TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inequalities of elevation and the configuration of land features on the surface of the earth which may be represented on maps or charts by contours, hypsometric tints, shading, or spot elevations. [Definition standardized by NATO].  2, fiche 1, Anglais, - relief

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

The inequalities in elevation of the surface of the earth represented on the aeronautical charts by contours, hypsometric tints, shading or spot elevations.  3, fiche 1, Anglais, - relief

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

relief: term and definition standardized by ICAO and NATO.  4, fiche 1, Anglais, - relief

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variations d’altitudes et de configurations de terrain à la surface terrestre, pouvant être représentées sur des cartes par des courbes de niveau, des teintes hypsométriques, des estompages ou des points cotés. [Définition normalisée par l’OTAN].  2, fiche 1, Français, - relief

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Inégalités d’altitude de la surface de la terre, représentées sur les cartes aéronautiques au moyen de courbes de niveau, de teintes hypsométriques, d’estompage ou de points cotés.  3, fiche 1, Français, - relief

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

relief : terme et définition normalisés par l’OACI et l’OTAN.  4, fiche 1, Français, - relief

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Desigualdades de elevación en la superficie de la tierra, representadas en las cartas aeronáuticas por curvas de nivel, tintas hipsométricas, sombreados o cotas.  1, fiche 1, Espagnol, - relieve

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An image that is entirely made up of differing tonalities to create a photographic image.  3, fiche 2, Anglais, - continuous%20tone%20image

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Image photographique non tramée présentant une variation continue du ton noir au ton blanc, ou d’une couleur foncée à une couleur claire.  3, fiche 2, Français, - image%20en%20tons%20continus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exemples :estompage au crayon ou à l'aérographe, photos aériennes(noir et blanc et couleur) et peintures à l'aquarelle.  3, fiche 2, Français, - image%20en%20tons%20continus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A map showing (or suggesting) topography by simulating the shadows cast by hills and mountains.  3, fiche 3, Anglais, - shaded%2Drelief%20map

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shaded relief maps are usually topographic maps that are colored or shaded, so the land surface looks 3-D (three dimensions). In actuality, a shaded relief map is only 2-D [two dimensions]. (A true 3-D map is a called a raised relief map.)  4, fiche 3, Anglais, - shaded%2Drelief%20map

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Generally, the "sun" in shaded-relief maps is in the northwest.  3, fiche 3, Anglais, - shaded%2Drelief%20map

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shaded-relief map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - shaded%2Drelief%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carte au relief par ombres portées; carte à relief rendu par estompage; carte à relief estompé : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - carte%20topographique%20au%20relief%20par%20ombres%20port%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of representing relief on a map by depicting the shadows that would be cast by high ground if light were shining from a certain direction.  5, fiche 4, Anglais, - hill%20shading

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hill shading: term and definition standardized by NATO.  6, fiche 4, Anglais, - hill%20shading

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hill shading: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 4, Anglais, - hill%20shading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de représentation du relief qui consiste à dessiner au pinceau les ombres qui seraient projetées sur un terrain montagneux, la lumière venant d’une direction conventionnelle.  2, fiche 4, Français, - estompage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

estompage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - estompage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

estompage : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 4, Français, - estompage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

hachure: A short line on a relief map that shows the downhill direction of a slope. The thickness and spacing of these lines indicate the relief. The steeper the slope the thicker the line. This method of relief portrayal is rarely used on today's maps; it has been replaced by contours, shading and hypsometric tints.  1, fiche 5, Anglais, - relief%20portrayal

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Cartographic relief portrayal.  2, fiche 5, Anglais, - relief%20portrayal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

hachures : Traits conventionnels utilisés sur une carte topographique pour représenter le relief et la direction des pentes. L'épaisseur et l'espacement de ces traits nous renseignent sur le relief. Plus la pente est raide, plus le trait sera épais. Ce mode de représentation du relief est rarement utilisé sur les cartes modernes; il est remplacé par les courbes de niveau, l'estompage et les teintes hypsométriques  1, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentation%20du%20relief

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Représentation cartographique du relief.  2, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentation%20du%20relief

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hill shading through oblique illumination.  2, fiche 6, Anglais, - oblique%20hill%20shading

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cast shadows are most appropriate on large-scale 3D models viewed from low elevations. In these situations readers expect to see cast shadows based on their real world observations. Cast shadows generally look better with soft edges and low to moderate intensity (darkness). On small scale maps cast shadows can interfere with oblique hill shading, especially in steep-sided valleys where the shadows can fall on adjacent illuminated slopes. This causes valley bottoms to appear indistinct.  3, fiche 6, Anglais, - oblique%20hill%20shading

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

oblique hill shading: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - oblique%20hill%20shading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estompage apparaissant à la suite d’un éclairage oblique.  3, fiche 6, Français, - estompage%20par%20%C3%A9clairage%20oblique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Estompage par éclairage oblique. Un estompage obtenu par l'éclairage oblique du modèle de terrain rend des discontinuités dans le modèle immédiatement visibles, particulièrement en terrain régulier [...]  4, fiche 6, Français, - estompage%20par%20%C3%A9clairage%20oblique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Emploi de l'estompage par éclairage oblique dans des cartes de petites échelles [...]  5, fiche 6, Français, - estompage%20par%20%C3%A9clairage%20oblique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

estompage d’ombre : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 6, Français, - estompage%20par%20%C3%A9clairage%20oblique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet d’établir le contrôle discriminatif d’un stimulus en certains cas difficiles.  1, fiche 7, Français, - estompage%20d%26rsquo%3Bun%20stimulus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  2, fiche 7, Français, - estompage%20d%26rsquo%3Bun%20stimulus

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 7, Français, - estompage%20d%26rsquo%3Bun%20stimulus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NASA Geosat mission.  1, fiche 8, Anglais, - shadow%20map

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Examples of] structural [molecular] models [are] the wire-frame model, ... the chicken-wire model, ... the ball-&-stick model, ... the space-filling model, [in which] each atom of the molecule is represented by a colored sphere of van der Waals radius [and] each sphere is rendered with Gouraud shading, [and] the stick model.  2, fiche 9, Anglais, - space%2Dfilling%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[On compte parmi les] modèles structuraux [moléculaires] le modèle fil de fer, [le] modèle cage à poule ou treillis, [le] modèle boule-bâton, [le] modèle compact, [dans lequel] chaque atome de la molécule est représenté par une sphère colorée de rayon correspondant au rayon de van der Waals, chaque sphère [étant] représentée avec un estompage de Gouraud, [et] le modèle bâton.  2, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20compact

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... In programmed instruction, the gradual removal of the prompts in a sequence of items teaching a particular topic.  2, fiche 10, Anglais, - fading

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Supplementary source: PASCAL database.  2, fiche 10, Anglais, - fading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] technique qui permet d’établir le contrôle discriminatif d’un stimulus en certains cas difficiles.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9vanouissement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«évanouissement» : Source - base de données PASCAL.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9vanouissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hill shading which is done manually, by interpretating maps or photographs visually.  2, fiche 11, Anglais, - manual%20hill%20shading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de représentation du relief sur une carte par un contraste obtenu entre les parties éclairées et les parties ombrées réalisée au crayon, au pinceau, à la brosse ou à l’estompe.  1, fiche 11, Français, - estompage%20manuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The shading patterns are chosen by default. For continuous variables these are based on grey tones ranging from light to dark. The higher the data value the darker the shading. For discrete variables, the program applies different colours to the various shading patterns.  1, fiche 12, Anglais, - shading%20pattern

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources du canada.  1, fiche 12, Français, - motif%20d%26rsquo%3Bestompage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In fluorescent penetrant inspection a fluorescent liquid is applied to the surface of the workpiece and enters the surface discontinuities. The excess penetrant is removed before the piece is examined under intense ultraviolet light. Indications of discontinuities show up brilliantly.  4, fiche 13, Anglais, - fluorescent%20penetrant%20inspection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Essai à grande sensibilité. Dans cette forme de l'essai [de ressuage], on accroît au maximum le contraste des ressuages avec le fond sur lequel ils apparaissent en ayant recours à un liquide d’imprégnation fluorescent. En lumière noire de Wood(lampes de 75 à 125 W), on arrive ainsi à voir les ressuages plus tôt et notamment, dans le cas des fissures les plus fines, avant que se produise, par étalement à la surface extérieure, un estompage excessif du spectre : d’où une augmentation de la sensibilité.  1, fiche 13, Français, - essai%20%C3%A0%20grande%20sensibilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(of markings). Dom: (Balisage).  2, fiche 14, Anglais, - tone%20down

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(des marques).  2, fiche 14, Français, - estompage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Hill shading produced by photographing an obliquely - illuminated relief model.  1, fiche 15, Anglais, - photographic%20hill%20shading

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Procédé photomécanique permettant d’obtenir un estompage à partir d’un modèle en relief.  1, fiche 15, Français, - estompage%20photographique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The plates which add colour or thematic depiction to the basic topographic information.  1, fiche 16, Anglais, - supplementary%20plate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Planche de rédaction concernant des éléments destinés à compléter la carte ou à en faciliter la lecture :estompage, teintes de cultures, de la surface des eaux, des routes, etc., et dont la localisation est rapportée aux éléments topographiques essentiels.  1, fiche 16, Français, - planche%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(colour)  1, fiche 17, Anglais, - sinking

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol