TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The foil is used as a thrusting (or point) weapon only. Contact with the side of the blade (a slap or slash) does not result in a score.  1, fiche 1, Anglais, - thrusting%20weapon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arme blanche qui porte un coup avec la pointe de la lame.  2, fiche 1, Français, - arme%20d%26rsquo%3Bestoc

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fleuret est une arme d’estoc, l'action offensive doit s’exercer avec la pointe de l'arme.  3, fiche 1, Français, - arme%20d%26rsquo%3Bestoc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... in a chaotic melee, the ability to cause some kind of injury even on slight contact may make the cutting weapon more attractive [than the thrusting weapon].  2, fiche 2, Anglais, - cutting%20weapon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arme que l’on utilise en frappant avec le tranchant.  2, fiche 2, Français, - arme%20de%20taille

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certes, quelques objets décrits dans Homère se sont retrouvés dans les tombes mycéniennes, comme le casque orné de dents de sanglier; mais l'épée mycénienne est une arme d’estoc, l'épée d’Homère une arme de taille [...]  3, fiche 2, Français, - arme%20de%20taille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hunting sword usually has a straight, single-edged, pointed blade typically no more than 25 inches long. This sword was used for finishing off game in lieu of using and wasting further shot.  2, fiche 3, Anglais, - hunting%20sword

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Longue épée d’estoc utilisée pour servir le gibier lors d’une partie de chasse à courre.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9p%C3%A9e%20de%20chasse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parce que l’usage d’une arme à feu n’était à l’époque pas privilégié pour tuer un gibier – excepté en cas de danger manifeste pour la vie du veneur ou de ses chiens – le rôle des armes blanches et spécialement celui des épées de chasse est primordial. Ces armes se caractérisent par leur lame, remplacée par une barre de fer émoussée – pour minimiser les risques de blessure chez les chiens ou les chevaux – et dont seule la pointe, souvent élargie et renforcée, est aiguisée.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9p%C3%A9e%20de%20chasse

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

longue épée de chasse  3, fiche 3, Français, - %C3%A9p%C3%A9e%20de%20chasse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a sword with a moderate-length blade that can be used with either one hand or two.  3, fiche 4, Anglais, - bastard%20sword

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'épée à une main et demie était aussi bien destinée à la tranche qu'à l'estoc. Également appelée «bâtarde» à cause de la taille de sa poigne, cette épée à pommeau en disque peut être utilisée d’une ou deux mains pour les combats.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9p%C3%A9e%20b%C3%A2tarde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An attack made by moving the sword parallel to its length and landing with the point.  4, fiche 5, Anglais, - thrust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Coup avec extension du bras et de] l’arme contre l’adversaire pour le toucher de la pointe de l’arme.  2, fiche 5, Français, - coup%20d%26rsquo%3Bestoc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toque dado con la punta del arma.  2, fiche 5, Espagnol, - estocada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sword.  1, fiche 6, Anglais, - gladius

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épée de combat à deux tranchants, pour frapper d’estoc et de taille.  2, fiche 6, Français, - glaive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A thrust weapon.  2, fiche 7, Anglais, - French%20foil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une arme d’estoc.  1, fiche 7, Français, - fleuret%20fran%C3%A7ais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Technique of Pottery, Dora M. Billington.  1, fiche 9, Anglais, - potter%27s%20plane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vase plat sur lequel le faïencier empile la terre molle.  1, fiche 9, Français, - estoc

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Instrument avec lequel il arrondit les vases sur le tour.  1, fiche 9, Français, - estoc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a sword used with the point and the cutting edge.  1, fiche 10, Anglais, - cut%20and%20thrust%20sword

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol