TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an unsupervised machine learning technique designed to group unlabeled examples based on their similarity to each other.  4, fiche 1, Anglais, - clustering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the difference between classification and clustering [is that] classification [refers to sorting] data into specific categories using a labeled dataset[, while] clustering [refers to] partitioning an unlabeled dataset into groups of similar objects.  5, fiche 1, Anglais, - clustering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique d’apprentissage machine non supervisée qui a pour objectif de regrouper des ensembles de données en fonction de leur similarité.  3, fiche 1, Français, - regroupement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La principale différence entre le regroupement et la classification réside dans le fait que le regroupement n’ implique pas d’attributs étiquetés. Contrairement à la classification, une tâche de regroupement ne cherche pas à prédire ou à estimer la valeur d’attributs.  4, fiche 1, Français, - regroupement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A supervised learning technique that uses algorithms trained on labeled data that is assigned into predefined categories or classes based on specific attributes.  2, fiche 2, Anglais, - classification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the difference between classification and clustering [is that] classification [refers to sorting] data into specific categories using a labeled dataset[, while] clustering [refers to] partitioning an unlabeled dataset into groups of similar objects.  3, fiche 2, Anglais, - classification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La classification est une technique à la fois de fouille de données et d’apprentissage automatique [...] Elle est basée sur l’apprentissage supervisé et vise à prédire la classe d’appartenance d’une nouvelle instance.  2, fiche 2, Français, - classification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La principale différence entre le regroupement et la classification réside dans le fait que le regroupement n’ implique pas d’attributs étiquetés. Contrairement à la classification, une tâche de regroupement ne cherche pas à prédire ou à estimer la valeur d’attributs.  2, fiche 2, Français, - classification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [agreement] sets out the principles and procedures to be followed by [the trade organization] members in their assessment of the value of imported goods for the purpose of levying the appropriate amount of customs duties.  1, fiche 3, Anglais, - levy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'accord] énonce les principes et procédures que les membres de [l'organisation commerciale] doivent suivre pour estimer la valeur des marchandises importées afin de percevoir le montant approprié de droits de douane.  1, fiche 3, Français, - percevoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] con el término "percibir" se designa la liquidación o la recaudación definitivas de un derecho o gravamen por la autoridad competente.  1, fiche 3, Espagnol, - percibir

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Organizations may receive substantial contributed materials and services. In these situations, recognition of the fair value of these contributions may provide useful information. ... Where the fair value of contributed materials and services can be reasonably estimated, the organization may want to establish a policy to record the amount on the financial statements.  3, fiche 4, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples include contributed food for food banks, and gifts of clothing and construction materials for certain charities.  3, fiche 4, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les apports de biens et de services peuvent être considérables. Lorsque c'est le cas, comptabiliser les apports à leur juste valeur peut fournir des informations utiles. [...] Lorsqu'il est possible d’estimer de façon raisonnable la juste valeur des apports de biens ou de services, l'organisme souhaitera peut-être établir une méthode pour la comptabilisation de ces montants dans les états financiers.  2, fiche 4, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De tels apports peuvent prendre la forme, par exemple, de denrées pour les banques alimentaires, ou de vêtements ou de matériaux de construction pour certains organismes de bienfaisance.  2, fiche 4, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

apport de biens et de services : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.  1, fiche 5, Anglais, - anchoring%20bias

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le biais d’ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d’une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s’il est complètement non pertinent [...]  1, fiche 5, Français, - biais%20d%26rsquo%3Bancrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A description of the value that a product, service or process will provide a customer.  2, fiche 6, Anglais, - value%20proposition

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Value propositions are theoretically built around the notion of value ... Value in a procurement context has received little attention compared to value in a selling context, despite [the fact] that many authors have concluded that the application of a value perspective is equally viable in both contexts and from both perspectives.  3, fiche 6, Anglais, - value%20proposition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toute entreprise qui construit un projet […] doit dès lors estimer la proposition de valeur […] qu'il contient, c'est-à-dire l'ensemble des éléments de création de valeur pour les différentes parties concernées par le projet; ces éléments devraient être supérieurs aux inconvénients et aux coûts engendrés par l'adoption de cette nouvelle technologie.  2, fiche 6, Français, - proposition%20de%20valeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The good ... form of cholesterol responsible for regulating or removing excess levels of bad cholesterol from the blood stream.  6, fiche 7, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

High density lipoprotein cholesterol carries cholesterol away from the arteries and back to the liver where it is broken down and eventually excreted from the body. It also removes excess cholesterol from plaques, which slows atherosclerosis. Because of this, high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C) is often referred to as "good" cholesterol.  7, fiche 7, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fraction du cholestérol sanguin transportée par des […] lipoprotéines de haute densité.  4, fiche 7, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mesure du taux sanguin de […] bon cholestérol a plus de valeur que celle du cholestérol total pour estimer le risque de maladies cardiovasculaires dues au dépôt d’une plaque d’athérome sur la paroi des artères. […] plus [le] taux [de cholestérol LHD] est élevé, plus le risque de maladies coronaires(angor, infarctus) est faible.  4, fiche 7, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le cholestérol LHD permet le transport du cholestérol des artères vers le foie où il est dégradé, puis éliminé.  5, fiche 7, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «cholestérol HDL» ait été formé à partir de l’expression anglaise «high density lipoprotein cholesterol», on le trouve couramment dans les textes de langue française.  5, fiche 7, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, fiche 8, Anglais, - hedonic%20price%20method

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, fiche 8, Anglais, - hedonic%20price%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d’un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d’un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d’attributs afférents. Ainsi, le prix d’une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires(MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d’une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d’évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d’intérêt.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The estimation of a function (such as a logarithm) by assuming that it is a straight line between known values.  3, fiche 9, Anglais, - linear%20interpolation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'interpolation linéaire est la méthode la plus simple pour estimer la valeur prise par une fonction continue entre deux points déterminés [...]  2, fiche 9, Français, - interpolation%20lin%C3%A9aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modo (modalidad) del control de máquinas herramientas que usa los datos contenidos en un bloque para producir simultáneamente velocidades constantes para dos o más ejes.  1, fiche 9, Espagnol, - intercalaci%C3%B3n%20lineal

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Se refiere a un procedimiento de estimación que da por supuesto que la función que conecta dos valores conocidos es una línea recta.  2, fiche 9, Espagnol, - intercalaci%C3%B3n%20lineal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For carbohydrate content of foods, check the nutrition label on food packages, food composition books, restaurant fact sheets and websites.  2, fiche 10, Anglais, - carbohydrate%20content

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système d’échange élaboré par Diabète Québec peut vous aider à estimer la teneur en glucides de plusieurs aliments, entre autres, les aliments qui n’ ont pas de tableau de la valeur nutritive comme les fruits et légumes frais.  2, fiche 10, Français, - teneur%20en%20glucides

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los gramos de azúcar y fibra se cuentan como parte de los gramos de carbohidratos totales. Si un alimento contiene 5 gramos o más de fibra por porción, reste los gramos de fibras de los gramos de carbohidratos totales para obtener una estimación más precisa del contenido de carbohidratos.  4, fiche 10, Espagnol, - contenido%20de%20carbohidratos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Works of art and historical treasures are property that has cultural, aesthetic, or historical value that is worth preserving perpetually. Works of art and historical treasures would not be recognized as tangible capital assets in government financial statements because a reasonable estimate of the future benefits associated with such property cannot be made. Nevertheless, the existence of such property should be disclosed.  2, fiche 11, Anglais, - historical%20treasure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les œuvres d’art et trésors historiques sont des biens qui ont une valeur culturelle, esthétique ou historique qu'il vaut la peine de conserver en perpétuité. Les œuvres d’art et trésors historiques ne seront pas comptabilisés comme des immobilisations corporelles dans les états financiers du gouvernement, parce qu'il est impossible d’estimer de façon raisonnable les avantages futurs liés à de tels biens. Il convient néanmoins de déclarer l'existence de ces biens.  2, fiche 11, Français, - tr%C3%A9sor%20historique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As background to the subject of how MIG [management intensive grazing] can help to stabilize herbage quality, recognize first that the nutritional value of pasture herbage reflects not simply nutrient content and digestibility, measured through such indices as crude protein content (CP) or fractions thereof, acid and neutral detergent fiber (ADF and NDF, respectively), total digestible nutrients (TDN), in vitro dry matter digestibility (IVDMD), and the balance among key micronutrients, but also intake, which would be affected by both preference and accessibility within the standing sward profile.  2, fiche 12, Anglais, - herbage%20quality

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La diminution de la valeur nutritive de l'herbe, lorsque celle-ci est conservée par séchage ou par ensilage, n’ est pas encore assez bien connue pour permettre de la prévoir avec précision. Cette prévision est importante quand il s’agit d’optimiser les systèmes de production de fourrage et d’estimer leur potentiel de production. Elle permettra aussi d’estimer la valeur nutritive des fourrages conservés sur la base de la qualité de l'herbe dont ils sont issus. Ce système de prédiction pourra contribuer à réduire les coûts de la ration.  2, fiche 12, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bherbe

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Qualité de l’herbe. L’indice de nutrition azotée renseigne sur la richesse du fourrage.  3, fiche 12, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bherbe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

qualité de l’herbe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 12, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bherbe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The extreme errors (positive and negative) for which the probability of their not being exceeded by the error of any measurement in a series has a value P such that the difference (1 - P) can be considered negligible.  1, fiche 13, Anglais, - limiting%20errors%20of%20a%20single%20measurement%20in%20a%20series

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1. In general the limiting errors of a single measurement are calculated as the product of the standard deviation of a single measurement in a series and a number t, whole or fractional ... 2. The above definition of limiting errors assumes that the results have been corrected for systematic errors; these limiting errors will however include the "residuals" of these systematic errors. 3. The probability P corresponds to the statistical term "confidence level" and the limiting errors to the term "confidence limits.  1, fiche 13, Anglais, - limiting%20errors%20of%20a%20single%20measurement%20in%20a%20series

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Erreurs extrêmes(en plus et en moins) dont la probabilité de ne pas être dépassées par l'erreur sur un mesurage quelconque d’une série a une valeur P telle que l'on peut estimer que la différence 1-P est négligeable.  1, fiche 13, Français, - erreurs%20limites%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20mesurage%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites d’un seul mesurage comme le produit de l’écart moyen quadratique d’un seul mesurage d’une série par un nombre t (entier ou fractionnaire); on a alors : [...] où s est défini selon [...] et le nombre 1 est fixé en fonction de la probabilité P de ne pas dépasser les valeurs [...] Dans le cas de la loi de la distribution normale des erreurs et pour un suffisamment grand nombre de mesurages, on pose souvent t = 3, ce qui correspond à la probabilité P = 99,73 % de ne pas dépasser dans la série de mesurages les valeurs [...] pour P = 95 %, on a t = 1,96 et pour P = 99 %, on a t = 2,58 [...] 2. La définition ci-dessus des erreurs limites suppose que l’on a corrigé le résultat des erreurs systématiques; ces erreurs limites contiendront cependant encore les «résidus» de ces erreurs systématiques. 3. La probabilité P correspond au terme statistique «niveau de confiance», et les erreurs limites au terme «limites de confiance».  1, fiche 13, Français, - erreurs%20limites%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20mesurage%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites d’un seul mesurage d’une série : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 13, Français, - erreurs%20limites%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20mesurage%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A statistical procedure used for estimating the value of a dependent variable based on the value of one or more independent variables.  2, fiche 14, Anglais, - regression%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The terms are used as follows: linear regression when the variable Y is continuous, logistic regression when Y is a dichotomous variable, simple regression when there is a single variable X, and multiple regression when there are several variables X.  3, fiche 14, Anglais, - regression%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

regression analysis: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 14, Anglais, - regression%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique statistique servant à estimer la valeur d’une variable dépendante en se fondant sur la valeur d’une ou de plusieurs variables indépendantes.  3, fiche 14, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9gression

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On parle de régression linéaire lorsque la variable Y est continue, de régression logistique lorsque Y est une variable dichotomique, de régression simple lorsqu’il y a une seule variable X, et de régression multiple lorsqu’il y a plusieurs variables X.  4, fiche 14, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9gression

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

analyse de régression : terme normalisé par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 14, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9gression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Método que estudia la correlación entre una variable dependiente y otra u otras independientes, por lo que puede ser simple o múltiple.  3, fiche 14, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20regresi%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

análisis de la regresión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 14, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20regresi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An older method of approximate valuation of oil properties which, in each barrel of settled daily production, is valued at the selling price per barrel multiplied by one-thousand.  1, fiche 15, Anglais, - barrel%2Dday%20valuation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode jadis utilisée pour estimer la valeur d’un gisement pétrolier, qui consistait à calculer la production journalière à son prix de vente et à multiplier le résultat par 1 000.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20baril%2Djour

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mathematical formula for determining the price at which an option should trade.  2, fiche 16, Anglais, - option%20pricing%20model

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The model expresses the value of an option as a function of the value of the underlying asset, length of time until maturity, exercise price, yields on alternative investments, and risk.  2, fiche 16, Anglais, - option%20pricing%20model

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Modèle mathématique servant à estimer la juste valeur de contrats d’options, en prenant notamment en considération le niveau et la volatilité des cours du sous-jacent, les taux d’intérêt pratiqués actuellement sur les marchés, ainsi que le prix d’exercice et l'échéance de l'option.  1, fiche 16, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20options

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mean-per-unit estimation: calculate the mean value of the sample; multiply the result by the number of items in the population.  2, fiche 17, Anglais, - mean%2Dper%2Dunit%20estimation%20sampling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sondage de variable qui consiste à estimer la valeur d’une population donnée en multipliant la valeur moyenne des éléments de l'échantillon par le nombre d’éléments compris dans la population.  1, fiche 17, Français, - sondage%20de%20variable%20par%20la%20moyenne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du testage des taureaux, la fiabilité de l'index du taureau dépend du nombre de filles et du nombre d’élevages dans lesquels se trouvent les filles du taureau. Ainsi, il faut presque 30 filles élevées dans 30 élevages différents pour estimer une valeur génétique avec une fiabilité de presque 70 %.  1, fiche 18, Français, - index%20du%20taureau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Índice de toro (IT): Como se requieren menos toros que vacas (25:1), debemos ser más estrictos en escogerlos y por tanto el progreso genético por selección en el hato, será mayor por el lado de los toros que de las vacas.  1, fiche 18, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20toro

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sea ice thermodynamics are based on the zero-layer model of Semtner (1976), with the inclusion of an ice concentration parameter A after Hibler (1979). ... Atmospheric surface fluxes and temperatures are calculated separately over the ice and the leads, with a linear temperature profile assumed in the ice interior. Shortwave radiation does not penetrate the ice interior, but does warm the ocean where there are leads, just as it would at open ocean grid squares.  1, fiche 19, Anglais, - linear%20temperature%20profile

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Estimer la valeur de T_w en calculant un profil linéaire de température au sein de la glace, lorsqu'on néglige tous les effets dynamiques et que la température de l'eau du lac est supposée être maintenue à T_f.  1, fiche 19, Français, - profil%20lin%C3%A9aire%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The nature of a zygote: often used in combination, as indicating whether the genetic determinants of a specific character are identical (homozygosity) or different (heterozygosity), or, in the case of a twin pregnancy, whether development occurs from a single zygote (monozygosity) or two zygotes (dizygosity).  1, fiche 20, Anglais, - zygosity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Valeur relative des systèmes de groupes sanguins pour estimer la zygosité des jumeaux, et méthode nouvelle pour juger de l'exactitude du diagnostic à la lumière de la théorie de l'information.  1, fiche 20, Français, - zygosit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La ecografía transvaginal practicada a las 5 ó 6 semanas de gestación, no sólo permite el diagnóstico de embarazo múltiple, sino la visualización de los sacos gestacionales, la vitalidad de los embriones, y diagnosticar si se trata de sacos y corión (futura placenta) separados o únicos, lo que permite el diagnóstico de cigosidad, que tiene valor pronóstico y evolutivo.  3, fiche 20, Espagnol, - cigosidad

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Estimer au-dessous de sa valeur.  1, fiche 21, Français, - sous%2Destimer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The female offspring.  1, fiche 22, Anglais, - daughter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'estimation de la valeur génétique additive d’un individu est faite à partir des performances d’un échantillon aléatoire de sa descendance. [...] Pour une héritabilité de 0, 3, ce qui est le cas de la production laitière, une quarantaine de filles permettent d’estimer la valeur génétique additive de leur père [...]  1, fiche 22, Français, - fille

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans la recherche de l'indemnité, l'évaluateur doit estimer la somme globale couvrant l'intégralité du préjudice subi. Cette somme est généralement obtenue en additionnant une indemnité principale représentant la valeur du bien ou du droit concerné(immeuble, terrain, servitude, etc.) et une indemnité accessoire qui peut varier selon les circonstances de chaque cas [...] L'indemnité accessoire peut comprendre les moins-values, la valeur de convenance et toute autre compensation.  1, fiche 23, Français, - indemnit%C3%A9%20accessoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans la recherche de l'indemnité, l'évaluateur doit estimer la somme globale couvrant l'intégralité du préjudice subi. Cette somme est généralement obtenue en additionnant une indemnité principale représentant la valeur du bien ou du droit concerné(immeuble, terrain, servitude, etc.) et une indemnité accessoire qui peut varier selon les circonstances de chaque cas. L'indemnité principale comprend la valeur marchande du bien ou du droit visé par l'expropriation et la valeur spéciale à l'exproprié, le cas échéant.  1, fiche 24, Français, - indemnit%C3%A9%20principale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The use of a sampling technique whereby a qualitative or quantitative characteristic of the population is inferred from the occurrence of that characteristic in the sample drawn.  1, fiche 26, Anglais, - estimation%20sampling

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Compare with "attribute(s) sampling".  3, fiche 26, Anglais, - estimation%20sampling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Type de sondage dont l'objectif est d’estimer, à partir d’un échantillon, une grandeur donnée d’une population définie, par exemple une valeur en numéraire, un résultat, une longueur, un volume.  1, fiche 26, Français, - sondage%20de%20variables

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An updating (usually an increase) in business assets (mainly shops and other property) in the light of changing market conditions and (in recent years) of inflation.  3, fiche 27, Anglais, - revaluation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à prendre en compte la dépréciation monétaire pour estimer, au moyen d’une expertise ou d’indices spécifiques(méthode indiciaire), la valeur actuelle des biens qui constituent l'actif d’une entité.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9%C3%A9valuation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A maximum limit of exposure to an air contaminant.  2, fiche 28, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The following contexts show that depending on the situation, an "exposure limit" does not always refer to a concentration.  3, fiche 28, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a guide for the evaluation of human exposure to whole-body vibration ... provides ... limits ... for the preservation of health or safety - so-called exposure limits - which should not be exceeded ...  4, fiche 28, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

An exposure limit is the concentration of a chemical in the workplace air to which most people can be exposed without experiencing harmful effects.  5, fiche 28, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Exposure limits have different names and different meanings depending on who developed them and whether or not they are legal limits. For example, Threshold Limit Values (TLVs) are exposure guidelines developed by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). They have been adopted by several Canadian governments as their legal limits. Permissible Exposure Limits (PELs) are legal exposure limits in the United States.  5, fiche 28, Anglais, - exposure%20limit

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

There are three different types of exposure limits in common use: - Time-weighted average (TWA) exposure limit .... - Short-term exposure limit (STEL) .... - Ceiling (C) exposure limit ....  5, fiche 28, Anglais, - exposure%20limit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour estimer la vibration globale du corps(...) la norme [ISO 2631-1978(F](...) permet d’évaluer(...) les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs. La valeur proposée correspond(...) au concept de valeur limite d’exposition(VLE) adopté en hygiène du travail puisqu'elle détermine le niveau d’accélération en fonction de la fréquence et de la durée qui ne doit pas être dépassé(...) On peut la décrire comme une limite d’intégrité physique et elle est désignée dans les graphiques comme "limite d’exposition".  2, fiche 28, Français, - limite%20d%26rsquo%3Bexposition

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Límite de exposición admisible.  1, fiche 28, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sondage de variable qui consiste à estimer la valeur des erreurs contenues dans une population donnée à partir du ratio de la valeur des erreurs observées dans l'échantillon par rapport à la valeur totale des éléments de la population étudiée.  1, fiche 29, Français, - sondage%20de%20variable%20par%20ratio

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette technique de sondage s’emploie notamment lorsque la valeur de l’erreur a tendance à varier en proportion de la valeur de l’élément observé.  1, fiche 29, Français, - sondage%20de%20variable%20par%20ratio

