, fiche 51, Espagnol, - abundancia%20absoluta

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A general term for particulate or gaseous radioactive material that is dissolved, mixed, or otherwise suspended in air.  2, fiche 52, Anglais, - airborne%20radioactivity

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

For internal exposures, personal monitoring devices consist of an air pump and filter to estimate the airborne radioactivity inhaled by workers. Such devices include personal air samplers (to measure airborne particulates generally) and personal alpha dosimeters (to measure radon progeny and uranium ore dust in air).  3, fiche 52, Anglais, - airborne%20radioactivity

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'exposition interne, les dispositifs de contrôle individuel consistent en une pompe à air et un filtre pour estimer la radioactivité en suspension dans l'air inhalé par les travailleurs. Ces dispositifs comprennent des échantillonneurs d’air individuels(pour mesurer les particules en suspension dans l'air en général) et des dosimètres alpha individuels(pour mesurer les produits de filiation du radon et la poussière de minerai d’uranium dans l'air).  1, fiche 52, Français, - radioactivit%C3%A9%20en%20suspension%20dans%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

In remote sensing, measurements made on the ground to support, confirm, or help calibrate observations made from aerial or space platforms.  4, fiche 53, Anglais, - ground%20truth

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Some volunteers are in cities where national governments can be lobbied; many are in remote locations where they can verify ground truth about logging, mining, fishing operations, and toxic waste disposal.  5, fiche 53, Anglais, - ground%20truth

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ground truth: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 53, Anglais, - ground%20truth

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on utilise des images par satellite pour estimer les superficies cultivées, chaque image nécessite l'élaboration d’un algorithme de classification qui lui est propre. L'exactitude de cette classification doit être vérifiée, grâce à une comparaison avec de petits échantillons de terres, c'est-à-dire la «réalité de terrain» [...]  5, fiche 53, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20de%20terrain

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

réalité de terrain : désignation normalisée par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale et uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 53, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20de%20terrain

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Les désignations «vérité-terrain», «vérité de terrain» et «vérité-sol» sont des calques de l’anglais.  7, fiche 53, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20de%20terrain

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Información obtenida sobre el terreno, como ayuda en la interpretación de datos obtenidos por teledetección.  1, fiche 53, Espagnol, - datos%20de%20campo

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In an extreme drought, water supplies will fail to meet demand causing increasingly more serious and widespread socioeconomic effects.  2, fiche 54, Anglais, - extreme%20drought

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Extreme drought can affect food production and access to clean water. A lack of easily accessible healthy food can lead to poor nutrition (particularly in at risk populations), while a lack of clean water can lead to water-borne illnesses.  3, fiche 54, Anglais, - extreme%20drought