TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The tubular portion of the digestive apparatus from the pylorus of the stomach to the anus.  4, fiche 1, Anglais, - intestine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bowel: a common colloquial usage.  3, fiche 1, Anglais, - intestine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

enteron: usually used in medicine with specific reference to the small intestine.  3, fiche 1, Anglais, - intestine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intestin est la portion de l'appareil digestif située entre l'estomac et l'anus. C'est un conduit musculo-membraneux de 6 à 8 mètres de longueur, aplati lorsqu'il est vide, cylindrique lorsqu'il est distendu. L'intestin comporte deux parties : l'intestin grêle et le gros intestin, ou côlon.  1, fiche 1, Français, - intestin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Órgano en forma de largo tubo que se extiende desde el estómago hasta el ano y que contiene el colon y el duodeno.  2, fiche 1, Espagnol, - intestino

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Consta del intestino delgado y del intestino grueso. La comida se procesa y absorbe por la sangre en el intestino antes de que salga del cuerpo en forma de sustancia de deshecho.  2, fiche 1, Espagnol, - intestino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Pain due to a] cramp in the epigastrium associated with hunger.  1, fiche 2, Anglais, - hunger%20pain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La faim douloureuse(en anglais hunger pain) de Moynihan est un syndrome(ensemble de symptômes) se caractérisant par la survenue de douleurs épigastriques(survenant juste au-dessus du nombril) d’apparition tardive. La faim douloureuse apparaît quand l'estomac est vide et que la faim se réveille. Ce type syndrome se calme une fois que le patient à ingérer des aliments. Elle s’observe chez les individus présentant un ulcère du duodénum.  2, fiche 2, Français, - faim%20douloureuse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La douleur de l’ulcère d’estomac est une crampe sourde, une faim douloureuse qui est calmée par l’alimentation, mais qui se renforce dans l’heure qui suit un repas.  3, fiche 2, Français, - faim%20douloureuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dolor del estómago vacío, característico del ulcus gástrico o duodenal.  3, fiche 2, Espagnol, - dolor%20de%20hambre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The physiological symptom of pregnancy, consisting of transient periods of nausea and occasional retching and/or vomiting.  1, fiche 3, Anglais, - morning%20sickness

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Almost always limited to the first few months of pregnancy. May or may not occur in the morning.  1, fiche 3, Anglais, - morning%20sickness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vomissements bénins qui se voient chez 30 % à 50 % des femmes enceintes, au début de la grossesse (de la 6e à la 14e semaine d’aménorrhée en général).  2, fiche 3, Français, - naus%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces nausées se manifestent le plus souvent le matin au réveil, parce que l'estomac est vide et parce qu'en se levant, on change de position.  3, fiche 3, Français, - naus%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On waking, presumably with an empty stomach, some of the animals would dine on the leaves of a shrub called Aspilia.  3, fiche 4, Anglais, - in%20a%20fasting%20state

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The food challenge should be administered with the patient in a fasting state, starting the challenge with a dose of food unlikely to provoke symptoms (generally 125 mg to 500 mg of lyophilized food). This dose is then doubled every 15 to 60 minutes, depending upon the type of reaction that is anticipated.  1, fiche 4, Anglais, - in%20a%20fasting%20state

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À jeun depuis hier, il avait soif et faim.  1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20jeun

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol