TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tennis official who sits on one side of the net and is responsible for calling let serves.  6, fiche 1, Anglais, - net%2Dcord%20judge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Net Umpire makes a call of "net," followed by a hand signal, when a served ball touches the net in passing over it. ... The Net Umpire ensures that the balls are ready to be changed at the proper time, checks the new balls for defects, and performs the ball change.  7, fiche 1, Anglais, - net%2Dcord%20judge

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

At important events linesmen and net-cord judges assist the umpire.  8, fiche 1, Anglais, - net%2Dcord%20judge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, dans les tournois majeurs, officiel qui prend position à l’une des extrémités du filet et dont le rôle est de juger les balles qui le touchent; dans les tournois mineurs, ce rôle revient à l’arbitre.  2, fiche 1, Français, - juge%20de%20filet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le juge du filet appelle les «nets» ou les «filets», tient un double de la carte de pointage et s’occupe des changements de balles.  3, fiche 1, Français, - juge%20de%20filet

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge de filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  4, fiche 1, Français, - juge%20de%20filet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l’arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  5, fiche 1, Français, - juge%20de%20filet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The tennis official having to judge if the player touches or not the court line while serving.  4, fiche 2, Anglais, - foot%2Dfault%20judge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To preside over one match, the required officials are: the umpire, the net judge, the foot-fault judge and ten linesmen.  4, fiche 2, Anglais, - foot%2Dfault%20judge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Officiel qui, au tennis, doit juger si le joueur qui exécute son service touche ou non la ligne du pied à son premier élan.  3, fiche 2, Français, - juge%20de%20fautes%20de%20pied

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Officiels de l’arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  4, fiche 2, Français, - juge%20de%20fautes%20de%20pied

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge du filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  2, fiche 2, Français, - juge%20de%20fautes%20de%20pied

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  4, fiche 2, Espagnol, - juez%20de%20faltas%20de%20pie

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Like the other COMCAST parks come early and sit in the first row of General Admission seats.  4, fiche 3, Anglais, - general%20admission%20seats

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Best General Admission Seats. Grandstand 7 at turn 6 has the best views of all the general admission seating areas.  5, fiche 3, Anglais, - general%20admission%20seats

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Home games are $5 for general admission and $10 for VIP seating.  6, fiche 3, Anglais, - general%20admission%20seats

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

If the student section sells out, student season tickets will be assigned to the east-end zone (public general admission seating).  2, fiche 3, Anglais, - general%20admission%20seats

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un stade, estrades comprenant les sièges les moins chers.  1, fiche 3, Français, - estrades%20populaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Japanese Doll Festival (Hina-matsuri), or Girls' Day, is held March 3, the third day of the third month. Platforms with a red cloth are used to display a set of ornamental dolls representing the Emperor, Empress, attendants, and musicians in traditional court dress of the Heian period.  1, fiche 4, Anglais, - Hina%2Dmatsuri

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hina Matsuri(fête des poupées) est une fête qui a lieu le 3 mars de chaque année dans tout le Japon. Les petites filles y exposent de précieuses poupées posées sur des petites estrades à plusieurs niveaux. Ces poupées spéciales, qui se transmettent de génération en génération, sont normalement bien rangées au fond d’un carton. Elles représentent des personnages de la cour impériale de l'ère Heian.  1, fiche 4, Français, - Hina%20Matsuri

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hinamatsuri, o Hina Matsuri es el festival de las muñecas, que se celebra cada 3 de marzo en Japón. Está dedicado especialmente a las niñas. En él, las niñas exponen varias muñecas vestidas con kimonos tradicionales y situadas en distintos niveles de una plataforma. Estas muñecas representan personajes de la corte imperial de la era Heian, y pasan de generación a generación.  1, fiche 4, Espagnol, - Hinamatsuri

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Joutel, northwestern Quebec.  1, fiche 6, Anglais, - Estrades%20mine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Joutel, nord-ouest du Québec.  1, fiche 6, Français, - mine%20Estrades

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - stands

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Public stands.  4, fiche 7, Anglais, - stands

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’ATP Tour a déjà instauré la règle des 20 secondes ainsi que la liberté pour les spectateurs de se déplacer dans les gradins pendant les échanges.  4, fiche 7, Français, - gradins

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 7, Français, - gradins

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Estrades publiques.  3, fiche 7, Français, - gradins

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Términos habitualmente utilizados en plural.  3, fiche 7, Espagnol, - grader%C3%ADas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A screened structure behind home plate to stop foul balls from going into the stands.  3, fiche 8, Anglais, - backstop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Treillis métallique placé derrière le marbre qui empêche la balle d’aller dans les gradins ou les estrades ou de rouler hors des zones de jeu.  6, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20arri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The permanent fixtures of the Court shall include not only the net, posts, singles sticks, cord or metal cable, strap and band, but also, where there are any such, the back and side stops, the stands, fixed or movable seats and chairs round the Court, and their occupants, all other fixtures around and above the Court, and the Umpire, Net-cord Judge, Footfault Judge, Linesmen and Ball Boys when in their respective places.  1, fiche 11, Anglais, - permanent%20fixture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 11, Anglais, - permanent%20fixture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge du filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9pendance%20permanente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  1, fiche 11, Espagnol, - accesorio%20permanente

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Si la pelota servida toca un accesorio permanente que no sea la red, la cincha o la faja de tela, antes de botar en el suelo [...]  1, fiche 11, Espagnol, - accesorio%20permanente

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol