TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... epithelial [cell of the vagina that has] bacteria adhering to [its] surface and sometimes obscuring [its] borders[, and that indicates] bacterial vaginosis.  2, fiche 1, Anglais, - clue%20cell

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clue cells are squamous vaginal epithelial cells found in vaginal fluid when BV [bacterial vaginosis] is present. The cells are covered with numerous bacteria, giving them a stippled or granular appearance, and their borders are obscured or fuzzy because of the adherence of numerous rods or cocci. ... a diagnosis of BV is established when at least 20% of the detectable epithelial cells are clue cells.  3, fiche 1, Anglais, - clue%20cell

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clue cell: term usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - clue%20cell

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clue cell: This term appears under the entry "bacterial vaginosis" in the Dictionary of microbiology and molecular biology.  4, fiche 1, Anglais, - clue%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les critères diagnostiques de la vaginose bactérienne sont les suivants : existence de sécrétions vaginales homogènes; pH [supérieur à] 5; test à la potasse(«sniff-test») positif; présence de «clue cells». [...] Les clue cells sont des cellules épithéliales desquamées dont la surface est recouverte de bactéries dont l'abondance estompe les contours de la cellule. Le cytoplasme prend un aspect clouté parfois difficile à observer. Les clue cells sont bien visibles lors de l'examen à fort grossissement(objectif x 40) des sécrétions vaginales en solution saline.  3, fiche 1, Français, - cellule%20indicatrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cellule indicatrice; clue cell : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 1, Français, - cellule%20indicatrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, fiche 2, Anglais, - diffuse%2Dspotted%20riverbank%20ground%20beetle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, fiche 2, Français, - tr%C3%A8que%20estomp%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.  2, fiche 3, Anglais, - indistinct%20case%2Dbearing%20leaf%20beetle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.  2, fiche 3, Français, - cryptoc%C3%A9phale%20estomp%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A layer in a stratified body of water in which the salinity gradient is at a maximum.  2, fiche 5, Anglais, - halocline

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Especially well developed haloclines occur in the Atlantic Ocean, in which salinities may decrease by several parts per thousand from the base of the surface layer to depths of about one kilometre ... In higher latitudinal areas of the North Pacific ... salinities increase markedly with depth through the halocline layer. Pycnoclines, or layers through which density increases rapidly with depth, accompany such haloclines inasmuch as density varies directly with total salt content.  3, fiche 5, Anglais, - halocline

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

halocline: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - halocline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche d’une masse d’eau stratifiée dans laquelle le gradient de salinité est maximal.  2, fiche 5, Français, - halocline

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Très souvent, un gradient de salinité, ou halocline, accompagne le gradient thermique dans la colonne d’eau. Il est décroissant avec la profondeur sous les latitudes moyennes à cause de l'évaporation des eaux superficielles, et s’estompe comme la thermocline sous les hautes latitudes. […] L'évolution saisonnière de la halocline dépend du bilan superficiel des apports par la pluviométrie et des pertes d’eau par évaporation qui peuvent subir des fluctuations saisonnières prononcées.  3, fiche 5, Français, - halocline

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

halocline : désignation et définition normalisées par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - halocline

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capa en un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de salinidad es máximo.  2, fiche 5, Espagnol, - haloclina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stress testing is especially important after long periods of benign economic and financial conditions, when fading memory of negative conditions can lead to complacency and the underpricing of risk.  1, fiche 6, Anglais, - underpricing%20of%20risk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La simulation de crise est particulièrement importante après de longues périodes de stabilité économique et financière, lorsque le souvenir de problèmes économiques s’estompe et fait place à la complaisance et à la sous-tarification des risques.  1, fiche 6, Français, - sous%2Dtarification%20du%20risque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The impact on household income of the fiscal consolidation measures implemented by the U.S. federal government in early 2013 has worn off. As a result, growth in real personal disposable income should increase from 0.7% in 2013 to 3.4% in 2014 and 3.1% in 2015.  1, fiche 7, Anglais, - fiscal%20consolidation%20measure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'impact sur le revenu des ménages des mesures de consolidation fiscale du gouvernement fédéral américain, instaurées en début d’année 2013, s’est estompé. La croissance du revenu personnel disponible réel devrait ainsi passer de 0, 7 % en 2013 à 3, 4 % en 2014 et à 3, 1 % en 2015.  1, fiche 7, Français, - mesure%20de%20consolidation%20fiscale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A map showing (or suggesting) topography by simulating the shadows cast by hills and mountains.  3, fiche 8, Anglais, - shaded%2Drelief%20map

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Shaded relief maps are usually topographic maps that are colored or shaded, so the land surface looks 3-D (three dimensions). In actuality, a shaded relief map is only 2-D [two dimensions]. (A true 3-D map is a called a raised relief map.)  4, fiche 8, Anglais, - shaded%2Drelief%20map

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Generally, the "sun" in shaded-relief maps is in the northwest.  3, fiche 8, Anglais, - shaded%2Drelief%20map

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

shaded-relief map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 8, Anglais, - shaded%2Drelief%20map

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carte au relief par ombres portées; carte à relief rendu par estompage; carte à relief estompé : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 8, Français, - carte%20topographique%20au%20relief%20par%20ombres%20port%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A connection that] often looks like an unbroken stream of the letters m and w, in a very loose form.  2, fiche 9, Anglais, - thread%20connection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Liaison qui réunit] des lettres et parties de lettres [...] par un mouvement imprécis qui estompe leur forme et qui ressemble à un fil qui se déroule.  2, fiche 9, Français, - liaison%20filiforme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Alliance Quebec (AQ) was a group formed in 1982 to lobby on behalf of speakers of the English language in the province of Quebec, Canada. It began as an umbrella group of most English-speaking organizations and institutions in the province, with approximately 15,000 members. At its height in the late 1980s, the group registered 40,000 members and had a network of affiliated anglophone groups throughout the province. With many of its founders being active in the Liberal Party of Quebec, AQ's ideology reflected that party's policies of compromise between linguistic groups combined with provincial government promotion of the French language in the province's public and economic spheres.  1, fiche 10, Anglais, - Alliance%20Quebec

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Alliance Québec(AQ) était un groupe formé en 1982 pour défendre les droits des anglophones de la province de Québec. D'abord un regroupement d’associations de langue anglaise, il avait environ 15 000 membres à ses meilleurs jours. L'enthousiasme initial qui nourrissait le mouvement s’est estompé lorsque l'intérêt du public canadien pour les causes linguistiques a diminué. Les poursuites menées par l'AQ et le militantisme de ses chefs(surtout l'auteur William Johnson) ont mis l'association en opposition avec les nationalistes québécois.  1, fiche 10, Français, - Alliance%20Qu%C3%A9bec

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A superimposing of one motion-picture or television shot upon another on a screen in which the overlapped shot is gradually darkened as the emergent shot is brightened usually to indicate a lapse of time or change of scene.  10, fiche 11, Anglais, - dissolve

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Also applies to computer screen functions.  11, fiche 11, Anglais, - dissolve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Effet qui consiste à faire apparaître progressivement une image pendant que la précédente s’estompe.  4, fiche 11, Français, - fondu%20encha%C3%AEn%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fondu enchaîné. [...] Cela se pratique au cinéma en surimpressionnant le début d’un plan sur la fin de celui qui précède. En télévision, ce système se fait très facilement en passant lentement de l’image donnée par une caméra à l’image donnée par une autre. Enfin, les systèmes dits de fondu enchaîné pour les montages de diapositives sonorisées utilisent deux projecteurs, et tandis que la lampe de l’un s’éteint doucement, la lampe de l’autre s’allume : il y a ainsi création d’une troisième image faite du mélange des deux autres.  5, fiche 11, Français, - fondu%20encha%C3%AEn%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Limit between the homosphere and the heterosphere, at a height of about 80 km.  3, fiche 12, Anglais, - homopause

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The homopause (or turbopause) marks the ceiling of the homosphere.  2, fiche 12, Anglais, - homopause

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[The] homopause [is] the top of the homosphere, or the level of transition between it and the heterosphere. It probably lies between 80 and 90 km, where molecular oxygen begins to dissociate into atomic oxygen. The homopause is somewhat lower in the daytime than at night.  4, fiche 12, Anglais, - homopause

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The homosphere can be broadly divided into three distinct regimes: the troposphere (0 to 12 km), the stratosphere (12 to 50 km) and the mesosphere (50 to 90 km)  2, fiche 12, Anglais, - homopause

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The "homosphere" is a subdivision of the atmosphere based on its chemical composition whereas the "troposphere", the "stratosphere" and the "mesosphere" are subdivisions of the atmosphere based on its temperature.  5, fiche 12, Anglais, - homopause

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Used in the sense of "homopause", "turbopause" is a synonym.  5, fiche 12, Anglais, - homopause

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Limite entre l’homosphère (au-dessous) et l’hétérosphère, à une altitude d’environ 80 km.  1, fiche 12, Français, - homopause

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À la turbopause [...] limite supérieure de l'homosphère, la densité atmosphérique est devenue assez faible pour que la tendance au mélange des gaz s’estompe.  2, fiche 12, Français, - homopause

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La subdivision de l’atmosphère selon la composition chimique de l’air crée deux grandes zones : l’homosphère, où les constituants sont mélangés de façon relativement homogène et l’hétérosphère, où les constituants se concentrent à différentes altitudes.  3, fiche 12, Français, - homopause

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La majorité des auteurs utilise le terme «turbopause» au sens d’«homopause»; en ce sens ils sont synonymes.  4, fiche 12, Français, - homopause

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

La «turbopause» est aussi la limite supérieure de la «turbosphère» qui est une subdivision de l’atmosphère basée sur son processus de mélange alors que l’«homopause» est la limite supérieure de l’«homosphère» qui est une subdivision de l’atmosphère basée sur sa composition chimique.  4, fiche 12, Français, - homopause

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

La partie supérieure d’une couche est identifiée en remplaçant le suffixe «sphère» du nom de la couche par le suffixe «pause», d’où «thermopause» et «thermosphère» ainsi que «homopause» et «homosphère».  4, fiche 12, Français, - homopause

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Límite entre la homosfera (por debajo) y la heterosfera, a una altitud de unos 80 km.  1, fiche 12, Espagnol, - homopausa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hill shading which is done manually, by interpretating maps or photographs visually.  2, fiche 13, Anglais, - manual%20hill%20shading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de représentation du relief sur une carte par un contraste obtenu entre les parties éclairées et les parties ombrées réalisée au crayon, au pinceau, à la brosse ou à l'estompe.  1, fiche 13, Français, - estompage%20manuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As globalization blurs the lines between domestic and foreign policy, the [department of Foreign Affairs and International trade] must work more closely with [other government departments] and with provincial governments on economic, trade and international security issues.  1, fiche 14, Anglais, - blur

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comme la mondialisation estompe de plus en plus la ligne de démarcation entre la politique nationale et la politique étrangère, le [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] doit collaborer plus étroitement avec les autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux dans les domaines de l'économie, du commerce et de la sécurité internationale.  1, fiche 14, Français, - estomper

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A colour is: subdued.  2, fiche 17, Anglais, - subdued

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une couleur estompée, discrète; un orange estompé, discret.  1, fiche 17, Français, - estomp%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A colour is: soft.  2, fiche 18, Anglais, - soft

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une couleur douce; une couleur estompée; un vert doux, un gris estompé.  1, fiche 18, Français, - douce

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A colour is: faded.  2, fiche 19, Anglais, - faded

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une couleur estompée, un bleu estompé.  1, fiche 19, Français, - estomp%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pointed roll of leather or paper used for shading charcoal or pencil drawings.  3, fiche 20, Anglais, - stump

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Petit rouleau de peau ou de papier cotonneux, terminé en pointe flexible, servant à étendre le crayon, le fusain, le pastel sur un dessin.  1, fiche 20, Français, - estompe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rhythmic movement of the jaw during cervical radiography to produce a blurred shadow of the jaw when making an anteroposterior projection of the entire cervical column.  1, fiche 21, Anglais, - Ottonello%27s%20method

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé au cours de la radiographie du rachis cervical en incidence antéropostérieure, permettant de voir les deux premières vertèbres cervicales, le maxillaire inférieur étant estompé lorsque le sujet ouvre et ferme alternativement la bouche pendant la prise du cliché. [D'après TRIRA, 1984, p. 197. ]  2, fiche 21, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20P%C3%A9lissier%20et%20Ottonello

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To tone or modify (a crayon drawing, pencil rendering, etc.) by means of a stump.  1, fiche 22, Anglais, - stump

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dessiner, ombrer avec l'estompe.  1, fiche 22, Français, - estomper

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Étendre avec une estompe le crayon sur le papier, généralement pour produire un ombrage décroissant.  2, fiche 22, Français, - estomper

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Programme ou machine qui comprend un langage évolué (Lisp, langage d’images, langage quasi-naturel) et dans certains cas le langage naturel sous ses formes parlées et écrites.  1, fiche 23, Français, - interpr%C3%A8te

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

interprète symbolique.  1, fiche 23, Français, - interpr%C3%A8te

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme "interprète" est parfois utilisé comme synonyme de "moteur d’inférence" et même de "interpréteur microprogrammé". Toutefois l'évolution des "machines à comprendre" et la diversité des langages qu'elles utilisent semblent lui assurer une spécificité qui estompe ces emplois synonymiques.  1, fiche 23, Français, - interpr%C3%A8te

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The banking activity of commercial banks.  2, fiche 24, Anglais, - commercial%20banking

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(...) la distinction entre les opérations des banques commerciales et celles des banques d’investissement s’estompe, ce qui prêche fortement en faveur de la déréglementation de divers marchés financiers.  2, fiche 24, Français, - op%C3%A9rations%20des%20banques%20commerciales

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a phenomenon in an electric, acoustic, or other such system in which the impedance is tending to infinity.  2, fiche 25, Anglais, - antiresonance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le nombre de ces éléments est suffisant(...) l'effet des résonances et des antirésonances s’estompe.  2, fiche 25, Français, - antir%C3%A9sonance

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas des doubles vitres (...) l’isolement ne suit plus la "loi de masse" et la courbe de variation de l’isolement en fonction de la fréquence marque des résonances et antirésonances souvent accentuées.  3, fiche 25, Français, - antir%C3%A9sonance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In oil painting, the creation of soft, delicately blended effects by the fusion of one tone into another, particularly in glazes. This Italian term is frequently used in reference to the paintings of Leonardo da Vinci ...  1, fiche 26, Anglais, - sfumato

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De l'italien sfumato "enfumé".(...) caractérise une manière de peindre les formes en les enveloppant dans un moelleux qui en estompe les contours.(...) Le terme est utilisé en français depuis el XVIIe s. ;les italiens l'employèrent dès le XVe s., notamment à propos des peintures de Léonard de Vinci(...)  1, fiche 26, Français, - sfumato

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the subfamily neocomitinae are] derivatives of berriasellinae, usually with [a] flat or grooved venter and angular shoulders (...) "L.Cret-(Berrias. - L. Hauteriv.)".  1, fiche 27, Anglais, - neocomitinae

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Les ammonites de la sous-famille des neocomitinae ont un] ombilic assez étroit; [une] section plus haute que large, arrondie ou tranchante. L'ornementation, qui s’estompe au stade sénile, comporte des côtes nombreuses, issues d’un tubercule ombilical, généralement dichotomes, proverses, souvent flexueuse, renflées au bord d’une bande siphonale lisse. Tubercule latéral assez constant.  1, fiche 27, Français, - neocomitinae

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pen-and-ink drawings on a good white grade of bristol paper stock make the best copy for line plates.  1, fiche 28, Anglais, - pen%2Dand%2Dink%20drawing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

les techniques purement lithographiques peuvent se classer en : méthodes de dessin direct à la plume, au crayon, au pinceau, à l'estompe  1, fiche 28, Français, - dessin%20%C3%A0%20la%20plume

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

--a television picture defect in which objects appear to be extended horizontally beyond their normal boundaries in a blurred or smeared manner. [also smearing RCF 63]  1, fiche 29, Anglais, - smear

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

--défaut de l'image télévisuelle qui produit, à droite de sa source, un effet d’essuyage vite estompé.  1, fiche 29, Français, - bavure

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol