TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ESTOMPEE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Real Estate
- Stock Exchange
- Economic Fluctuations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- froth
1, fiche 1, Anglais, froth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Froth from rising expectations of house price growth has declined in housing markets in the Toronto and Vancouver areas over the past two years. 2, fiche 1, Anglais, - froth
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Froth refers to market conditions preceding an actual market bubble, where asset prices become detached from their underlying intrinsic values as demand for those assets drives their prices to unsustainable levels. 3, fiche 1, Anglais, - froth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immobilier
- Bourse
- Fluctuations économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effervescence
1, fiche 1, Français, effervescence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'effervescence découlant de la montée des attentes relatives à la croissance des prix des logements s’est estompée sur les marchés des régions de Toronto et de Vancouver ces deux dernières années. 2, fiche 1, Français, - effervescence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dulled memory
1, fiche 2, Anglais, dulled%20memory
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Impair the accused’s ability to present a defense due to death or unavailability of witnesses or dulled memories ... 1, fiche 2, Anglais, - dulled%20memory
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mémoire estompée
1, fiche 2, Français, m%C3%A9moire%20estomp%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En résumé, tel qu'énoncé au paragraphe vingt-neuf(29) de sa requête, le processus disciplinaire serait vicié par le manque d’équité procédurale «conjugué au délai injustifié, à sa mémoire estompée, aux faits que des documents peuvent maintenant avoir disparus». 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9moire%20estomp%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- subdued
1, fiche 3, Anglais, subdued
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A colour is: subdued. 2, fiche 3, Anglais, - subdued
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- estompée
1, fiche 3, Français, estomp%C3%A9e
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- discrète 1, fiche 3, Français, discr%C3%A8te
correct, adjectif
- estompé 1, fiche 3, Français, estomp%C3%A9
correct, adjectif
- discret 1, fiche 3, Français, discret
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une couleur estompée, discrète; un orange estompé, discret. 1, fiche 3, Français, - estomp%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- soft
1, fiche 4, Anglais, soft
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A colour is: soft. 2, fiche 4, Anglais, - soft
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- douce
1, fiche 4, Français, douce
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- estompée 1, fiche 4, Français, estomp%C3%A9e
correct, adjectif
- doux 1, fiche 4, Français, doux
correct, adjectif
- estompé 1, fiche 4, Français, estomp%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une couleur douce; une couleur estompée; un vert doux, un gris estompé. 1, fiche 4, Français, - douce
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- faded
1, fiche 5, Anglais, faded
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A colour is: faded. 2, fiche 5, Anglais, - faded
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- estompée
1, fiche 5, Français, estomp%C3%A9e
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- estompé 1, fiche 5, Français, estomp%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une couleur estompée, un bleu estompé. 1, fiche 5, Français, - estomp%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-10-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Drawing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cold cast 1, fiche 6, Anglais, cold%20cast
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The draughtsman was making a cold cast with a very hard and sharp pencil. 1, fiche 6, Anglais, - cold%20cast
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dessin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ombre dure
1, fiche 6, Français, ombre%20dure
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cette expression s’oppose à "ombre douce" ou encore "ombre estompée" par exemple. 1, fiche 6, Français, - ombre%20dure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-11-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- phantom printing 1, fiche 7, Anglais, phantom%20printing
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
phantom: Areas of a picture which are lighter than others used to bring prominence to the darker areas. 2, fiche 7, Anglais, - phantom%20printing
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Used mostly for cheques and in advertising. 1, fiche 7, Anglais, - phantom%20printing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 7, La vedette principale, Français
- impression estompée 1, fiche 7, Français, impression%20estomp%C3%A9e
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1977-07-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- graphoceratidae
1, fiche 8, Anglais, graphoceratidae
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[Ammonites of the family graphoceratidae are] compressed, mainly rather involute, keeled, with falcate, falcoid, or sigmoid ribbing (...) "M.Jur.(L. Baj - M. Baj)". 1, fiche 8, Anglais, - graphoceratidae
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- graphoceratidae
1, fiche 8, Français, graphoceratidae
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[Les Ammonites de la famille des graphoceratidae ont] généralement [une] forme lenticulaire, à carène creuse; [et une] costulation sigmoïde souvent estompée. [La] suture [est] sérielle, légèrement ascendante. 1, fiche 8, Français, - graphoceratidae
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :