TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

3D graphic card feature.  2, fiche 1, Anglais, - fogging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fonction de carte graphique 3D qui mélange un objet 3D avec une couleur fixe afin qu'il semble s’estomper en s’éloignant du spectateur.  2, fiche 1, Français, - n%C3%A9bulisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To diminish gradually in effect.  2, fiche 2, Anglais, - wear%20off

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the effects of the drug overdosage begin to wear off, the patient exhibits some jitteriness and overstimulation. There are minimum effects on respiration, pulse and blood pressure unless the overdosage is extreme or there is concomitant ingestion of alcohol or other CNS depressant drugs.  1, fiche 2, Anglais, - wear%20off

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les effets du surdosage s’atténuent, le malade manifeste une agitation et une surexcitation. Les manifestations majeures du surdosage sont la somnolence et la confusion, le ralentissement des réflexes et le coma.  1, fiche 2, Français, - s%26rsquo%3Batt%C3%A9nuer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Security deposit by a customer with a broker, or the governing clearing house, for each futures or options contract as a surety for fulfilling the contract.  3, fiche 3, Anglais, - margin%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonds ou titres qui doivent être déposés par l’opérateur auprès d’un intermédiaire financier en garantie de la bonne fin d’une opération à terme.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'emploi traditionnel du mot «couverture» en ce sens a tendance à s’estomper, le mot étant de plus en plus consacré à la notion de «hedge».  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount paid by a client when he uses credit to buy a security, the balance being loaned by his broker against acceptable collateral.  2, fiche 4, Anglais, - margin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant versé à un courtier par un client en règlement partiel d’un achat de titres.  2, fiche 4, Français, - marge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le solde est avancé, dans ce cas, par le courtier en échange d’un nantissement acceptable.  2, fiche 4, Français, - marge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'emploi du mot «conveture» en ce sens a tendance à s’estomper, le mot étant de plus en plus consacré à la notion de «hedge».  3, fiche 4, Français, - marge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sound level of an impulse sound as measured with an impulse sound level meter set for impulse response.  1, fiche 6, Anglais, - impulse%20sound%20level

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

impulse sound level: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 6, Anglais, - impulse%20sound%20level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après étude des plaintes et des documents déposés par les parties et en conformité avec la décision ci-annexée, l’Office, aux termes de l’article 26 et du paragraphe 27(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, ordonne au CN ce qui suit : [...] 2.Commencer immédiatement à contrôler les niveaux de bruit émanant de la gare sud-ouest, toutes les deux semaines, de la manière suivante : a) prendre toutes les mesures du bruit à la clôture arrière de l’atelier d’entretien [...] b) prendre des mesures du niveau sonore (à intervalles équivalents d’une heure - Leq) afin de déterminer les niveaux de bruit de fond et ceux qui proviennent des opérations ferroviaires du CN dans la gare sud-ouest, c) mesurer le niveau des bruits impulsifs (décibels A des bruits impulsifs - dBAI) au cours des opérations de triage.  1, fiche 6, Français, - niveau%20des%20bruits%20impulsifs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'hypothèse selon laquelle l'oreille moyenne transmet la totalité de l'énergie reçue n’ est pas toujours vérifiée. En effet, les osselets sont rattachés à la boite cranienne par de petits muscles qui peuvent lors de sons trop intenses, bloquer en partie cette transmission afin de protéger l'oreille. La contraction de ces muscles est involontaire. C'est ce que l'on appelle le réflexe stapédien. Celui-ci, très efficace au début de l'exposition, a tendance, sous l'effet des agressions sonores répétées dans le temps, à voir son action s’estomper peu à peu, et de façon irréversible. C'est pourquoi, il n’ est pas inutile de supprimer les sons "impulsifs", même occasionnels, afin de ne pas endommager le système protecteur que constitue le réflexe stapédien. Ce rôle protecteur joue essentiellement pour la personne qui provoque le bruit. En revanche, pour la personne qui subit les bruits impulsifs provoqués par une autre personne, le réflexe stapédien joue en quelque sorte trop tard. Aussi un bruit impulsif est-il plus traumatisant pour celui qui le subit seulement, que pour celui qui le provoque et le subit.  2, fiche 6, Français, - niveau%20des%20bruits%20impulsifs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As globalization blurs the lines between domestic and foreign policy, the [department of Foreign Affairs and International trade] must work more closely with [other government departments] and with provincial governments on economic, trade and international security issues.  1, fiche 7, Anglais, - blur

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme la mondialisation estompe de plus en plus la ligne de démarcation entre la politique nationale et la politique étrangère, le [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] doit collaborer plus étroitement avec les autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux dans les domaines de l’économie, du commerce et de la sécurité internationale.  1, fiche 7, Français, - estomper

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bodywear is characterized by crossover styling that blurs the boundaries among sport, lingerie, and leisure. Unexpected color and fabric combinations give this group a modern twist.  1, fiche 8, Anglais, - blur%20the%20boundaries

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique of mixing applied make-up colors in a back-and-forth motion .... Through this motion a subtle graduation between two or more colors can be created.  1, fiche 9, Anglais, - blend

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Joindre (des couleurs, des tons) en graduant les nuances, en ménageant le passage de l’une à l’autre.  1, fiche 9, Français, - fondre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Soften or mitigate: His anger was finally mollified.  2, fiche 10, Anglais, - mollify

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de couleurs.  2, fiche 11, Français, - s%26rsquo%3Bestomper

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To tone or modify (a crayon drawing, pencil rendering, etc.) by means of a stump.  1, fiche 12, Anglais, - stump

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dessiner, ombrer avec l’estompe.  1, fiche 12, Français, - estomper

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Étendre avec une estompe le crayon sur le papier, généralement pour produire un ombrage décroissant.  2, fiche 12, Français, - estomper

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol