TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ESTIVAL [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

teachers

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

des enseignants

OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Summer tires are ideal for high-performance vehicles, and are built for speed and agility. They offer increased responsiveness, cornering, and braking capabilities. ... The tread patterns of summer tires have less grooving and put more rubber in contact with the road.

CONT

Temperature is everything when it comes to winter tires. At temperatures of 7 °C or lower, winter tires outperform all-season and conventional summer tires, where these tires start to harden and lose traction.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Dès que le mercure descend en dessous de 7 °C ou qu’il y a présence de glace ou de neige sur la route, la gomme des pneus d’été ou quatre-saisons devient dure et peu adhérente. De plus, la structure des rainures des pneus d’été ou quatre-saisons n’est pas conçue pour retenir la neige comme celle des pneus d’hiver.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Los neumáticos de verano están diseñados para emplearse durante los meses más cálidos, con temperaturas que alcanzan los 40 °C en períodos ocasionales o incluso prolongados, o durante todo el año en lugares sin clima invernal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chlaenius aestivus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chlaenius aestivus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Ecology (General)
  • Zoology
CONT

In industrialized areas of Europe, only small killer whale populations remain, with very low reproductive rates.

CONT

Fecundity rate or reproductive rate quantifies the number of offspring an organism produces over time.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Écologie (Généralités)
  • Zoologie
CONT

[…] les observations de femelles avec des jeunes informent sur le taux de reproduction des animaux.

CONT

La hausse de température des eaux semble nuire [au] taux de fécondité [de la baleine noire] en plus de perturber son habitat estival habituel […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Ecología (Generalidades)
  • Zoología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

A summer village is a type of municipal status used in Alberta, Canada, founded in 1913. It was used in resort areas that were mainly active in the summer and where most residents were seasonal. Cottage owners did not want to pay for municipal services that they didn't need but wished to have a voice in local government of the resort area.

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Aménagement du territoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho municipal
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
CONT

En el caso de Tafí, definida ya desde fines del [siglo] XIX como el lugar de una parte de la elite para pasar el verano, la apertura del camino terminó de posicionarla como villa veraniega.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A summer village in Alberta ... located on the eastern shore of Pigeon Lake, west from Wetaskiwin.

OBS

Coordinates: 53° 2' 14" N, 113° 59' 28" W (Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village estival en Alberta.

OBS

Coordonnées : 53° 2’ 14" N, 113° 59’ 28" O (Alberta).

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education
DEF

[The] loss of academic skills and knowledge over the course of summer holidays.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
DEF

Perte de connaissances et d’aptitudes qui se produit durant la pause estivale chez les élèves du primaire et du secondaire.

OBS

glissade estivale; glissade de l’été : Ces termes correspondent littéralement à l’anglais «summer slide». Selon Usito, «glissade» désigne, au figuré, une baisse lente et continue.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Celastrina neglecta
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Lycaenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Celastrina neglecta
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Lycaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A thunderstorm which occurs within an unstable air mass and which is not triggered by the passage of a front.

Terme(s)-clé(s)
  • airmass thunderstorm

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Orage se produisant au sein d’une masse d’air instable et qui n’est pas déclenché par le passage d’un front.

CONT

Les orages se développent, soit au sein de masses d’air riches en vapeur d’eau et fortement réchauffées à la base(orages dits de masse d’air), que l'on observe plus fréquemment pendant le semestre estival, soit dans l'air chaud, le long d’une surface frontale(orages frontaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tormenta que se produce dentro de una masa de aire inestable y no es causada por el paso de un frente.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Climatology
DEF

Any soil, subsoil, or other surficial deposit, or even bedrock, occurring in arctic, subarctic, and alpine regions at a variable depth beneath the Earth's surface in which a temperature below freezing has existed continuously for a long time (from two years to tens of thousands of years).

OBS

permafrost; pergelisol. ... It exists where summer heating fails to reach the base of the layer of frozen ground.

OBS

permafrost: term used by Parks Canada.

OBS

permafrost; pergelisol; perennially frozen ground: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Climatologie
DEF

Couche de sol ou de roches, à une profondeur variable sous la surface, dans laquelle la température a été continuellement inférieure à 0 °C pendant au moins quelques années.

CONT

Le pergélisol est [...] un terrain en état de gel permanent. Il comprend la glace de sol pérenne, mais exclut les glaciers et les glaces flottantes.

OBS

pergélisol [...] Il existe là où le réchauffement estival n’ atteint pas la base de la couche de sol gelé.

OBS

pergélisol : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

pergélisol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pergélisol; permagel; permafrost : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Climatología
DEF

Suelo congelado permanentemente, cuya superficie se puede deshelar en verano provocando solifluxión.

OBS

Existe en aquellos lugares en donde el calentamiento estival no llega a la base del suelo helado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Statistical Methods
CONT

In climatology, maximum covariance analysis (MCA) is one of the most popular tools for investigating association between two multivariate variables across time and space.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Méthodes statistiques
CONT

La technique statistique de l'analyse de covariance maximale est utilisée pour corréler le régime estival de l'indice Palmer de gravité de sécheresse(IPGS) aux SST [températures de la surface de la mer] planétaires de l'hiver précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Epidemiology
DEF

Polymorphic light eruption characterized by prurigo and photodermatitis. It occurs every summer and continues during hot weather.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Épidémiologie
DEF

Actinodermatose à répétition de l’adulte caractérisée par une éruption polymorphe vésiculo-bulleuse ou papuleuse très prurigineuse, apparaissant au printemps pour s’atténuer pendant la saison froide.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Biological Sciences
DEF

The adaptation of certain animals to the conditions of summer or the taking on of certain modifications, which enables them to survive a hot, dry summer.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sciences biologiques
DEF

Engourdissement de certains animaux pendant les périodes chaudes et sèches de l’été.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Ciencias biológicas
DEF

Letargo de algunos animales durante épocas de calor y sequedad.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An index which gives a numerical value, in the general range of 70-80, reflecting outdoor atmospheric conditions of temperature and humidity as a measure of comfort (or discomfort) during the warm season of the year; equal to 15 plus 0.4 times the sum of the dry-bulb and wet-bulb temperatures in degrees Fahrenheit.

CONT

This page shows two of the most interesting tables (Humidex Index and Thom's Index) useful to evaluate how current temperature and relative humidity can affect the sultriness or discomfort sensation and cause health danger in the population. ... Thom's Index: Up to 21[°C:] No discomfort. From 21 to 24. Less than half population feels discomfort. From 25 to 27. More than half population feels discomfort. From 28 to 29. Most population feels discomfort and deterioration of psychophysical conditions. From 30 to 32. The whole population feels an heavy discomfort. Over 32. Sanitary emergency due to the the very strong discomfort which may cause heatstrokes.

OBS

... the discomfort index, soon renamed temperature-humidity index (THI) [was] used by the Weather Bureau (now National Weather Service) for several years. In Canada it was called humidity index.

OBS

temperature-humidity index: Abbreviated THI ; also known as discomfort index, effective temperature.

OBS

temperature-humidity index: ... Sometimes called the misery index by television weatherpersons. An example is the WBGT [Wet Bulb Globe Temperature] index.

OBS

"comfort index": term usually used with a broader meaning: any index related to comfort.

Terme(s)-clé(s)
  • Thom temperature-humidity index
  • Thom temperature humidity index
  • Thom index

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Effets de la température et de l’humidité sur le corps humain exprimés par la formule: DI = 0.4 (Td + Tw) + 15 où Td = température du thermomètre sec (en degrés F); Tw = température du thermomètre mouillé (en degrés F). Le bien-être est marqué par DI <70.

CONT

Indice température-humidité. D'origine américaine, l'indice température-humidité est similaire à l'humidex canadien. C'est l'équivalent estival du facteur éolien en hiver. De même que le vent accentue la perception(et l'impact physiologique) du froid, l'humidité accentue la perception et l'impact de la chaleur. Chacun sait qu'un temps chaud et humide est beaucoup plus pénible qu'un temps chaud et sec!

Terme(s)-clé(s)
  • indice de température-humidité
  • indice de température humidité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
CONT

Un índice conocido y usado [...] para guiar el desconfort o el confort, basado en las condiciones de temperatura y humedad, es el índice de temperatura- humedad (ITH). A fin de calcular el ITH [...] se usa la siguiente fórmula: ITH = T - 0.55 (1-HR) (T-14) donde T es la temperatura del aire (en grados centígrados) y H es la humedad relativa expresada en fracciones decimales. [...] un ITH entre 15 y 20 es aceptable por la mayoría [de las personas] como confortable.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Se dit d’un régime fluvial où l’alimentation est caractérisée par la prédominance des neiges sur les pluies.

CONT

Le régime nivo-pluvial [...] montre deux maximums en hiver et au printemps, le second étant renforcé par la fonte des neiges; et 2 minimums, l'un estival et l'autre en hiver, le second étant lié à la rétention nivale. [...] Dans le régime pluvio-nival l'influence de la neige est plus modeste.

OBS

nivopluvial : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Although the Ungava lemming is very similar to the collared lemming, trenchant dental characteristics mark it as a distinct species. ... The summer pelage is grizzled above with a faint black mid-dorsal stripe; it has tawny ear spots and a pale collar. The flanks and throat are buffy or tawny, and the underparts are grey. The feet and tail are silvery grey. The winter pelage is white, and the characteristic winter claws develop on the third and fourth digits.

OBS

A mammal of the family Muridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Le Lemming d’Ungava ressemble de très près au variable, mais il s’en distingue par des caractéristiques dentaires marquées. [...] Le pelage estival, grisâtre sur le dos, présente une raie médiane noire peu prononcée; la base des oreilles est chamois et un collier de couleur claire encercle le cou. Les flancs et la gorge sont jaune clair ou fauves, les pattes et la queue, gris argenté. Le ventre a une teinte argentée. La fourrure d’hiver est blanche [...]

OBS

Mammifère de la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Thunderstorm resulting from the convection induced by a frontal lifting.

Terme(s)-clé(s)
  • frontal thunder-storm
  • frontal thunder storm

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Orage résultant de la convection produite par une ascendance frontale.

CONT

Les orages se développent, soit au sein de masses d’air riches en vapeur d’eau et fortement réchauffées à la base(orages dits de masse d’air), que l'on observe plus fréquemment pendant le semestre estival, soit dans l'air chaud, le long d’une surface frontale(orages frontaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tormenta resultante de la convección producida por una ascendente frontal.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

temps - températures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
OBS

It refers to temporary and reversible changes in the body form of certain Crustacea due to environmental factors. For example, some passive animals that rely on floating may change their head or body shape in order to maintain buoyancy when water temperature or water viscosity is altered.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
DEF

Modification temporaire de la morphogénèse liée à des facteurs écologiques.

CONT

Ce sont essentiellement : les écomorphoses : réajustement du cycle annuel aux fluctuations saisonnières par l'apparition d’une phase de repos estival entraînant une déviation temporaire et réversible de la morphogénèse, et une régression de l'anatomie(dégénérescence du tube digestif, hypertrophie du corps gras [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
DEF

Análisis ambiental aplicado a la adaptación mesológica que produce una forma no sujeta a la influencia del medio.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Regional and Municipal Government Programs
  • Library Science (General)
OBS

City of Winnipeg, Library Department.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Ville de Winnipeg, Service des bibliothèques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Summer Exchange Program of the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC) that gives educators the opportunity to improve their English or French communication skills.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme d’échange estival de la Société éducative de visites et d’échanges au Canada(SEVEC) qui donne à des enseignants la possibilité d’améliorer leurs aptitudes à communiquer en français et en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of the RA Centre in Ottawa

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

the practice of going nude especially in sexually mixed groups and during periods of time spent at specially secluded places.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
DEF

Doctrine prônant la vie au grand air dans un état de complète nudité. [Aussi :] Pratique de cette doctrine; le fait d’être peu vêtu. [Par exemple :] Faire du nudisme sur la plage.

CONT

[...] il y a de ces gens [...] qui militent pour le port de l'épiderme en guise de vêtement estival. Et leur «tounudisme», ils insistent pour le pratiquer en groupe, en communauté. Ceux qui, par le biais de leur nudité, prêchent un rapprochement avec la nature digne de l'osmose se réclament du titre de naturistes, par opposition aux nudistes qui n’ est pas a priori de penchant écologiste.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Organisation des mesures d’urgence Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1977-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The amount of heat necessary to raise the lake water from 4 ° C. to the maximum summer temperature.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Quantité de chaleur nécessaire pour élever la température des eaux lacustres (...) à la température la plus élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1977-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
OBS

During the Quaternary glaciation, only the zone situated over the "pergelisol" could be karstified (during the summer), forming what CIRY (1959) called "réseaux cutanés" (cutaneous networks).

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

Qualifie une grotte de faibles dimensions, proche du haut d’un versant et résultant, sur du "permafrost", d’un creusement de dégel estival en régime périglaciaire(...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :