TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the rear of the honey stomach is a valve that prevents stored nectar from passing on into the rear portion of the digestive system, except for the small amount needed by the bee to sustain life.  1, fiche 1, Anglais, - valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut signaler cependant: [...] la conformation du tube digestif, où le jabot est séparé de l’intestin par des valvules, si bien que le nectar accumulé peut être régurgité lors de l’élaboration du miel et que l’individu n’en prélève qu’une faible partie pour son propre compte [...]  1, fiche 1, Français, - valvule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bouche de l'intestin : Alin Caillas utilise deux appellations pour décrire le tube digestif. Le plus souvent il parle d’œsophage, d’estomac(le jabot et l'estomac proprement dits) et de gros intestin. Parfois il remplace ces termes par intestin antérieur, intestin moyen et intestin postérieur. Lui-même préfère utiliser la première appellation qui est plus conforme à la situation des organes dans le corps de l'abeille. Pour cette raison, il nous semble préférable de ne pas utiliser «bouche de l'intestin» comme synonyme de «valvule» et de «bouche de l'estomac». C'est d’ailleurs le seul endroit dans le livre où Caillas utilise l'appellation «bouche de l'intestin». Partout ailleurs, il emploie «bouche de l'estomac» ou «valvule». Chez d’autres auteurs, on ne retrouve aussi que ces deux termes. D'ailleurs, pour être précis, Caillas aurait dû dire «bouche de l'intestin moyen», puisque cette «valvule» relie le jabot à l'estomac proprement dit.  4, fiche 1, Français, - valvule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membrana que permite la circulación de un líquido en un solo sentido.  1, fiche 1, Espagnol, - v%C3%A1lvula

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any one of the three food chambers in the digestive tract of ruminant animals immediately proximal to the abomasum or true stomach. They are the rumen, reticulum, and omasum.  2, fiche 2, Anglais, - forestomach

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term is usually used in the plural, referring collectively to all three chambers. When a specific chamber is intended, the specific name for that chamber is used.  2, fiche 2, Anglais, - forestomach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La digestion et la fermentation bactérienne, la macération physique par les contractions mécaniques des parois stomacales sont les deux principales fonctions des préestomacs; ces deux fonctions sont interdépendantes. Ainsi le trouble éprouvé par l’une provoque des anomalies chez l’autre. La fonction motrice étant la plus aisément mise en évidence, c’est donc la motricité du rumen qui est utilisée comme indicateur de la fonction digestive des ruminants.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9estomac

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Terminaison nerveuse afférente de la muqueuse de l'estomac antérieur de mouton et de chèvre.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9estomac

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9estomac

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol