TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The objective of this policy context is to fulfill the legislated requirements in the "Impact Assessment Act" (IAA) to assess potential adverse impacts on the rights of Indigenous peoples in a federal impact assessment of designated projects in a manner that fosters reconciliation with Indigenous peoples, meets constitutional obligations, and upholds the honour of the Crown.  1, fiche 1, Anglais, - Policy%20Context%3A%20Assessment%20of%20Potential%20Impacts%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Policy%20Context%3A%20Assessment%20of%20Potential%20Impacts%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La politique vise à satisfaire aux exigences de la «Loi sur l'évaluation d’impact»(LEI) afin d’estimer, dans le cadre d’évaluations fédérales, les répercussions préjudiciables que pourraient avoir des projets désignés sur les droits des peuples autochtones d’une manière qui favorise la réconciliation avec les peuples autochtones, respecte les obligations constitutionnelles et préserve l'honneur de la Couronne.  1, fiche 1, Français, - Contexte%20strat%C3%A9gique%20%3A%20%C3%89valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20possibles%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l’Agence d’évaluation d’impact du Canada.  2, fiche 1, Français, - Contexte%20strat%C3%A9gique%20%3A%20%C3%89valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20possibles%20sur%20les%20droits%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an unsupervised machine learning technique designed to group unlabeled examples based on their similarity to each other.  4, fiche 2, Anglais, - clustering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the difference between classification and clustering [is that] classification [refers to sorting] data into specific categories using a labeled dataset[, while] clustering [refers to] partitioning an unlabeled dataset into groups of similar objects.  5, fiche 2, Anglais, - clustering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d’apprentissage machine non supervisée qui a pour objectif de regrouper des ensembles de données en fonction de leur similarité.  3, fiche 2, Français, - regroupement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La principale différence entre le regroupement et la classification réside dans le fait que le regroupement n’ implique pas d’attributs étiquetés. Contrairement à la classification, une tâche de regroupement ne cherche pas à prédire ou à estimer la valeur d’attributs.  4, fiche 2, Français, - regroupement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A supervised learning technique that uses algorithms trained on labeled data that is assigned into predefined categories or classes based on specific attributes.  2, fiche 3, Anglais, - classification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the difference between classification and clustering [is that] classification [refers to sorting] data into specific categories using a labeled dataset[, while] clustering [refers to] partitioning an unlabeled dataset into groups of similar objects.  3, fiche 3, Anglais, - classification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La classification est une technique à la fois de fouille de données et d’apprentissage automatique [...] Elle est basée sur l’apprentissage supervisé et vise à prédire la classe d’appartenance d’une nouvelle instance.  2, fiche 3, Français, - classification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La principale différence entre le regroupement et la classification réside dans le fait que le regroupement n’ implique pas d’attributs étiquetés. Contrairement à la classification, une tâche de regroupement ne cherche pas à prédire ou à estimer la valeur d’attributs.  2, fiche 3, Français, - classification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Disinfection process, mainly with chlorine, to prevent microbiological contamination of water can lead to the formation of hazardous disinfection by-products (DBPs) due to the reaction of chlorine with natural organic matter (NOM) present in the water. ... Beyond specific health based thresholds, DBPs can represent a public health issue due to the potential chronic risk of adverse effects on human health (e.g., cancer, reproductive and developmental effects) and the high prevalence of exposure. Thus, DBPs constitute an important concern for water systems, especially systems supplied by surface waters. ... Recently, a technique known as differential UV [ultraviolet] absorbance (DUVA) has been developed that could provide a sensitive and highly specific indicator for DBP formation resulting from chlorination.  2, fiche 4, Anglais, - differential%20UV%20absorbance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

UV : Abbreviation of "ultraviolet."  3, fiche 4, Anglais, - differential%20UV%20absorbance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Des auteurs] ont publié un rapport sur l'utilisation de la méthode du différentiel d’absorbance UV [ultraviolet](DAUV) pour estimer la formation des SPD [sous-produits de désinfection]. Cette méthode est basée sur le principe que la matière organique absorbe la lumière. Lorsque le chlore entre en contact avec la matière organique, celle-ci s’oxyde, ce qui entraine la formation de SPD, mais aussi une diminution de la capacité de la matière organique à absorber la lumière(absorbance). [...] Les auteurs soulignent que cette méthode peut s’avérer un outil fort utile pour le suivi des SPD dans les réseaux de distribution et dans les stations de traitement, en permettant de sauver temps et argent pour les analyses.  2, fiche 4, Français, - diff%C3%A9rentiel%20d%26rsquo%3Babsorbance%20UV

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

UV : Sigle de «ultraviolet».  3, fiche 4, Français, - diff%C3%A9rentiel%20d%26rsquo%3Babsorbance%20UV

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [agreement] sets out the principles and procedures to be followed by [the trade organization] members in their assessment of the value of imported goods for the purpose of levying the appropriate amount of customs duties.  1, fiche 5, Anglais, - levy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'accord] énonce les principes et procédures que les membres de [l'organisation commerciale] doivent suivre pour estimer la valeur des marchandises importées afin de percevoir le montant approprié de droits de douane.  1, fiche 5, Français, - percevoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] con el término "percibir" se designa la liquidación o la recaudación definitivas de un derecho o gravamen por la autoridad competente.  1, fiche 5, Espagnol, - percibir

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See self-appraisal and appraisal procedure.  1, fiche 6, Anglais, - realism%20appraisal%20procedure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce que nous dit le sujet sur sa propre connaissance nous renseigne-t-il plus? Oui, à deux conditions : qu'il soit réaliste et qu'il exprime ses convictions intimes sans biais. Nous avons développé des procédures pour assurer ces deux conditions. La première consiste à estimer le réalisme du sujet(par des indices numériques et graphiques).  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Bestimation%20du%20r%C3%A9alisme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi graphe de réalisme.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Bestimation%20du%20r%C3%A9alisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events (if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge.  1, fiche 7, Anglais, - contract%20to%20be%20awarded

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d’approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi(le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d’évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi.  1, fiche 7, Français, - contrat%20%C3%A0%20octroyer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events (if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge.  1, fiche 8, Anglais, - cost%2Dsharing%20incentive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d’approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi(le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d’évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi.  1, fiche 8, Français, - incitatif%20de%20partage%20des%20frais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events (if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge.  1, fiche 9, Anglais, - challenge%20event

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d’approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi(le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d’évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20du%20d%C3%A9fi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The good ... form of cholesterol responsible for regulating or removing excess levels of bad cholesterol from the blood stream.  6, fiche 10, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

High density lipoprotein cholesterol carries cholesterol away from the arteries and back to the liver where it is broken down and eventually excreted from the body. It also removes excess cholesterol from plaques, which slows atherosclerosis. Because of this, high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C) is often referred to as "good" cholesterol.  7, fiche 10, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fraction du cholestérol sanguin transportée par des […] lipoprotéines de haute densité.  4, fiche 10, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mesure du taux sanguin de […] bon cholestérol a plus de valeur que celle du cholestérol total pour estimer le risque de maladies cardiovasculaires dues au dépôt d’une plaque d’athérome sur la paroi des artères. […] plus [le] taux [de cholestérol LHD] est élevé, plus le risque de maladies coronaires(angor, infarctus) est faible.  4, fiche 10, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le cholestérol LHD permet le transport du cholestérol des artères vers le foie où il est dégradé, puis éliminé.  5, fiche 10, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «cholestérol HDL» ait été formé à partir de l’expression anglaise «high density lipoprotein cholesterol», on le trouve couramment dans les textes de langue française.  5, fiche 10, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, fiche 11, Anglais, - hedonic%20price%20method

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, fiche 11, Anglais, - hedonic%20price%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d’un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d’un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d’attributs afférents. Ainsi, le prix d’une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires(MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d’une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d’évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d’intérêt.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In k-fold cross-validation, the original sample is randomly partitioned into k equal sized subsamples. Of the k subsamples, a single subsample is retained as the validation data for testing the model, and the remaining k − 1 subsamples are used as training data. The cross-validation process is then repeated k times, with each of the k subsamples used exactly once as the validation data. The k results can then be averaged to produce a single estimation.  2, fiche 12, Anglais, - k%2Dfold%20cross%2Dvalidation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La validation croisée à k blocs, «k-fold cross-validation» : on divise l'échantillon original en k échantillons(ou «blocs»), puis on sélectionne un des k échantillons comme ensemble de validation pendant que les k − 1 autres échantillons constituent l'ensemble d’apprentissage. Après apprentissage, on peut calculer une performance de validation. Puis on répète l'opération en sélectionnant un autre échantillon de validation parmi les blocs prédéfinis. À l'issue de la procédure[, ] nous obtenons ainsi k scores de performances, un par bloc. La moyenne et l'écart type des k scores de performances peuvent être calculés pour estimer le biais et la variance de la performance de validation.  3, fiche 12, Français, - validation%20crois%C3%A9e%20%C3%A0%20k%20blocs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a family of techniques in which known data such as historical population levels, age structure, etc. are used in conjunction with trends appearing in the indexes derived independently from the [research vessel] surveys and the commercial CPUE [catch per unit effort], to establish an estimate of the current population size.  1, fiche 13, Anglais, - tuning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de techniques qui consistent à utiliser des données connues comme les effectifs antérieurs, la structure des populations en fonction de l'âge, etc., de concert avec les tendances que révèlent les indices établis de façon indépendante à partir des relevés des [navires de recherche] et des CPUE [captures par unité d’effort] de la flotte commerciale pour estimer la taille actuelle de la population.  1, fiche 13, Français, - ajustement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The amount of ointment, cream or other semi-solid dosage form expressed from a tube with a 5 mm diameter nozzle, applied from the distal skin-crease to the tip of the index finger of an adult.  2, fiche 14, Anglais, - fingertip%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantité de crème déposée d’un trait continu sur toute la longueur de la dernière phalange de l’index d’un adulte.  3, fiche 14, Français, - unit%C3%A9%20phalangette

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs façons d’estimer la bonne quantité que l'on devrait appliquer. Une façon simple et efficace se nomme l'unité de bout de doigt, aussi appelée unité phalangette.  2, fiche 14, Français, - unit%C3%A9%20phalangette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The objective of a fishery monitoring program is to estimate one or several parameters for that fishery, including, for example, the total target species catch, total bycatch for each incidentally captured species, total effort and average catch per unit of effort (CPUE), and the composition of the catch with respect to sex, age, size or condition.  1, fiche 15, Anglais, - fishery%20monitoring%20program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d’un programme de surveillance des pêches est d’estimer un ou plusieurs paramètres pour ces pêches, y compris, notamment, les prises totales des espèces cibles, les prises totales des différentes espèces composant les prises accessoires, l'effort total et la capture moyenne par unité d’effort, ainsi que la composition des prises par rapport au sexe, à l'âge, à la taille ou à la condition.  1, fiche 15, Français, - programme%20de%20surveillance%20des%20p%C3%AAches

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To understand the need to assess estimation processes separately, consider the following examples. An at-sea observer monitoring program is used to estimate the catch of a target species and the catch of a rare, incidentally captured SCC [species of conservation concern] (bycatch). ... Similarly, consider a catch monitoring program with mandatory logbooks and dockside monitoring, used to measure total catch of target species and discards.  1, fiche 16, Anglais, - catch%20monitoring%20program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Afin de comprendre la nécessité d’évaluer les processus d’estimation séparément, on peut se pencher sur les exemples suivants : Un programme de surveillance par des observateurs en mer est utilisé pour estimer la prise d’une espèce ciblée et la prise d’une espèce rare qui est capturée de manière accessoire et dont la conservation est préoccupante. […] De même, songez à un programme de surveillance des prises qui s’appuie sur des journaux de bord obligatoires et des vérifications au quai pour mesurer les prises totales des espèces cibles ainsi que les rejets.  1, fiche 16, Français, - programme%20de%20surveillance%20des%20prises

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The CCDSS [Canadian Chronic Disease Surveillance System] aims to foster the collection of surveillance data in a consistent and comparable way across jurisdictions. Patient privacy is protected since only aggregated data are shared by the provinces and territories. Tracking chronic conditions through this approach complements other surveillance data sources, such as surveys and registries, and allows for timely reporting to support the planning and evaluation of policies and programs.  1, fiche 17, Anglais, - surveillance%20data

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Système canadien de surveillance des maladies chroniques SCSMC utilise des données administratives jumelées provenant de chaque province et territoire pour estimer l'incidence et la prévalence des maladies chroniques, ainsi que la mortalité toutes causes confondues chez les Canadiens atteints ou non de ces maladies et l'utilisation des services de santé. L'objectif du SCSMC est de favoriser la collecte de données de surveillance de façon uniforme et comparable dans toutes les administrations. Les renseignements personnels des patients sont protégés puisque les provinces et les territoires ne transmettent que des données agrégées. Ce système de suivi des affections chroniques s’ajoute à d’autres sources de données de surveillance, notamment les enquêtes et les registres, et permet la diffusion en temps opportun des données nécessaires à la planification et à l'évaluation des politiques et des programmes.  1, fiche 17, Français, - donn%C3%A9es%20de%20surveillance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en collaboration avec un ingénieur civil, accomplit diverses tâches techniques relatives à la construction d’édifices, de ponts ou de routes.  2, fiche 18, Français, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le] travail consiste, entre autres, à préparer les dessins et spécifications de construction, à déterminer les matériaux nécessaires, à estimer les coûts, à effectuer des études et des essais sur les matériaux de construction et, enfin, à vérifier que les travaux sont conformes aux indications et respectent les règles de sécurité.  2, fiche 18, Français, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The overall condition of the facet surfaces on a polished diamond.  2, fiche 19, Anglais, - polish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... b) evaluation of a cut includes proportion and finish ... finish is composed of symmetry and polish ... - polish relates to the: smoothness of facets, absence of burn marks, polishing lines and abrasions.  3, fiche 19, Anglais, - polish

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

État général des facettes d’un diamant taillé.  2, fiche 19, Français, - poli

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le poli peut s’échelonner de médiocre à excellent. Un bon poli est important pour que le diamant présente une brillance maximum, mais il faut avoir l'œil entraîné pour estimer le poli.  3, fiche 19, Français, - poli

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Deux différentes indications de fini sont données : les observations concernant les éventuelles particularités de symétrie et celles concernant le poli.  4, fiche 19, Français, - poli

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mark and recapture is a method commonly used in ecology to estimate an animal population's size. A portion of the population is captured, marked, and released. Later, another portion is captured and the number of marked individuals within the sample is counted. Since the number of marked individuals within the second sample should be proportional to the number of marked individuals in the whole population, an estimate of the total population size can be obtained by dividing the number of marked individuals by the proportion of marked individuals in the second sample. The method is most useful when it is not practical to count all the individuals in the population.  1, fiche 20, Anglais, - mark%20and%20recapture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La locution «capture-marquage-recapture» ou «CMR» désigne une méthode d’inférence statistique couramment utilisée en écologie pour estimer la taille d’une population animale. [...] Une partie de la population que l'on veut représentative est capturée, marquée et relâchée. Ultérieurement, une autre partie est capturée et le nombre d’individus marqués dans l'échantillon est compté. Le nombre d’individus marqués dans le second échantillon étant proportionnel au nombre d’individus marqués dans la population totale, une estimation de la taille de la population totale peut être obtenue en divisant le nombre d’individus marqués par la proportion d’individus marqués dans le second échantillon.  2, fiche 20, Français, - marquage%2Drecapture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The minimum or available square foot amount of open space which is provided for each square foot of floor area. The OSR is calculated by dividing the open space by the total floor area.  1, fiche 21, Anglais, - open%20space%20ratio

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For calculating purposes, "open space" is the total land area minus the building area ... plus the usable roof area.  1, fiche 21, Anglais, - open%20space%20ratio

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport exprimant la surface de plancher hors œuvre nette (en mètres carrés) susceptible d’être construite par mètre carré de terrain.  7, fiche 21, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Boccupation%20des%20sols

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Unité de mesure qui permet de déterminer une surface hors œuvre nette (SHON) constructible par rapport à la superficie d’un terrain.  8, fiche 21, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Boccupation%20des%20sols

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient d’occupation des sols [...] offre la faculté de pouvoir estimer le potentiel de constructibilité d’une zone afin de la mettre en adéquation avec les capacités d’accueil des équipements et notamment la capacité des réseaux. Dans les tissus urbains constitués, cette unité de mesure a moins de pertinence que dans les zones d’extension de l'urbanisation.  8, fiche 21, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Boccupation%20des%20sols

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le COS n’exprime pas la densité des constructions qui, elle, s’apprécie au regard des règles morphologiques (implantation et hauteur des constructions) [...]  8, fiche 21, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Boccupation%20des%20sols

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Dans le calcul du C.O.S. on prend en compte toute la superficie du terrain qui fait l’objet de la demande d’autorisation de construction [...] La surface des bâtiments existants qui seraient conservés sur le terrain vient en déduction des possibilités de construction.  7, fiche 21, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Boccupation%20des%20sols

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An artificial Earth satellite making meteorological observations and transmitting these observations to Earth.  4, fiche 22, Anglais, - meteorological%20satellite

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If weather satellites such as Tiros and Nimbus were not fixed in attitude ... they could not provide information on terrestrial cloud cover.  5, fiche 22, Anglais, - meteorological%20satellite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It may also collect meteorological information from platforms and distribute it to Earth-based stations.  6, fiche 22, Anglais, - meteorological%20satellite

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

meteorological satellite : term standardized by ISO.  7, fiche 22, Anglais, - meteorological%20satellite

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

meteorological satellite; weather satellite: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 22, Anglais, - meteorological%20satellite

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Satellite artificiel de la Terre effectuant des observations météorologiques et transmettant à la Terre les données ainsi recueillies.  4, fiche 22, Français, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de mesure et d’observation en surface et en altitude sont complétés par des systèmes de veille de l'atmosphère par télédétection :-les radars de surveillance météorologique qui identifient et localisent les volumes des précipitations dans les nuages et permettent par des mesures de réflectivité d’en estimer l'intensité,-les divers types de satellites météorologiques qui fournissent une vue d’ensemble des systèmes nuageux ainsi que des mesures radiatives.  5, fiche 22, Français, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Un [...] satellite de météorologie [...] sera capable de fournir des données précises et très détaillées sur la couche nuageuse, les températures et le niveau d’humidité.  6, fiche 22, Français, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il peut aussi recueillir des renseignements météorologiques provenant de plates-formes et les diffuser à des stations terriennes.  7, fiche 22, Français, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

satellite météorologique : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 22, Français, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

satellite météorologique : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 22, Français, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Satélite artificial que realiza observaciones meteorológicas y las transmite a la tierra.  3, fiche 22, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Puede recoger también información meteorológica procedente de plataformas y distribuirla a estaciones terrestres.  4, fiche 22, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

satélite meteorológico: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 22, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20meteorol%C3%B3gico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The extreme errors (positive and negative) for which the probability of their not being exceeded by the error of any measurement in a series has a value P such that the difference (1 - P) can be considered negligible.  1, fiche 23, Anglais, - limiting%20errors%20of%20a%20single%20measurement%20in%20a%20series

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

1. In general the limiting errors of a single measurement are calculated as the product of the standard deviation of a single measurement in a series and a number t, whole or fractional ... 2. The above definition of limiting errors assumes that the results have been corrected for systematic errors; these limiting errors will however include the "residuals" of these systematic errors. 3. The probability P corresponds to the statistical term "confidence level" and the limiting errors to the term "confidence limits.  1, fiche 23, Anglais, - limiting%20errors%20of%20a%20single%20measurement%20in%20a%20series

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Erreurs extrêmes(en plus et en moins) dont la probabilité de ne pas être dépassées par l'erreur sur un mesurage quelconque d’une série a une valeur P telle que l'on peut estimer que la différence 1-P est négligeable.  1, fiche 23, Français, - erreurs%20limites%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20mesurage%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites d’un seul mesurage comme le produit de l’écart moyen quadratique d’un seul mesurage d’une série par un nombre t (entier ou fractionnaire); on a alors : [...] où s est défini selon [...] et le nombre 1 est fixé en fonction de la probabilité P de ne pas dépasser les valeurs [...] Dans le cas de la loi de la distribution normale des erreurs et pour un suffisamment grand nombre de mesurages, on pose souvent t = 3, ce qui correspond à la probabilité P = 99,73 % de ne pas dépasser dans la série de mesurages les valeurs [...] pour P = 95 %, on a t = 1,96 et pour P = 99 %, on a t = 2,58 [...] 2. La définition ci-dessus des erreurs limites suppose que l’on a corrigé le résultat des erreurs systématiques; ces erreurs limites contiendront cependant encore les «résidus» de ces erreurs systématiques. 3. La probabilité P correspond au terme statistique «niveau de confiance», et les erreurs limites au terme «limites de confiance».  1, fiche 23, Français, - erreurs%20limites%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20mesurage%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites d’un seul mesurage d’une série : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 23, Français, - erreurs%20limites%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20mesurage%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The study of the mathematical systems which represent physical phenomena; particular areas are, for example, quantum and statistical mechanics and field theory.  2, fiche 24, Anglais, - mathematical%20physics

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

The area of physics aimed at deducing the consequences of the more established physical theories by relying mainly on the method of mathematical solution, presuming that the basic laws of physics are known. A fruitful approach is possible largely because there is close analogy between the mathematical problems arising in different fields of theoretical physics.  3, fiche 24, Anglais, - mathematical%20physics

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "mathematical physics" is sometimes used synonymously with "theoretical physics". See "theoretical physics".  3, fiche 24, Anglais, - mathematical%20physics

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La physique théorique dégage et applique les lois et crée et met en œuvre les concepts physiques sous la contrainte de la physique expérimentale et en interréaction étroite avec celle-ci. Elle comporte différents niveaux, qui peuvent aller de l'interprétation de tel résultat expérimental spécialisé à l'aide des lois physiques connues jusqu'à la recherche de lois fondamentales nouvelles. Elle est mathématique dans la mesure où les mathématiques jouent le rôle constitutif qu'on a indiqué plus haut. On désigne en général sous le nom de physique mathématique une activité beaucoup plus spécialisée, que l'on pourrait décrire comme une tâche de refonte et d’épuration de la physique théorique. [...] Il s’agit [...] d’une activité [...] portant sur des théories et des concepts déjà créés et assurés. Elle permet d’évaluer le degré exact de corrélation entre un certain nombre d’énoncés théoriques, donc d’estimer la rigidité ou la souplesse relatives d’un système théorique face à la nécessité ou à l'éventualité d’une refonte.  2, fiche 24, Français, - physique%20math%C3%A9matique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] la physique mathématique est une activité de physiciens et non de mathématiciens, car la nature des théories qu’elle soumet à son investigation et le type d’hypothèses alternatives qu’elle est amenée à formuler répondent au développement général de la physique et tiennent nécessairement compte, de près ou de loin, de sa pratique expérimentale.  2, fiche 24, Français, - physique%20math%C3%A9matique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La distinction entre Physique expérimentale, Physique théorique, Physique mathématique ne concerne essentiellement que les nécessités dues à la division du travail.  3, fiche 24, Français, - physique%20math%C3%A9matique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

From comments made in committee meetings, it would appear that the current government's view is that the AEC [Australian Electoral Commission] should focus its efforts on administering elections and not on recommending reforms to Parliament.  2, fiche 25, Anglais, - administering%20elections

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Selon les commentaires exprimés dans les réunions des comités, le gouvernement actuel semble estimer que l'AEC [Australian Electoral Commission] devrait se concentrer sur l'administration des élections plutôt que sur la recommandation de réformes au gouvernement.  2, fiche 25, Français, - administration%20des%20%C3%A9lections

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'espacement dans le temps renforce le caractère successif des événements. L'intervalle entre chacune des apparitions de ces événements peut changer. Il ne s’agira pas d’une succession continue. Cependant nous pouvons estimer que cette vitesse de succession sera toujours fonction du temps de réponse.  1, fiche 26, Français, - succession%20continue

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Another problem ... arises [on large-scale disaster sites] when dealing with mutilated remains ... Pre‐sorting and exclusion of samples that do not originate from a human source are the responsibility of a somatologist or an appropriately trained forensic pathologist.  2, fiche 27, Anglais, - somatologist

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Il] est extrêmement important que chaque cas soit soumis aux soins autorisés d’un spécialiste en somatologie capable d’estimer les progrès du patient sans se fier aveuglément à ce que dit le physiothérapeute [...]  1, fiche 27, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20somatologie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[The] part of a mineral resource for which quantity, grade or quality, densities, shape, and physical characteristics are so well established that they can be estimated with confidence sufficient to allow the appropriate application of technical and economic parameters, to support production planning and evaluation of the economic viability of the deposit.  1, fiche 28, Anglais, - measured%20mineral%20resource

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] partie des ressources minérales dont la quantité et la teneur ou qualité, la densité, la forme et les caractéristiques physiques sont si bien établies que l'on peut les estimer avec suffisamment de confiance pour permettre une considération adéquate de paramètres techniques et économiques en vue de justifier la planification de la production et l'évaluation de la viabilité économique du gisement.  1, fiche 28, Français, - ressource%20min%C3%A9rale%20mesur%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To see what Fechner's Scale of Sensation would be like for loudness, for example, we may think of the scale as a ladder. Now let us imagine an experiment. Suppose I turn on a very faint sound, so faint that you cannot hear it. I increase its intensity until it stands just at your absolute threshold, where you can barely hear it. That gives us the first step on the ladder. I now increase the intensity until you say yes, that is louder—louder by a JND [just noticeable difference], which gives us the next step on the ladder.  3, fiche 29, Anglais, - Fechner%27s%20Scale%20of%20Sensation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Échelle de Fechner. Échelle de mesure des sensations élémentaires établie en faisant estimer des différences justes perceptibles entre deux stimulus semblables.(En ordonnant les échelons successifs ainsi observés, on obtient une échelle unidimensionnelle. Fechner a postulé que les échelons ainsi définis correspondent à une grandeur subjective constante).  2, fiche 29, Français, - %C3%89chelle%20de%20Fechner

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One approach to estimating how long someone has to live is referred to as the momentum of change. If someone’s condition is changing from week to week, it’s a good indication that there are only weeks of life left. If there are changes from one day to another, there are likely days of life left. When changes happen from one hour to another, there are usually hours left. This is a general guideline.  1, fiche 30, Anglais, - momentum%20of%20change

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La vitesse des changements est un moyen d’estimer le temps qu'il reste à vivre à une personne mourante. Lorsque l'état d’un patient change de semaine en semaine, son espérance de vie n’ est probablement que de quelques semaines. Si son état change de jour en jour, c'est qu'il n’ en a probablement plus que pour quelques jours. Et lorsque les changements se produisent d’heure en heure, le patient n’ en a habituellement plus que pour quelques heures. Ces indications sont très générales.  1, fiche 30, Français, - vitesse%20des%20changements

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

vitesse des changements : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 30, Français, - vitesse%20des%20changements

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A frequency shift Doppler power spectrum produced from a Doppler spectrum analyser connected to a Doppler probe.  4, fiche 31, Anglais, - Doppler%20spectrum%20analyser

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On propose un algorithme de discrimination entre le signal et le bruit dans des analyseurs de spectre Doppler. Les résultats d’essais montrent que l'algorithme peut être utilisé pour estimer objectivement la fréquence maximale d’un spectre indépendemment du jugement subjectif de l'opérateur et du gain de l'analyseur de spectre.  2, fiche 31, Français, - analyseur%20de%20spectre%20Doppler

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are basically two different opinions about the shape of the dose-effect at low doses. There are those who believe that very low doses of radiation carry no risk and that a threshold dose has to be exceeded before an effect will be induced. Others support the concept of radiation risk increasing linearly with dose from zero dose up, i.e. the linear no-threshold (LNT) concept.  2, fiche 32, Anglais, - linear%20no%2Dthreshold

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Linear no-threshold model, response, theory.  3, fiche 32, Anglais, - linear%20no%2Dthreshold

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'une des conséquences de l'hypothèse d’une relation linéaire sans seuil entre la dose et le risque pour la santé est que, dans une grande population, où tous les individus ont reçu de faibles doses de rayonnement, il est possible d’estimer statistiquement le nombre prévu des effets sans seuils qui pourraient être attribués à l'exposition, même si, à des doses très faibles, ces effets ne peuvent être distingués des incidences de cancer naturel.  1, fiche 32, Français, - lin%C3%A9aire%20sans%20seuil

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Modèle, relation, théorie linéaire sans seuil.  2, fiche 32, Français, - lin%C3%A9aire%20sans%20seuil

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To limit the computational time of compositional reservoir simulation, a common practice is to pseudoize the fluid description. In the pseudoization, the pure compounds are grouped into a number of component groups, termed pseudocomponents. The pseudocomponents are treated as if they were pure components in subsequent reservoir simulations.  3, fiche 33, Anglais, - pseudoization

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de réduire le nombre de constituants.  2, fiche 33, Français, - pseudo%C3%AFsation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Méthode de pseudoïsation et d’éclatement pour estimer les propriétés ou le comportement des phases hydrocarbure liquide et/ou vapeur à partir de données relatives à un ensemble de référence constitué de mélanges hydrocarbonés dans une série d’états thermodynamiques dans un milieu.-On regroupe chacun desdits mélanges hydrocarbonés en au moins trois constituants(V, I, H) en considérant que les phases gaz issues de la séparation en conditions dites de surface de chacun des mélanges ne contiennent pas(H), et que les phases huile dans les mêmes conditions ne contiennent pas(V). Par bilan de matière, on détermine les compositions des produits de séparation comprenant, pour les produits gazeux, au moins V et I en proportions variables, et pour les produits liquides, au moins I et H en proportions variables. Puis, on détermine la composition à au moins trois constituants de chaque mélange hydrocarboné de l'ensemble de référence par combinaison des produits de sa séparation au prorata des quantités de chaque produit de séparation. On peut ensuite procéder à un éclatement(«delumping») pour prédire en fonction du temps et dans au moins une zone thermodynamique, une composition détaillée d’un fluide dans le milieu.-Applications aux fluides de gisements d’hydrocarbures par exemple.  3, fiche 33, Français, - pseudo%C3%AFsation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The complete sequence of operations required in the normal functioning of an item of equipment.  2, fiche 34, Anglais, - operating%20cycle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

operating cycle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 34, Anglais, - operating%20cycle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres influant sur l'évolution des consommations sont les suivants :-l'accroissement de l'équipement des usagers(par exemple, le nouvel équipement en fours micro-ondes ou magnétoscopes lors de ces dernières années, ou le recours plus fréquent à l'éclairage halogène). Il semble difficile d’estimer quels seront les nouveaux équipements des dix prochaines années;-l'évolution technologique de ces appareils, conduisant à ce que les puissances électriques soient de plus en plus importantes, avec une modification des cycles de fonctionnement une fois le palier atteint(mises en routes plus rares mais avec une puissance appelée plus importante) ;[...]  3, fiche 34, Français, - cycle%20de%20fonctionnement

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Cycle de fonctionnement d’un adoucisseur.  4, fiche 34, Français, - cycle%20de%20fonctionnement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cycle de marche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 34, Français, - cycle%20de%20fonctionnement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Quantities of minerals or hydrocarbons adjacent to proved reserves that may be expected to exist based on the results of scientific measurement, sampling and extrapolation.  2, fiche 35, Anglais, - probable%20reserves

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Probable reserves are known reserves which are not yet proven but which are estimated to have a better than 50 per cent chance of being technically and economically producible.  3, fiche 35, Anglais, - probable%20reserves

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans une industrie extractive, quantités de minéraux ou d’hydrocarbures adjacentes à des réserves prouvées, que l’on estime présentes sur la base de mesure, sondages et extrapolations scientifiques.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9serves%20probables

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les réserves probables sont les quantités additionnelles aux réserves prouvées d’hydrocarbures liquides et/ou gazeux que les informations géologiques et techniques permettent d’estimer avec une probabilité moyenne à bonne comme étant susceptibles d’être produites à partir d’hydrocarbures en place prouvés et/ou probables, dans les conditions technologiques, économiques et politiques d’un futur proche.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9serves%20probables

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

réserves probables : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 35, Français, - r%C3%A9serves%20probables

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Stratigraphic Description.- Stratification, or the layering sequence of the surficial materials, is another factor that will affect the erodibility of the bank. Two banks containing the same materials may have different erodibility characteristics depending on how erodible materials are stratified within the profile of the bank. Points of contact between different material layers are weak features.  3, fiche 36, Anglais, - stratigraphic%20description

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Cuttings.- Visual inspection for lithographic descriptions only.  4, fiche 36, Anglais, - stratigraphic%20description

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lithography was originally invented as a method for printing in 1798 by Alois Senefelder, and has been a valuable method for reproducing artwork for centuries. From the Greek lithos (stone) and graphy (writing), lithography literally means writing on rocks.  5, fiche 36, Anglais, - stratigraphic%20description

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le principal objectif d’une analyse de coupes dans les dépôts meubles est de déterminer le modèle de faciès du dépôt à l'échelle de l'aquifère. Lorsque le modèle de faciès est déterminé et que la direction principale d’écoulement lors de la mise en place du dépôt est connue, il est possible de corréler les descriptions stratigraphiques de l'ouvrage de captage et la cartographie à l'échelle de l'aquifère. Cette corrélation permet d’estimer dans quelle partie du dépôt(proximal ou distal; grossière ou fine) se situe l'ouvrage de captage.  3, fiche 36, Français, - description%20stratigraphique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Au lieu des équivalents anglais/français «lithographic description / description lithographique», termes qui au sens moderne s’appliquent à un procédé d’imprimerie, on devrait plutôt, pour éviter toute confusion, avoir «stratigraphic description / description stratigraphique».  4, fiche 36, Français, - description%20stratigraphique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A mathematical formula for determining the price at which an option should trade.  2, fiche 37, Anglais, - option%20pricing%20model

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The model expresses the value of an option as a function of the value of the underlying asset, length of time until maturity, exercise price, yields on alternative investments, and risk.  2, fiche 37, Anglais, - option%20pricing%20model

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Modèle mathématique servant à estimer la juste valeur de contrats d’options, en prenant notamment en considération le niveau et la volatilité des cours du sous-jacent, les taux d’intérêt pratiqués actuellement sur les marchés, ainsi que le prix d’exercice et l'échéance de l'option.  1, fiche 37, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20options

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Somme figurant au passif du bilan et représentant une estimation des dépenses susceptibles d’être engagées du fait des garanties données aux clients.  1, fiche 38, Français, - provision%20pour%20garanties

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une provision pour garanties est généralement constatée lorsque, sur la base de l'expérience, il est probable que les clients feront des réclamations en vertu des garanties accordées sur les marchandises ou les produits vendus ou sur les services fournis jusqu'à la date du bilan, et qu'il est possible d’estimer avec suffisamment de précision les montants en cause. La réalisation des dépenses entraîne la reprise de la provision.  1, fiche 38, Français, - provision%20pour%20garanties

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A hydrocarbon trap in which petroleum accumulates in the top of an anticline.  2, fiche 39, Anglais, - anticlinal%20trap

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

anticlinal trap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 39, Anglais, - anticlinal%20trap

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Structure en forme de dôme composée de couches de roches créées par plissement.  2, fiche 39, Français, - pi%C3%A8ge%20anticlinal

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les formes de pièges sont extrêmement nombreuses. On distingue, les pièges : structuraux, stratigraphiques, mixtes. À l'heure actuelle, où ce sont encore les résultats de la chasse aux anticlinaux qui prédominent, on peut estimer que les proportions approximatives des différents genres de pièges, parmi les plus connus, par rapport à la totalité des gisements sont : anticlinaux plus de 60 %, pièges stratigraphiques [...] 15 %, gisements dans des formations salifères, dômes de sel, diapirs, un peu plus de 1 %, pièges mixtes [...] près de 20 %, restent encore d’autres genres de pièges.  3, fiche 39, Français, - pi%C3%A8ge%20anticlinal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

piège anticlinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 39, Français, - pi%C3%A8ge%20anticlinal

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Indefinite life. The useful life is deemed to be indefinite if there is no foreseeable time limit to future cash flows, and there is no amortization charge to profits.  3, fiche 40, Anglais, - indefinite%20life

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Durée de vie d’un terrain ou d’un actif incorporel qui ne comporte pas ou dont on ne peut estimer de limite précise.  1, fiche 40, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20ind%C3%A9finie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indéfinie» ne signifie pas que la durée s’étend à l'infini, sans fin, mais simplement qu'on n’ est pas en mesure d’en estimer la limite.  1, fiche 40, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20ind%C3%A9finie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sea ice thermodynamics are based on the zero-layer model of Semtner (1976), with the inclusion of an ice concentration parameter A after Hibler (1979). ... Atmospheric surface fluxes and temperatures are calculated separately over the ice and the leads, with a linear temperature profile assumed in the ice interior. Shortwave radiation does not penetrate the ice interior, but does warm the ocean where there are leads, just as it would at open ocean grid squares.  1, fiche 41, Anglais, - linear%20temperature%20profile

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Estimer la valeur de T_w en calculant un profil linéaire de température au sein de la glace, lorsqu'on néglige tous les effets dynamiques et que la température de l'eau du lac est supposée être maintenue à T_f.  1, fiche 41, Français, - profil%20lin%C3%A9aire%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

That part of the atmosphere above the friction layer, in which the air motion is affected negligibly by surface friction.  3, fiche 42, Anglais, - free%20atmosphere

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Free atmosphere [is] in meteorology, the part of the troposphere above the planetary boundary layer. It is free of the influence of the earth's surface and, on the average, slightly stable.  4, fiche 42, Anglais, - free%20atmosphere

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The base of the free atmosphere is usually taken as the geostrophic wind level. In practice it is observed that the geostrophic wind level is often between 1 and 2 km, and it is assumed that this marks the upper limit of frictional influence of the earth's surface. The geostrophic wind level may be considered to be the top of the Ekman layer and planetary boundary layer, that is, the base of the free atmosphere.  5, fiche 42, Anglais, - free%20atmosphere

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

free atmosphere: Here, winds are not directly retarded by surface friction. Clouds occur most frequently in this portion of the troposphere (the exceptions are fog and clouds that impinge on or develop over elevated terrain).  6, fiche 42, Anglais, - free%20atmosphere

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

free atmosphere: Sometimes called free air.  5, fiche 42, Anglais, - free%20atmosphere

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure de la troposphère, située entre la couche d’Ekman et la tropopause, dans laquelle le mouvement de l’air n’est presque pas touché par le frottement de surface.  3, fiche 42, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les forces de frottement [...] traduisent la friction turbulente de l’air sur le sol. Leur action se fait ressentir très près du sol dans une zone appelée la couche limite atmosphérique (CLA). On divise ainsi schématiquement les basses couches de l’atmosphère en deux parties distinctes avec près du sol la CLA et loin de l’influence du sol, à plusieurs centaines de mètres d’altitude, l’atmosphère libre.  4, fiche 42, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La troposphère. [...] Divisée en 2 couches, la première jusqu’à à peu près 3000m subit les facteurs géographiques. (Fortes turbulences, températures irrégulières, concentration de toutes les impuretés). La deuxième couche est l’atmosphère libre qui s’étend jusqu’à la tropopause.  5, fiche 42, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[La] couche de frottement [...] s’étend du sol jusqu'à une hauteur essentiellement variable en fonction des aspérités du sol mais que l'on peut estimer entre 600-1000m.  6, fiche 42, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

couche d’Ekman: Cette couche s’étend entre huit cents mètres et une dizaine de kilomètres d’altitude.  3, fiche 42, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Parte de la atmósfera, por encima de la capa de rozamiento, en la que la influencia del rozamiento en la superficie sobre el movimiento del aire es despreciable.  2, fiche 42, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20libre

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In relation to a well, means the reasonable direct costs relating to the abandonment of the well and the carrying out of the related obligations ... with respect to the well.  2, fiche 44, Anglais, - abandonment%20cost

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

abandon: To temporarily or permanently cease production from a well or to cease further drilling operations.  3, fiche 44, Anglais, - abandonment%20cost

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

S’agissant d’un puits, les frais raisonnables directement associés à l’abandon du puits et à l’exécution des obligations connexes [...] à l’égard de ce puits.  2, fiche 44, Français, - frais%20d%26rsquo%3Babandon

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le délégué aux opérations reçoit une demande de licence de puits, le Ministre peut, dans le but de déterminer le montant du dépôt initial exigé [...] estimer le montant auquel s’élèveraient les frais d’abandon du puits aussitôt que possible après la cessation des travaux de forage mais avant le transport hors du chantier de l'appareil ayant servi au forage.  3, fiche 44, Français, - frais%20d%26rsquo%3Babandon

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Production of oil and gas from more than one pool through a common well bore or flowline without separate measurement of the oil and gas.  2, fiche 45, Anglais, - commingled%20production

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Chief Operations Officer may approve commingled production where the production will not reduce the ultimate recovery of oil or gas from the pools ... An operator engaging in commingled production shall estimate the total volume and the rate of production of each fluid produced from each pool.  2, fiche 45, Anglais, - commingled%20production

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Production de gaz et de pétrole provenant de plusieurs gisements et circulant dans la même conduite d’écoulement ou dans le même trou de sonde, sans mesurage distinct du pétrole et du gaz qui la compose.  2, fiche 45, Français, - production%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le délégué aux opérations peut approuver la production mélangée s’il juge que la récupération totale de pétrole ou de gaz des gisements ne s’en trouvera pas réduite [...] L'exploitant qui exploite des gisements en production mélangée doit estimer le volume total et le taux de production de chaque fluide produit dans les gisements.  2, fiche 45, Français, - production%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

DNA adducts, a reliable indicator of internal dose exposure to genotoxic agents and, possibly, of cancer risk, have been shown to be modulated by diet, particularly by the consumption of fresh fruit and vegetables, and by the intake of antioxidants.  1, fiche 46, Anglais, - internal%20dose%20exposure

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Quantité de contaminant qui franchit les barrières d’absorption d’un organisme (frontières de l’échange) par le biais de processus physiques ou biologiques.  1, fiche 46, Français, - dose%20interne

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On a recours à la biodisponibilité pour estimer la dose interne que reçoit un récepteur par suite de l'exposition à un contaminant. Certains contaminants sont mal absorbés par le corps, de sorte que la dose interne s’avère beaucoup moins importante que la dose d’exposition.  1, fiche 46, Français, - dose%20interne

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, ces termes sont synonymes de dose absorbée.  1, fiche 46, Français, - dose%20interne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Therefore using the rates of deposition now recorded at 450 km and projected at 400 km, the minimum annual deposition from Fort McMurray would be 0.8 kg SO4-S/ha and from Cold Lake-Lloydminster 0.65 kg SO4-S/ha for a total of 1.45 kg S04-S/ha. If this is translated into an actual effect on pH, it is equal to about 9 [microequivalents per litre] of acidity or sufficient to reduce the pH of a lake one metre deep from pH 6.0 to 5.0 in one year if no buffering effect was present.  2, fiche 47, Anglais, - deposition%20rate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Taux indiquant la masse totale d’un polluant atmosphérique qui s’est déposée, par voie humide et par voie sèche, pendant une période donnée sur une surface unitaire.  3, fiche 47, Français, - taux%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cinq modèles numériques disponibles sur une base opérationnelle et pouvant estimer le transport à grande distance des polluants atmosphériques ainsi que leurs taux de dépôts ont pu être utilisés.  4, fiche 47, Français, - taux%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  5, fiche 47, Français, - taux%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Evaluación cuantitativa de la cantidad de un contaminante atmosférico sedimentable que se deposita por unidad de superficie y por unidad de tiempo, expresado en kg/ha/año.  2, fiche 47, Espagnol, - tasa%20de%20deposici%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Also presented are the number of cut and residual stems in the stand, as well as the immediate thinning technical effect on dbh [diameter at breast height] (increase in average stem diameter resulting from the removal of the smaller stems) in relation to these parameters.  1, fiche 48, Anglais, - technical%20effect

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Des modèles de régression permettent d’estimer le dhp(diamètre à hauteur de poitrine) moyen, le volume total et le volume marchand des arbres coupés de même que le dhp moyen du peuplement résiduel à la première éclaircie commerciale en fonction du type d’éclaircie, de l'intensité de l'éclaircie, du moment de l'éclaircie, du nombre de tiges avant l'éclaircie ainsi que de l'espèce. Le nombre de tiges coupées et celui du peuplement résiduel ainsi que le gain technique du dhp en fonction de ces paramètres sont également présentés. Les problèmes de rentabilité de la première éclaircie en présence d’un nombre élevé de tiges sont discutés.  1, fiche 48, Français, - gain%20technique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

scale: To measure timber (individually or collectively) and fuelwood (stacked).  2, fiche 49, Anglais, - timber%20scaling

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Opération visant à estimer le volume réel ou apparent d’un arbre ou d’un peuplement ainsi que le bois que l'on en retire.  2, fiche 49, Français, - cubage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cálculo de volúmenes de productos forestales.  2, fiche 49, Espagnol, - cubicaci%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The only way to extend this meager climate record is through continued detailed paleoclimatological analysis of the historic and geologic past. The USGS [U.S. Geological Survey] is working to help define the magnitude, extent, and impact of past climate change as well as the frequency of climate variability.  1, fiche 50, Anglais, - paleoclimatological%20analysis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d’informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d’investigation indirects [...] tels que, l'analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l'analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l'identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes. L'ensemble de ces analyses paléoclimatologiques a permis d’estimer les oscillations significatives à long terme du climat de notre planète depuis plus d’un million d’années, tou t au moins de façon globalisée.  2, fiche 50, Français, - analyse%20pal%C3%A9oclimatologique

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Les analyses paléoclimatologiques confirment la forte corrélation existant entre la température d’une part, la concentration en CO₂ et CH₄ d’autre part [...]  3, fiche 50, Français, - analyse%20pal%C3%A9oclimatologique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

According to a Korea Times survey of 1,000 adults, 33.9 percent of the respondents said the next administration should crack down on real estate speculation as priority policy. ... Another 18.7 percent suggested the government reinforce tax probes on speculators or raise property taxes to discourage demand for real estate. ... The housing market has been on a roller-coaster ride for the last few years and ended up with a 40 percent price increase over the past 24 months. ... President-elect Roh has said he will put in place a heavy taxation system against speculators, noting the ongoing market overheating is not due to housing shortages but to rampant real estate speculation ... .  2, fiche 51, Anglais, - real%20estate%20speculation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

speculation: The action or practice of buying and selling goods, land, stocks and shares, etc., in order to profit by the rise or fall in the market value, as distinct from regular trading or investment; ...  3, fiche 51, Anglais, - real%20estate%20speculation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les allocations de logement. On peut estimer que les particuliers ne construisent pas parce que les loyers ne sont pas rentables pour les propriétaires d’immeubles locatifs. En donnant à la population le moyen de payer de plus gros loyers, on espère stimuler la spéculation immobilière.  2, fiche 51, Français, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

[La] pétition demandait aux autorités municipales et gouvernementales d’appliquer des mesures visant à endiguer les effets néfastes de la spéculation immobilière dans le quartier. La ville de Montréal ayant opté pour étaler les hausses de taxes sur une période de trois années, les représentants du Comité des citoyens ont demandé au Maire une rencontre [...] ayant pour but de trouver des mesures d’atténuation des effets de la spéculation sur les comptes de taxes et les loyers. [...] Rencontré à la sortie de son exposé budgétaire, le président du comité exécutif de la ville [...] a reconnu encore une fois la situation particulière du Plateau Mont-Royal et a laissé entrevoir une ouverture pour trouver d’autres mesures pouvant atténuer les effets de la spéculation sur les résidants du quartier. [...] De son côté, madame Céline Delisle qui représente les propriétaires dans le comité des citoyens, soutient que les petits propriétaires moins fortunés qui désirent demeurer dans le Plateau, vont devoir calculer s’ils peuvent encore se le permettre. Ce sont les spéculateurs qui se frottent les mains aujourd’hui, soutient-elle. Avec ces hausses de loyer inévitables, leurs immeubles prendront encore plus de valeur et viendront alimenter la spéculation.  3, fiche 51, Français, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

spéculation : Opération financière, commerciale faite pour tier profit des variations du marché.  4, fiche 51, Français, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A special type of Lagrangian model, where the trajectory of the center of gravity of a diffusing cloud is computed first and then the diffusion with respect to this center of gravity is taken into account. Again, large computational effort is required for a multiple source model.  2, fiche 52, Anglais, - trajectory%20model

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On a utilisé deux modèles de dispersion : le modèle Lagrangien et le modèle par Trajectoires. Bien que ces deux modèles soient basés sur les mêmes équations, hypothèses et approximations, le modèle par Trajectoires est destiné à estimer les effets produits par les émissions d’un pays quelconque sur les concentrations et les dépôts d’un autre pays.  3, fiche 52, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20trajectoires

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An axis normal to the input reference axis and nominally parallel to the spin axis when the gyro output has a specified value, usually null.  3, fiche 53, Anglais, - spin%20reference%20axis

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis (SRA), (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA). The spin reference axis is the position of the spin axis at its null position as indicated by a pickoff null signal.  4, fiche 53, Anglais, - spin%20reference%20axis

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les gyroscopes. Ce sont des appareils capables de mesurer la vitesse de rotation absolue de Chandra selon deux axes différents, et dont le fonctionnement repose sur l'utilisation d’une toupie gyroscopique; celle-ci, animée d’une vitesse de rotation élevée(plusieurs milliers de tours par minute), possède une «rigidité inertielle» qui la maintient selon une direction fixe : si l'on applique un couple(une force qui tend à mettre un solide en rotation) sur l'axe de rotation de la toupie, celle-ci s’écarte beaucoup moins vite de sa direction initiale que si elle n’ était pas animée d’un mouvement de rotation élevée [...] La direction de l'axe de rotation de la toupie représente en fait une direction de référence aisément matérialisable et le principe consiste à estimer les mouvements du télescope par rapport à cette direction de référence.  2, fiche 53, Français, - axe%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20rotation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Cumulative difference between potential evapotranspiration and precipitation during a certain period in which the precipitation is the smaller of the two.  3, fiche 54, Anglais, - moisture%20deficit

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Moisture deficit of soil.  1, fiche 54, Anglais, - moisture%20deficit