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Compare to «mean-per-unit estimation sampling» and «ratio estimation sampling».  2, fiche 30, Anglais, - difference%20estimation%20sampling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sondage de variable qui consiste à estimer la valeur des erreurs contenues dans une population donnée à partir du nombre d’erreurs observées dans l'échantillon, de la valeur de chacune ainsi que de la valeur moyenne des erreurs observées dans l'échantillon.  1, fiche 30, Français, - sondage%20de%20variable%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette technique de sondage s’emploie notamment lorsque la valeur de l’erreur n’est pas proportionnelle à la valeur de l’élément observé.  1, fiche 30, Français, - sondage%20de%20variable%20par%20diff%C3%A9rence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The extreme errors (positive and negative) for which the probability of their not being exceeded by the error of the arithmetic mean of a series of measurements has a value P such that the difference (1 - P) can be considered negligible.  1, fiche 31, Anglais, - limiting%20errors%20of%20the%20arithmetic%20mean%20of%20a%20series%20of%20measurements

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

1. In general the limiting errors of the arithmetic mean of a series of measurements are calculated in the same way as those relating to a single measurement but using the standard deviation of the mean s_r. 2. For a small number of measurements, values of t calculated according to Student's distribution are used.  1, fiche 31, Anglais, - limiting%20errors%20of%20the%20arithmetic%20mean%20of%20a%20series%20of%20measurements

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Erreurs extrêmes(en plus et en moins) dont la probabilité de ne pas être dépassées par l'erreur sur la moyenne arithmétique d’une série de mesurages a une valeur P telle que l'on peut estimer que la différence 1-P est négligeable.  1, fiche 31, Français, - erreurs%20limites%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

1. On calcule en général les erreurs limites de la moyenne arithmétique d’une série de mesurages de la même façon que celles relatives à un seul mesurage mais en utilisant l’écart moyen quadratique s_r. 2. Pour un petit nombre de mesurages, on se sert des valeurs t calculées selon la distribution de Student.  1, fiche 31, Français, - erreurs%20limites%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de la moyenne arithmétique d’une série de mesurages: recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 31, Français, - erreurs%20limites%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Limiting errors (confidence limits) of a single measurement in a series: The extreme errors (positive and negative) for which the probability of their not being exceeded by the error of any measurement in a series has a value P such that the difference (1 - P) can be considered negligible.  1, fiche 32, Anglais, - extreme%20error

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

erreurs limites d’un seul mesurage d’une série : Erreurs extrêmes(en plus et en moins) dont la probabilité de ne pas être dépassées par l'erreur sur un mesurage quelconque d’une série a une valeur P telle que l'on peut estimer que la différence 1-P est négligeable.  1, fiche 32, Français, - valeur%20extr%C3%AAme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The value alcohol/glycerin which may give an indication of whether a table wine has been diluted or fortified.  1, fiche 33, Anglais, - glycerin%20ratio

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Rapport dont la valeur permet, pour un vin de table, d’estimer s’il a été viné.  1, fiche 33, Français, - rapport%20alcool%2Fglyc%C3%A9rine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Each Business Board is staffed with an economic evaluator whose primary job is to measure the value of a new investment or new strategy to his business and to the corporation.  2, fiche 34, Anglais, - economic%20evaluator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chaque conseil de branche comporte un évaluateur économique dont le rôle principal consiste à estimer la valeur d’un nouvel investissement ou d’une nouvelle stratégie à la fois pour sa branche d’activité et pour l'entreprise.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9valuateur%20%C3%A9conomique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The most commonly used procedure for estimating PMP (...). An index of the maximum possible moisture supply is obtained by entering tables of effective-precipitable water with the 100-yr. 12-hr. maximum-persisting dewpoint for the basin. Maximization is achieved by multiplying the observed rainfall values by the ratio of this figure to that for the air supplying the atmospheric moisture to the actual storm.  1, fiche 35, Anglais, - rational%20method

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(...) méthode la plus utilisée pour estimer PMP(...). On obtient un indice de l'apport maximum possible d’humidité en utilisant pour le bassin les tables de précipitation effective et les valeurs maximales de point de rosée persistant de 12 heures ayant un intervalle de vécurrence de 100 ans. On réalise la maximisation en multipliant la valeur de précipitation observée par le rapport de cette dernière sur la valeur correspondant à l'air alimentant l'orage actuel en humidité(...)  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20rationnelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Consists of establishing the assortments of goods to be produced, as well as their qualities and physical characteristics. Such determinations are ... made in concert with the company's manufacturing, engineering.  1, fiche 36, Anglais, - product%20determination

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il faut rechercher les faits, estimer la valeur des caractéristiques et performances, prévoir les réactions des consommateurs, les quantités qu'ils achèteront ainsi que les profits que l'entreprise tirera.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9termination%20des%20produits

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol